Forum Messages Posted by Nisreen

(1413 Messages in 142 pages - View all)
1 2 3 4 5 6 7 8 ...  >>

Thread: short translation please T to Eng

1.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2010 Mon 11:32 pm anyway thanks guys xoxox

Thread: short translation please T to Eng

2.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2010 Mon 11:09 pm i dont know but what does it means? Thanks alot

Thread: short translation please T to Eng

3.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2010 Mon 10:12 pm İtçeği için mi ?

Thread: lutfen translation tur to eng thanxxx

4.       Nisreen 1413 posts  11 Jul 2010 Sun 11:01 am thanks alot

Thread: lutfen translation tur to eng thanxxx

5.       Nisreen 1413 posts  08 Jul 2010 Thu 11:16 pm *biz cok istedik o kişi gelsin seni buraya getirsin bizden biri olsun ama o bizi dinlemedi   olsun daha ya şın genç belki daha iyi bir insan çıkar karşına şimdilik böyle denilir ama snra unutursun

Thread: small translation tur to eng thanx xx

6.       Nisreen 1413 posts  08 Jul 2010 Thu 09:43 pm Teşekkürler

Thread: small translation tur to eng thanx xx

7.       Nisreen 1413 posts  07 Jul 2010 Wed 08:43 pm   cok dugun var

Thread: small translation plz tur to eng

8.       Nisreen 1413 posts  05 Jul 2010 Mon 11:45 pm thank you canim

Thread: small translation plz tur to eng

9.       Nisreen 1413 posts  05 Jul 2010 Mon 11:35 pm babaneme taşındım zaten rda kalıyorum artık

Thread: please help translation tur to english thanks

10.       Nisreen 1413 posts  05 Jul 2010 Mon 10:19 pm thank you guys for your help : ) xxxx

Thread: please help translation tur to english thanks

11.       Nisreen 1413 posts  04 Jul 2010 Sun 11:41 pm thank u but i didnt understand it :S what´s yüzük bilezik birlesik thanks

Thread: please help translation tur to english thanks

12.       Nisreen 1413 posts  04 Jul 2010 Sun 10:29 pm thank you canim but what does it means the rest :S

Thread: please translation from Turkish to English

13.       Nisreen 1413 posts  04 Jul 2010 Sun 10:17 pm thank you canim

Thread: please help translation tur to english thanks

14.       Nisreen 1413 posts  04 Jul 2010 Sun 10:16 pm vala canim hani bóyle yüzük bilezik birlesik oluyo ya ? müsait oldugun zaman bulabilirsen cok sevinirm gercekten ama kibar bisey olabilirse iyi olur cok tesekkür ederim canim sagligini istiyorum. herkesi óp benim icin thank you so much

Thread: please translation from Turkish to English

15.       Nisreen 1413 posts  04 Jul 2010 Sun 10:10 pm i didnt understand the meaning of it! u said mez means afraid? how come?does it means i couldnt marry you or i didnt want to marry you? it makes difference right? please someone tell me what exactly means thank you all

Thread: please translation from Turkish to English

16.       Nisreen 1413 posts  03 Jul 2010 Sat 11:09 pm seninle zaten evlenmezdim ben what does it mean? and whats mez mean in the word thanks

Thread: Merhaba please help me from T--E

17.       Nisreen 1413 posts  23 Sep 2009 Wed 08:27 pm saðol caným

Thread: Merhaba please help me from T--E

18.       Nisreen 1413 posts  23 Sep 2009 Wed 05:00 pm bundan tam bir hafta önce izmire uçuþum vardý ve ben izmire gittim izmirde araþtýrdým tam 4 ayrý yerde DT maðazasý var ve açýkçasý hangisine gideceðimi kestiremedim zamanýmýz da çok sýnýrlý idi iki DT  maðazasý alýþveriþ merkezinin içinde diðerleri de izmirin farklý semtlerinde gidemesemde kuzenini telefonla bulup senin selamýný söyleyebilirim nasýl tanýþtýðýmýzý anlatýrým nasýl istersen ama eðer maðazanýn yerini hatýrlayabilirsen gittiðimde selamýný memnuniyetle götürürüm güzel kardeþim.... bu arada önümüzdeki ay tekrar beyruta gelme ihtimalim var gelirsem seni ararým yada yanýna gelirim nesrin senin çalýþtýðýmn maðazanýn adý neydi ? bir de da yer olarak V daydý deðil mii baþka bir soruda (elleri dövmeli bir kadýn resmi var eklersen sevinirim) kendine çok iyi bak güzel arkadaþým allaha emanet ol allah kalbinden geçen bütün dualarýný hay6ýrlýsý ile kabul etsin bana mail lütfen yaz lütfen unutma istanbulda bir evin var ve istanbulda bir kýzkardeþin var þimdilik benden bu kadar bir isteðin olursa haberim olsun

Thread: short

19.       Nisreen 1413 posts  08 May 2009 Fri 11:32 pm   Quoting esra8635 final dediðin böyle olur    final that´s what you say   Mt try

Thread: 41 killed in attack on wedding day in Turkey

20.       Nisreen 1413 posts  05 May 2009 Tue 12:57 pm That´s so horrible !! It´s a shame

Thread: tr to en, please.

21.       Nisreen 1413 posts  27 Apr 2009 Mon 09:28 pm   Quoting sandee konuþtugumuza memnun oldum   Teșekkurler.    Iam glad that we have talked

Thread: turkish to english please

22.       Nisreen 1413 posts  22 Apr 2009 Wed 12:04 am   Quoting clare105 benden ne için cevap bekliyorsun    what for you are looking for an answer from me

Thread: turk to english please

23.       Nisreen 1413 posts  16 Apr 2009 Thu 07:08 pm   Quoting canimarab  sana yardým etmek istiyorum ama elden biþey gelmiyor    I want to help you,but there´s nothing I can do about it Edited (4/16/2009) by Nisreen

Thread: turkish to english - one sentence only. thanks

24.       Nisreen 1413 posts  15 Apr 2009 Wed 01:14 am   Quoting smiley Copied this from another forum.   Faturalarýmý ödemek için aþýrý çalýþýyor ve çok az para biriktirebiliyorum.    Iam paying my bills and I can save some money or To pay my bills it´s extreme or over working,and I can save some money   My try

Thread: e to t

25.       Nisreen 1413 posts  15 Apr 2009 Wed 12:27 am   Quoting karinalinares  practing to scape!     pratiki kaçmaya or kaçmak için My try

Thread: lutfen translatio n from T-E sagolun

26.       Nisreen 1413 posts  13 Apr 2009 Mon 01:13 am Kalbimdeki Sancý  Gönlümdeki küçük bir aþk oyunumu Böyle gitmez bilmiyorum ben sonumu  Dudaklarýmda aþk Kalbimde bir sýzý Her günüm gözyaþý Her aným ah acý Bekliyorum gelirmisin söyle Aðlýyorum bile bile yanýyorum Yine bana kalýr Senden çektiðim acý Neden beni bulur Bitmek bilmeyen sancý…

Thread: very short T-E pls

27.       Nisreen 1413 posts  09 Apr 2009 Thu 11:28 pm   Quoting accountant insan ne hayaldir ne gerçek insan kendisinin  rüyasýdýr      My try Human what a dreamer what a realistic Human  is a dreamer

Thread: e to t help...

28.       Nisreen 1413 posts  30 Mar 2009 Mon 10:29 am   Quoting hurtingsomuch thanks... i hope so...    You´re welcome   Good luck

Thread: e to t help...

29.       Nisreen 1413 posts  30 Mar 2009 Mon 10:25 am   Quoting hurtingsomuch please help me...  translate this..   please tell me what i am done wrong why you are not talking to me.? tell me that you dont love me anymore.. say goodbye to me so that i letting you go.. and not bothering and contacted you again... just let me know please...  Lütfen bana ne yanlýþ yaptýðým , ve neden benim le konuþmadýðýn ?söyle bana artýk sevmediðin söyle... bana hoþçakal söyle o zaman seni býrakabýlýrým...ve seni rahatsýz býrakacaðým ve artik aramayacaðým sadece bana bildir lütfen   Ok my try hope it helps ,and hope everything works out     Edited (3/30/2009) by Nisreen

Thread: t to e

30.       Nisreen 1413 posts  22 Mar 2009 Sun 10:03 am   Quoting mylo     The ´mýþsýn´ suffix gives the meaning of uncertainty, the writer isn´t sure, if the writer knew for certain that the recepient was angy he/she would use the suffix ´mýþtýn´ ,therefore , sen bana bir az kýzmýþsýn= it (seems) you were a little angry at me, sen bana kýzmýþtýn=you were(certainly) angry with me. Hope it helps.  Tamam tesekkurler

Thread: translation please

31.       Nisreen 1413 posts  21 Mar 2009 Sat 10:10 pm   Quoting Leylak111 cok tesekkur ederim    you´re welcome

Thread: t to e

32.       Nisreen 1413 posts  21 Mar 2009 Sat 10:08 pm kýzmýþsýn you were angry? I dont think so dogru mu?

Thread: translation please

33.       Nisreen 1413 posts  21 Mar 2009 Sat 10:05 pm   Quoting Leylak111 Are you going to send Meryem´s money? yes or no? If you can´t come here we can met  in other place let me know where. How is the situation with Derya?       thanks    Meryem´e parayi gonderecek misin? evet yoksa hayir? Buraya gelebilirsen ,diðer yer gorüþebilireceðiz,nerde bana bildir Derya hakkýnda durumu nasýl gidiyor?   My try Edited (3/21/2009) by Nisreen Edited (3/21/2009) by Nisreen

Thread: short sentence from english to turkish, please:))

34.       Nisreen 1413 posts  16 Mar 2009 Mon 08:28 pm   Quoting ninastina How is this in turkish..   All I want/ask is honesty.   Thanks    Hep istediðim/sordýðým dürüstçetir   my try

Thread: E-T. correction?

35.       Nisreen 1413 posts  12 Mar 2009 Thu 08:01 pm   Quoting sonunda Yarýn doðum günüm.    ama ise var cnm

Thread: E-T. correction?

36.       Nisreen 1413 posts  12 Mar 2009 Thu 03:08 pm   Quoting azizehannah i wonder if i made it right. HEEEEEEEEEEEEEELP me!   ´benim dogum gunu yarin ise´ -- it`s my birthday tomorrow.   so, my mistake? THANKS!    If tomorrow is my Birthday   My try

Thread: E to T (very short)

37.       Nisreen 1413 posts  07 Mar 2009 Sat 08:01 pm artýk her þey iyi mi?

Thread: English to Turkish - quite urgent if someone can help...thanks!

38.       Nisreen 1413 posts  19 Feb 2009 Thu 11:36 am   Quoting turkey_bird If you want I can come there for one week on 21 Feburary (saturday), but I need talk with you before I buy ticket ok? Please can you call me today love,    eðer istersen,oraya gelebilirim 21 þubat cumartesi´ta sadece bir hafta,ama bileti ayýrtmadan önce tamam mý seninle konuþmaya ihtiyaçým var,lütfen bu gün beni arayabýlýr mýsýn aþkým.     My try

Thread: English-Turkish please

39.       Nisreen 1413 posts  19 Feb 2009 Thu 12:05 am   Quoting harp00n    Sevgili Ümit, Umarým sen ve Ömer iyisinizdir. Uzun zamandýr sana yamak istiyorum ancak e-mail´lerini kontrol edip etmediðinden emin deðildim. Çünkü, biliyorum ki; Ömer´e bakmakla meþguldün. Seni ve Ömer´i görmek çok güzeldi. Ulaþmayan kremler için üzgünüm. Hala aðrýn var mý ? Kremleri tekrar göndermemi ister misin ? Seni ve herkesi özlüyorum. Her geçen zaman daha da zorlaþýyor. Herkese, benden selam söyle. Sana ve Ömer´e kucak dolusu öpücükler. Sevgiyle Louise    yazmak

Thread: English to Turkish please

40.       Nisreen 1413 posts  17 Feb 2009 Tue 10:34 pm   Quoting harp00n    A small correction      saðolun Edited (2/17/2009) by Nisreen

Thread: E to T short

41.       Nisreen 1413 posts  17 Feb 2009 Tue 08:40 pm   Quoting lastfinalwords I´m sorry we couldn´t chat...I had a lot of things on my mind. I hope you can forgive me.    sohbet edemediðiz için üzgünüm...çok þeyler akýlýmda vardý.umarým beni effedebilirsin

Thread: English to Turkish please

42.       Nisreen 1413 posts  17 Feb 2009 Tue 08:35 pm   Quoting jjones You are a good husband to me and I am very happy to be your wife.    Sen bana çok iyi bir koca ve ben eþin olduðum için çok mutluyum

Thread: turk-eng short sms please. Thanks

43.       Nisreen 1413 posts  17 Feb 2009 Tue 02:14 pm oops I´ve forgot to put "name" !

Thread: turk-eng short sms please. Thanks

44.       Nisreen 1413 posts  17 Feb 2009 Tue 02:09 pm   Quoting red1 O bizim "name" müsteri kardeþim yanlýþ yok   Thanks in advance    He/she´s our customer ,my brother there isn´t wrong   My try

Thread: sorry quite urgent turk-eng -- thankyou

45.       Nisreen 1413 posts  17 Feb 2009 Tue 01:21 am   Quoting red1 i want to know this is important to you before I book the ticket. Please. for me to come is a problem. But I really want to come. I need you to ask me to come.   Thanks in advance really appreciated    bileti ayýrtmadan önce bilmek istiyorum eðer bunu sana önemli olursa,lütfen.benim için gelmeyi bir sorundur,ama geçekten gelmeyi istiyorum.beni gelmem istiyorsana ihtiyaçým var      My try

Thread: e to t lütfen :)

46.       Nisreen 1413 posts  16 Feb 2009 Mon 10:27 pm   Quoting ask80 çok teþekkür Nisreen    you´re welcome hun

Thread: e 2 t please

47.       Nisreen 1413 posts  16 Feb 2009 Mon 10:25 pm   Quoting ZulfuLivaneli My try:  Kýrgýným, fakat seni ayýplamýyorum yada sana bir þeyi sormuyorum. Ayrýldýðýmýza raðmen, umarým ki bir gün iki dost gibi konuþabiliriz. Bazen dostluk, aþktan daha önemli.    even if we broke up I guess ayrýdýksak bile   doðru mu?

Thread: e to t lütfen :)

48.       Nisreen 1413 posts  16 Feb 2009 Mon 10:09 pm   Quoting ask80 thank you again harpoon       also,  in English or Spanish we say "ooooh" when something causes us admiration..  would it be the same in Turkish? I ve listened some of my friends saying "beeeey" or something like this..    Vay vay

Thread: Turkish to english, please

49.       Nisreen 1413 posts  16 Feb 2009 Mon 04:38 pm   Quoting walter77 please translate this phrase: caným nerelerdesin sen yaaa antalyadamýsýn yoksa afyonmu tlf nosuda yok bende cok özledim kýz seni..    my darking where are you? are you in Antalya or Afyon?you´re telephone is off, I miss you loads girl me too Edited (2/16/2009) by Nisreen

Thread: another quick t-e please... thanks really

50.       Nisreen 1413 posts  14 Feb 2009 Sat 06:49 pm   Quoting justinetime thank you    You´re welcome

Thread: another quick t-e please... thanks really

51.       Nisreen 1413 posts  14 Feb 2009 Sat 06:39 pm   Quoting justinetime Çalýþtýðýnýz ilk þirket    The first company that you worked

Thread: turk to eng - help needed again - thanks

52.       Nisreen 1413 posts  13 Feb 2009 Fri 11:59 pm   Quoting Suzie Askim seni çok Özledim seni gormek istiyorum ama benim gelmem mümkündeyil eyer musayitsen senin gelmeni istiyorum eyer ekonomik olarak iyi diyilsen piroblemdiyil ben elimden geleniyaparim. bunu söylerken beniyanliþ anlarsan sana küserim. seniseviyor um bebyim          my love,I missed you loads,I want to see you,but It´s impossible for me to come,If it´s possible  or if you can I want you to come,if you´r not good in or as  economic its not a problem,I´ll help you if I can or I´ll do anything I can do,while telling if you miss understand me , I´ll get offended  love you my baby   My attempt Edited (2/14/2009) by Nisreen

Thread: E - T short one again please. Thanks!

53.       Nisreen 1413 posts  10 Feb 2009 Tue 04:44 pm   Quoting dilliduduk     Above is your correction But we wouldn´t actually say "hangi çeþit ameliyat oldun" you can say "ne ameliyatý oldun", "nerenden ameliyat oldun" or maybe "ne çeþit bir ameliyat oldun"    saðol

Thread: E - T short one again please. Thanks!

54.       Nisreen 1413 posts  10 Feb 2009 Tue 11:46 am   Quoting theblonde What kind of operation did you have? I hope nothing too serious and you recover quickly.    my try   Hangisi çeþit/tür  amileyat olacagýn?umarým kötü birþey deðil or ciddi deðil ve çabul iyileþirsin

Thread: tr > en please

55.       Nisreen 1413 posts  07 Feb 2009 Sat 08:43 pm   Quoting kisrak haber vereyim dedim seni unutmayan  my try  I told you ,let me inform him/her ,don´t forget Edited (2/7/2009) by Nisreen

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

56.       Nisreen 1413 posts  05 Feb 2009 Thu 02:13 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   canýnýn saðlýðý sorduðun iççin saðol vermiþ kadar oluyorsun    thanks for asking about his/her health,(vermiþ kadar oluyorsun)not sure about this

Thread: Translation

57.       Nisreen 1413 posts  05 Feb 2009 Thu 02:09 pm   Quoting yilgun-7 Translation is a too hard job.It is not a silly thing.It requires science, art, high level culture/education, ability, experience and capacity.        çeviriyi çok zor bir iþ or þey,bir þaþkýn deðildir, bilgi istiyor or gerektiriyor,sanat,bir yüksek düzey ile kültür/ eðitim,yetenek,deneyim ve kapasite.

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

58.       Nisreen 1413 posts  05 Feb 2009 Thu 01:54 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   oke.... How much does she know about me? And do you need anything?    tamam... benim hakkýnda ne kadar biliyor? ve birþeye ihtiyaçýn var mý?

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

59.       Nisreen 1413 posts  05 Feb 2009 Thu 01:45 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   Canim what have your brother told your mother? Do you know that?    my dear ,erkek kardeþin annene ne söyledi? bunu biliyor musun?

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

60.       Nisreen 1413 posts  05 Feb 2009 Thu 01:41 pm   Quoting sara-dk         Can´t it mean something else??    :S donno

Thread: very urgent and short (thank you)

61.       Nisreen 1413 posts  05 Feb 2009 Thu 01:39 pm   Quoting jade_jade haklýsýn belki ama insan bir kez sevdiði zaman doðru veya yanlýþ düþünemiyor ya da karþýlýk beklemiyor. benimkisi de karþýlýksýz ama mutsuz deðilim. karþýlýk beklemiyorum sadece seviyorum.    my try   you´re right maybe but the person at  first time when he loves ,he doesnt think that it´s right or wrong or he doesnt wait reponse or in return,Iam not unhappy ,iam not waiting reponse or in retun just I love

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

62.       Nisreen 1413 posts  05 Feb 2009 Thu 01:16 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   hangi takýmlýsýn (which???)    which team ,group are you?

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

63.       Nisreen 1413 posts  05 Feb 2009 Thu 01:14 pm   Quoting sara-dk      Çok teþekkürler caným!!    You´re welcome caným

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

64.       Nisreen 1413 posts  05 Feb 2009 Thu 01:00 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   bize geliomusun dogrumu     hadi dogru de,  my try    You aren´t coming to us right?   come on right also

Thread: Turkish to English Please

65.       Nisreen 1413 posts  05 Feb 2009 Thu 12:32 am   Quoting bkraeme haywan ne tagliosun!!!! fatih abi silmek zorunda kaldim wallaselinim sen de tag yapmissin resme ama unuttun mu bigun once onu senin yaptigini   http://www.turkishclass.com/forumTitle_38479

Thread: Turkish to English Please

66.       Nisreen 1413 posts  05 Feb 2009 Thu 12:31 am   Quoting bkraeme haywan ne tagliosun!!!! fatih abi silmek zorunda kaldim wallaselinim sen de tag yapmissin resme ama unuttun mu bigun once onu senin yaptigini   http://www.turkishclass.com/forumTitle_38479 You oaf, why are you tagging me? Fatih abi I had to erase it... Edited (2/5/2009) by Nisreen

Thread: help plz

67.       Nisreen 1413 posts  03 Feb 2009 Tue 08:06 am   Quoting rosalinda hallo  how r u ? plz could u translite this sentises ? 1- iyidir ya siziz nasýlsýnýz. 2- ben çok iyiyim.        he´s/she´s fine,and how are you(plural)? Iam very well

Thread: get well soon - English to Turkish

68.       Nisreen 1413 posts  31 Jan 2009 Sat 02:29 pm   Quoting ZulfuLivaneli My try:   Yakýnda geçmiþ olsun, bebeceðim, bu kadar hasta olduðundan hoþlanmýyorum. Ýyileþmen için büyük bir öpüþüm var senin için. Seni seviyorum.    bebeðim

Thread: 2 words expression trk to eng - thank u

69.       Nisreen 1413 posts  30 Jan 2009 Fri 10:47 pm   Quoting ask80 esnedim gitti   I yawned,he/it/she went

Thread: Turkish to English please

70.       Nisreen 1413 posts  30 Jan 2009 Fri 10:44 pm   Quoting janincalis Dont worry. Things will get better. It is much better here, than in the uk.   Many thanks my try Merak etme.Herþeyi  iyileþecek.Çok daha iyi burada Ýngiltere´den

Thread: T-E very short

71.       Nisreen 1413 posts  29 Jan 2009 Thu 08:58 pm   Quoting sclarke seni çok özledim ve çok seviyorum. kendine iyi bak çok teþekkürler! This is the way it came to me. I think the second one means "Take Care" but not 100% sure. And I know that "seni seviyorum" means I love you. Just not sure of what´s in between it means. Thanks for any help, I am very grateful for it.   I missed you so much and I love you Take care thanks so much

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

72.       Nisreen 1413 posts  29 Jan 2009 Thu 08:51 pm   Quoting lady in red While we are in an ´explaining English expressions´ vein - that would be ´clearing this up´ (i.e. ´making it clear´. ´Clearing out´ means ´getting rid of´ or ´cleaning out´.   But to ´clear up´ can also mean ´to tidy up´ or ´clean up´! Confusing isn´t it?   tamam

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

73.       Nisreen 1413 posts  29 Jan 2009 Thu 12:25 pm   Quoting Henry an understandable error to be over run = to be very busy, too much work to be run over = to be hit by a car,   geçmiþ olsun!    Thanks Henry for clearing this out

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

74.       Nisreen 1413 posts  29 Jan 2009 Thu 12:18 pm   Quoting deli  nisreen ,to be run over means to be hit by a car     maybe arabala çarptim?    oops :S

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

75.       Nisreen 1413 posts  28 Jan 2009 Wed 01:39 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   Sorry you have not heard from me for some days now. But i was run over, and have been at the hospital. I miss you and hope that you are ok.  my try  benden bir kaç gün haber almadýðýn için üzgünüm ama ben çok meþðuldum,hastaneyim seni çok özlüyorum,umarým iyisin

Thread: turkish - english please

76.       Nisreen 1413 posts  27 Jan 2009 Tue 07:36 pm   Quoting ..Laulau.. thankyou!!   you´re welcome

Thread: turkish - english please

77.       Nisreen 1413 posts  27 Jan 2009 Tue 07:02 pm   Quoting ..Laulau.. could someone translate this to english please   süper wideomþ hehehe süper oynuorlar coþkungl   my try It was super video,super actresses and actors exuberant

Thread: T-E one more short please

78.       Nisreen 1413 posts  27 Jan 2009 Tue 06:57 pm   Quoting sonunda Forgive me but sometimes I´m jealous of you. This is normal because I´m a Turkish man,ok.   I have exams on February 14th ...... (not sure of the rest) My try   yani sen geldiðinde deðil mart in 10 ununda alýyorum ok I mean not when you come ,in March I get it ok

Thread: English to Turkish, please.

79.       Nisreen 1413 posts  27 Jan 2009 Tue 12:31 am   Quoting sandee i am telling you, i read it in the stars. And it wasn`t written in French, so you can`t tell i got things wrong.     Çok teșekkürler.   sana anlatýyorum,stars´ta okudum.Ve Fransýzca´da yazýlýmadý,yani bunu yanlýþ aldýðýmý söylemezsin

Thread: E to T

80.       Nisreen 1413 posts  27 Jan 2009 Tue 12:27 am   Quoting dilliduduk it is not dilmek, it is dilemek       Tamam thanks !

Thread: very short eng-turk please

81.       Nisreen 1413 posts  27 Jan 2009 Tue 12:22 am   Quoting red1 my song mix   Thanks in advance   Benim þarkým mix

Thread: E to T

82.       Nisreen 1413 posts  26 Jan 2009 Mon 10:01 pm oops sorry I didn´t clear that ,but thanks sonunda !

Thread: E to T

83.       Nisreen 1413 posts  26 Jan 2009 Mon 08:29 pm   Quoting karinalinares ahh thankks you guys are lovely!! thanks thanks thanks i will start this month turkish classes..soon I will help too =) byebye   You´re welcome

Thread: E to T

84.       Nisreen 1413 posts  26 Jan 2009 Mon 08:26 pm sana sadece harýka bir gün dilmek istiyorum

Thread: E to T

85.       Nisreen 1413 posts  26 Jan 2009 Mon 08:24 pm   Quoting karinalinares Good Morning! I just want to wish a great day....and say that I miss you a lot. I am here watching our videos...I just can´t stop laughing, this is so funny and lovely at the same time. I will send you the other photos and video to your e-mail today yet. well, I am here thinking of you. have a great day..   Günaydýn ! saba harýka bir gün dilmek istiyorum sadece...ve seni çok özlediðimi söylemek istiyorum. Buradayým videolarýmýzý izliyorum...ben sadece gülmemi duramam,çok sevimli ve komik ayný zamanda. Bu gün elektronik postan´a baþka fotoðraflarý ve videolarý kalan göndereceðim Eh,buradayým seni düþünüyorum. Harýka bir gün sana dilerim

Thread: t to eng please

86.       Nisreen 1413 posts  25 Jan 2009 Sun 01:01 pm   Quoting bella2509 tesekkurler nisreen.    You´re welcome hun

Thread: small trans. eng-turk THANK YOU!!!

87.       Nisreen 1413 posts  25 Jan 2009 Sun 12:39 am or posta kutusunu  kullanabýlýrsýnýz

Thread: small trans. eng-turk THANK YOU!!!

88.       Nisreen 1413 posts  24 Jan 2009 Sat 10:32 pm   Quoting Tigris1 Hi!   Welcome to hotmail! Now you can happily use your new mailbox. Congratulations.   Hotmail´a hoþ geldiniz ! þimdi yeni mailbox´unu kullanabýlýrsýnýz mutlulukla.Tebrikler.

Thread: t to eng please

89.       Nisreen 1413 posts  24 Jan 2009 Sat 10:27 pm   Quoting bella2509 bizde ozledik.   we have missed you as well

Thread: turkish to english

90.       Nisreen 1413 posts  23 Jan 2009 Fri 01:14 am well SuiGeneris told me that they say bir tanem for friends also... is that true???!!!! but I odn´t think so     doðru mu?

Thread: English to Turkish please!!

91.       Nisreen 1413 posts  23 Jan 2009 Fri 01:05 am   Quoting coldplay buyuk,genis bir okyanus bizi ayirdigini hissediyorum ne yapilabilir   oh that´s sad

Thread: English to Turkish once more please

92.       Nisreen 1413 posts  23 Jan 2009 Fri 01:04 am   Quoting jjones why am i feeling this way   Neden böyle hissediyorum?

Thread: turkish to english

93.       Nisreen 1413 posts  23 Jan 2009 Fri 12:31 am   Quoting deli kim bilir oh yea, allah bilir   evet Allah bilir

Thread: turkish to english

94.       Nisreen 1413 posts  23 Jan 2009 Fri 12:29 am   Quoting deli the question was is birtanimsin only uused between lovers I said ....... no comment   Tamam caným ,so only between lovers

Thread: turkish to english

95.       Nisreen 1413 posts  23 Jan 2009 Fri 12:24 am   Quoting deli yorum yok   ne?

Thread: turkish to english

96.       Nisreen 1413 posts  23 Jan 2009 Fri 12:08 am   Quoting harp00n Özge is a name for girls birtanemsin = you are the one for me   Birtanem -my one and only one ,my question is ,ONLY  lovers say that to each other? or It´s just a sweet word for everyone ? I need a native speaker here lütfen

Thread: one sentence Eng- turk - thank you

97.       Nisreen 1413 posts  22 Jan 2009 Thu 07:26 pm   Quoting ZulfuLivaneli Or maybe you don´t want me to come?   Yada belki gelmemi istemiyormusun?   I guess istemiyorsun not istemiyormusun? doðru mu?

Thread: t t e please

98.       Nisreen 1413 posts  21 Jan 2009 Wed 10:17 pm   Quoting jode sende hic heycan kalmamis bana     could some 1 translate this please thanks inadvance x x   my try you too,no emotions or excitement have left to me or for me

Thread: eng -turk

99.       Nisreen 1413 posts  18 Jan 2009 Sun 08:40 pm   Quoting sonunda But she´s prettier!   Teþekkürler caným,you´re sweet !

Thread: eng -turk

100.       Nisreen 1413 posts  17 Jan 2009 Sat 08:56 pm   Quoting ..Laulau.. how would you say thanks hun in turkish?   Teþekkürler caným

Thread: t to e pls

101.       Nisreen 1413 posts  10 Jan 2009 Sat 10:56 am   Quoting harp00n  How are you ? Days are passing and im  getting unpatient to come to London. Ý hope  i dont have any problem and i can come. Happy new year, i hope to see you.    Iam getting impatient

Thread: t to e pls

102.       Nisreen 1413 posts  10 Jan 2009 Sat 12:40 am   Quoting cab2007 Hi,   Please could someone let me know what this says? "nasýlsýn? günler geçiyor ve ben Londra´ya gelmek için sabýrsýzlanýyorum. umarým bir sorun çýkmaz ve gelebilirim. yeni yýlýn kutlu olsun, görüþmek ümidiyle..."   Many thanks.   How are you? days are passing by and I can´t wait to come to London.I hope nothing happenes and I come or I can come.Happy new year,see you hoping

Thread: turkish to english please

103.       Nisreen 1413 posts  05 Jan 2009 Mon 01:10 pm   Quoting goldiemazda99 yanýnda olmak ve sana dokunmak isterdim     my try     need to touch you and for you to be with me   please correct me    I wanted to be with you or next to you and to touch you

Thread: what does "mutlumun" mean?

104.       Nisreen 1413 posts  04 Jan 2009 Sun 06:35 pm   Quoting mutlu101 Thank you!!    you´re welcome

Thread: what does "mutlumun" mean?

105.       Nisreen 1413 posts  04 Jan 2009 Sun 06:05 pm   Quoting mutlu101 what does "mutlumun" mean?   Thank you    I think it´s are you happy misspelled of mutlu musun?

Thread: HAPPY NEW YEAR

106.       Nisreen 1413 posts  01 Jan 2009 Thu 12:54 pm Happy New Year everybody !!

Thread: One sentence in english?! THANKS!

107.       Nisreen 1413 posts  31 Dec 2008 Wed 02:09 pm   Quoting SuiGeneris    thanks for the correction

Thread: One sentence in english?! THANKS!

108.       Nisreen 1413 posts  31 Dec 2008 Wed 02:04 pm   Quoting gizem3 Im just wondering because i didnt notice you this summer and now i saw some photos of you from there.     my try   Ben sadece merak ediyorum, çünkü bu yaz seni farketmedim ve þimdi oradadan birkaç fotoðraflarýný baktým .

Thread: one word...

109.       Nisreen 1413 posts  30 Dec 2008 Tue 10:59 pm   Quoting ..Laulau.. on my friends msn name it says i wont forget SERSERÝ what is SERSERÝ? is it someones name or a word?   thank you in advance     serseri 1. (a) ne´er-do-well, (a) good-for-nothing; layabout, bum, loafer. 2. vagrant, tramp, hobo. 3. ne´er-do-well, good-for-nothing; pertaining to a bum or loafer. 4. vagrant, vagabond; pertaining to a bum or loafer. 4. vagrant, vagabond; pertaining to a tramp. S serseri! colloq. Jerk!/You mannerless bum!/You no-count jerk! serseri mayýn floating mine.

Thread: someone picture commented me this

110.       Nisreen 1413 posts  25 Dec 2008 Thu 11:47 am   Quoting legallyblonde50 A guy left me this comment on one of my facebook pictures: çok güzel çýkmýssýn     What does it mean?    You look very beautiful (in the picture)

Thread: turk to english plzz- what this message mean? Thank you...

111.       Nisreen 1413 posts  20 Dec 2008 Sat 10:49 pm   Quoting dilliduduk Çevrimiçi means online, like to be online on msn, facebook, etc.   "Sen istedikten sonra" literally means "after you wanted" but it actually means "if you want", but a stronger expression than "eðer istersen".   Tamam teþekkürler

Thread: turk to english plzz- what this message mean? Thank you...

112.       Nisreen 1413 posts  20 Dec 2008 Sat 10:48 pm   Quoting dilliduduk Çevrimiçi means online, like to be online on msn, facebook, etc.   "Sen istedikten sonra" literally means "after you wanted" but it actually means "if you want", but a stronger expression than "eðer istersen".   Tamam teþekkürler

Thread: turk to english plzz- what this message mean? Thank you...

113.       Nisreen 1413 posts  20 Dec 2008 Sat 12:15 am What´s " çevirimiçi " here means? in this content and what´s Sen istedikten sonra  means

Thread: turk 2 english plz

114.       Nisreen 1413 posts  18 Dec 2008 Thu 12:32 am   Quoting lady in red Canimarab is an Arabic name??   No It´s not an arabic name

Thread: Turk to english plzz..Thank you...

115.       Nisreen 1413 posts  17 Dec 2008 Wed 08:14 pm   Quoting Honeylovee Thank you NISREEN for the translation...Thank you so much...   You´re welcome hun

Thread: Turk to english plzz..Thank you...

116.       Nisreen 1413 posts  17 Dec 2008 Wed 01:11 am   Quoting Honeylovee resimlerine baktým gercekten güzel bayansýn nerde oturuyosun seni tanýmak isterim .   I looked at your pictures,really you are beautiful woman,where do you live? I want to meet you or know you

Thread: Turk to Engl, please:)

117.       Nisreen 1413 posts  16 Dec 2008 Tue 07:47 pm   Quoting Henry olduktan sonra = since (...tan/dan sonra = since) olmak = to be +duk = past tense for we therefore meaning is since we have been   thanks Henry

Thread: Turk to Engl, please:)

118.       Nisreen 1413 posts  16 Dec 2008 Tue 03:11 pm What´s olduktan sonra ?

Thread: Engl to Turk :)

119.       Nisreen 1413 posts  16 Dec 2008 Tue 12:27 pm   Quoting Nirvana_r You say, where do you want     Thanks    my try  diyorsun,nerede sen istediðin ?

Thread: The Translation Lounge

120.       Nisreen 1413 posts  16 Dec 2008 Tue 12:29 am   Quoting tinababy no need to be lonely here babe. All you need to do is say something controversial and you will be surrounded by people who care. In the meantime have an efes on me.   Thank you ,you are so sweet

Thread: turkish to english please

121.       Nisreen 1413 posts  16 Dec 2008 Tue 12:20 am   Quoting goldiemazda99 thanks   You´re welcome

Thread: The Translation Lounge

122.       Nisreen 1413 posts  16 Dec 2008 Tue 12:18 am May I have some beer ?I´m lonely bu gece

Thread: turkish to english please

123.       Nisreen 1413 posts  16 Dec 2008 Tue 12:09 am   Quoting goldiemazda99 seni ne kadar özlediðimi bilemezsin her zaman     thanks   my try You don´t even know how much I miss you always

Thread: yardim e-t

124.       Nisreen 1413 posts  15 Dec 2008 Mon 12:24 pm   Quoting djjf its my fault? Quote: Add quoted text here   O benim hatam mý?

Thread: e to t please

125.       Nisreen 1413 posts  15 Dec 2008 Mon 12:08 pm   Quoting lady in red  Why don´t we translate the ´implied´ that?  She is sorry that she didn´t see him.    tamam cnm I ´ve just corrected that

Thread: e to t please

126.       Nisreen 1413 posts  15 Dec 2008 Mon 11:56 am   Quoting Joyce111 I had a great time in Istanbul, I am sorry I didn´t see you. I hope to see you in XXXXX next year. Thank you     Harýka bir zaman Istanbul´da geçirdim, seni göremediðim için üzgünüm.umarým gelecek yýl seni göreyeceðim xxxxx

Thread: Turk to Engl,please:)

127.       Nisreen 1413 posts  14 Dec 2008 Sun 10:05 pm   Quoting Nirvana_r Meraba bitanem nasilsin seni Çok özledim hergün seni düsünüyorum seninle beraber olmak istiyorum ayni yerde senden ayri kalmak istemiyorum artik nediyosun     Thanks   Hello my one and only one,how are you? I missed you so much,Iam thinking about you,I want to be with you in the same place,I don´t want  to stay apart from you anymore what do you say?

Thread: t to e pls

128.       Nisreen 1413 posts  14 Dec 2008 Sun 09:37 pm   Quoting Tazx1 Translation of the following sentence has not been understood. Can Marionin Turkey {or someone just as expert]kindly help?   >>Bizde sizin noelnizi kutlar guzel gecmesin dilerim.<<   geçsin = let it pass [may it pass]   geçmesin = May it NOT pass ??? Am I right?? Hence:-   >>We also wish your New Year not to pass nicely.<< !!!!!!!!????????????   Tazx1   I got confused as well

Thread: The Translation Lounge

129.       Nisreen 1413 posts  13 Dec 2008 Sat 10:55 pm  LOl

Thread: The Translation Lounge

130.       Nisreen 1413 posts  13 Dec 2008 Sat 10:41 pm   Quoting sonunda We deserve it for all our hard work tonight!   Sure hun !!

Thread: The Translation Lounge

131.       Nisreen 1413 posts  13 Dec 2008 Sat 10:27 pm   Quoting sonunda Hope you like cherries!   Oh ofcourse I do like cherries thanks !! cheers!

Thread: The Translation Lounge

132.       Nisreen 1413 posts  13 Dec 2008 Sat 10:19 pm   Quoting sonunda Anything with that? Red Bull? Coke? Ice?   Ice would be nice thanks hun

Thread: The Translation Lounge

133.       Nisreen 1413 posts  13 Dec 2008 Sat 10:15 pm   Quoting sonunda What would you like?   Vodka please

Thread: Lütfen eng>tur, short, thanks!!

134.       Nisreen 1413 posts  13 Dec 2008 Sat 10:13 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   Inþallah, I hope you mean every single word you say! My try     Inþallah,umarým her tek sözlerinden dediðine mana veriyorsun !

Thread: The Translation Lounge

135.       Nisreen 1413 posts  13 Dec 2008 Sat 10:08 pm May I have a drink please? I´m bored bu gece

Thread: Lütfen eng>tur, short, thanks!!

136.       Nisreen 1413 posts  13 Dec 2008 Sat 10:02 pm   Quoting sonunda Sorry nes,hunni!   sorun yok cnm

Thread: Lütfen eng>tur, short, thanks!!

137.       Nisreen 1413 posts  13 Dec 2008 Sat 09:29 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   Askim, oke.. So you want me to delete them? It´s only from school and college.. Are that the only thing?   My try Aþkým tamam..yani onlarý silmemi istiyor musun? Sadece onlarý okul´dan ve fakülte´ten.. bunlar sadece mi o þey ?

Thread: help 2 more..thanks

138.       Nisreen 1413 posts  13 Dec 2008 Sat 07:26 pm   Quoting jaskhk -sýkýntý olmak istersen gelme -aile kýzmasýn If you want to be worried or distressed don´t come Don´t let the family get angry or upset

Thread: meaning of a sentance in a dialogue?

139.       Nisreen 1413 posts  13 Dec 2008 Sat 12:44 am   Quoting hedef thank you sonunda for your reply but how does that expresion differ from " sonra görüþürüz"?   sonra görüþürüz It´s see you later

Thread: 1 sentenbce from excercises plz !

140.       Nisreen 1413 posts  13 Dec 2008 Sat 12:36 am   Quoting sonunda SSSSHHHHHHH!

Thread: Sorry if this offends

141.       Nisreen 1413 posts  13 Dec 2008 Sat 12:29 am   Quoting Rhiayse Is this rude? I think maybe it is.     Neden yazmýyorsun özledýnmý? essogluessek!   Why you are not writing did you miss? (essogluessek! ??

Thread: T - E Please

142.       Nisreen 1413 posts  12 Dec 2008 Fri 10:59 pm     Quoting seker the subjectk about breaking the spoon he is asking how did you break to spoon because its not easy to break to spoon i try to tell but my english not very good i think sorry i was thinking maybe it can helps but if not never mind someone will help better then me then   you mean how did you break a spoon? I think to spoon is wrong .

Thread: T - E Please

143.       Nisreen 1413 posts  12 Dec 2008 Fri 10:31 pm   Quoting Jennandree I got this text from a number I do not recognize. It may be a mistake and was not meant for me? Can someone please translate?   merhaba nasýlsýn caným nasýl becerdin o kaþýðý kýrmayý hadi yamultmayý anladýkta kýrmak neydi öyle tebrikler   My try just the first sentence :S Hello how are you my darling,how did you ruin(?)

Thread: shirt, quick, easy translation needed pls

144.       Nisreen 1413 posts  12 Dec 2008 Fri 10:27 pm   Quoting sonunda oooooh sorry honey-you´re right! I didn´t notice-öptum! sorun yok caným

Thread: shirt, quick, easy translation needed pls

145.       Nisreen 1413 posts  12 Dec 2008 Fri 10:22 pm   Quoting sonunda I already did this too! But you wrote kiSkardes Its kiZkardeþ

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

146.       Nisreen 1413 posts  12 Dec 2008 Fri 08:12 pm   Quoting eniser Hayatýmda olmandan baþka bir þey isteyemem.   Tamam teþekkürler !!! I got it

Thread: turkish to english... thanks!

147.       Nisreen 1413 posts  12 Dec 2008 Fri 08:10 pm   Quoting sonunda I already did this!   Tamam caným

Thread: shirt, quick, easy translation needed pls

148.       Nisreen 1413 posts  12 Dec 2008 Fri 08:06 pm   Quoting sonunda kýskardeþ+ler to make it plural.   kýzkardeþler=sisters

Thread: turkish to english... thanks!

149.       Nisreen 1413 posts  12 Dec 2008 Fri 08:01 pm   Quoting lessons_in_love Hi all, i got this in my email, i can understand that it´s supposed to catch my attention and follows with a link, can anyone tell me what the translation is?       DIKKAT... Bu mesaj size arkadasiniz tarafindan gonderildi. Arkadasiniz sizinle her zaman mesajlasmak icin BEDAVA CEP MSN gonderdi. BEDAVA CEP MSNi YUKLEMEK ICIN TIKLAYINIZ:     thanks for reading my post! My try Attention this message has been sent to you by your friends Your friends sent you always msn cep for free (not sure ) Click for loading MSNI CEP for free

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

150.       Nisreen 1413 posts  12 Dec 2008 Fri 02:10 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   I swear, everytime i get a message or call from you, i get so happy. I could not ask for more, than you in my life, masallah. My try Valla,her zaman senden mesaj aldýðýmda veya beni aradýðýnda ,çok mutlu olurum. Hayatýmdasýn olduðunda or olduðun için(not sure) bir þey daha istemiyorum,maþallah

Thread: english to turkish please

151.       Nisreen 1413 posts  12 Dec 2008 Fri 01:45 pm   Quoting goldiemazda99 are you ok, i havent heard from you for a few days.   My try Iyi misin? birkaç gün senden haber almadým or senden haber duymadým

Thread: lütfen, e to t.

152.       Nisreen 1413 posts  10 Dec 2008 Wed 10:54 pm   Quoting babyglam i see now. teþekkürler!     you´re welcome

Thread: please translation T to the english

153.       Nisreen 1413 posts  10 Dec 2008 Wed 10:49 pm   Quoting sonunda fert = personal ? The dictionary says ´person´ not ´personal´   I agree

Thread: lütfen, e to t.

154.       Nisreen 1413 posts  10 Dec 2008 Wed 10:49 pm   Quoting babyglam ah thank you so much! so when do i use teþekkür?   Teþekkür + ederim mean I thank you ,but Teþekkürler means thanks

Thread: lütfen, e to t.

155.       Nisreen 1413 posts  10 Dec 2008 Wed 10:45 pm   Quoting babyglam teþekkür! It should be teþekkürler

Thread: please translation T to the english

156.       Nisreen 1413 posts  10 Dec 2008 Wed 10:42 pm   Quoting sonunda I don´t know the first one(so I missed it out) Fert is ´person´ or ´individual´ so i took it to mean all the people in the family-family members.   aha tamam caným anladým ama I´m curious to  know what´s that word means .

Thread: please translation T to the english

157.       Nisreen 1413 posts  10 Dec 2008 Wed 10:37 pm   Quoting Lamis kurban bayramiz i enictenlikle kutlarim size ve butun aile fertlerine saglik.esenlik dileriz buyuklerin ellerinden kucuklerin gozlerinden operiz .telefonunuz cikmiyor   thanks you what´s enictenlikle and fertlerine mean?I couldn´t find them in the dic

Thread: en-tur

158.       Nisreen 1413 posts  10 Dec 2008 Wed 10:34 pm   Quoting lady in red Yes - I think so too and I meant to change it but the phone rang and I forgot and I just came back and hit send button - thanks for drawing my attention I´ll change it.

Thread: lütfen, e to t.

159.       Nisreen 1413 posts  10 Dec 2008 Wed 10:29 pm   Quoting sonunda Okay caným!

Thread: lütfen, e to t.

160.       Nisreen 1413 posts  10 Dec 2008 Wed 10:23 pm   Quoting sonunda My try Gülün çok özledim. Ne zaman tekrar onu görebilirim? I think we should add ü Gülün+ü çok özledim

Thread: en-tur

161.       Nisreen 1413 posts  10 Dec 2008 Wed 10:22 pm   Quoting lady in red Sen benim birtanemsin, kalbimsin. Sensiz yaþayamýyorum. Ruhýmsýn ve ruhimsiz nefes alamýyorum. Bana herþeyimsýn, canýmsýn. Seni çok ama çok seviyorum ama ne kadar anlayamýyorsun. Onun için üzgünüm ama sana ispat edeceðým. Lütfen bana güven.     My attempt but only learning I think Ruhumsun ve ruhumsuz - you are my soul and without my soul

Thread: small e-t please

162.       Nisreen 1413 posts  10 Dec 2008 Wed 12:38 pm   Quoting lady in red  Arayacam should be Arayacaðim - I wýll call.   Aradýðýnda   = when I call    Aradýðýnda when I call? or when you call? and why

Thread: english to turkish please?!

163.       Nisreen 1413 posts  09 Dec 2008 Tue 11:12 pm   Quoting mrs.s thats great, thankyou to both of you for taking the time to do so!i mean its easy enough to look up most of the words but its the trying to construct an actual sentence,i shall have to make time to learn huh!thanks once again x     You´re welcome

Thread: english to turkish please?!

164.       Nisreen 1413 posts  09 Dec 2008 Tue 11:11 pm   Quoting lady in red I don´t understand why you use ´iyisindir´ instead of just ´iyisin´.   donno :S

Thread: english to turkish please?!

165.       Nisreen 1413 posts  09 Dec 2008 Tue 10:27 pm   Quoting mrs.s can someone translate the following for me please?!thankyou in advance x   hi semra,hope your well+doing ok.thanks for being a friend to me when i was there,it was nice getting to know you!hopefully next time i come i´ll have learned more turkish!hugs and kisses xxx   My try selam Semra,umarým iyisindir. Ordayken benim arkadaþým olduðun için çok teþekkür ederim, tanýþtýðýmýza memnun oldum! Ümitle gelecek sefer gelirim ve Türkçeyi daha iyi öðrenmeye çalýþýrým! sarýlmalar ve öpücükle xxxx

Thread: eng -turk please

166.       Nisreen 1413 posts  09 Dec 2008 Tue 06:46 pm   Quoting sonunda I think iþitmek is more ´to hear/learn of´ like news or something. Duymak is more like hearing as in ´I can hear´   Tamam saðol cnm

Thread: eng -turk please

167.       Nisreen 1413 posts  09 Dec 2008 Tue 06:30 pm  Iþitmek and duymak   what´s the difference between them?

Thread: eng to turk lutfen

168.       Nisreen 1413 posts  08 Dec 2008 Mon 09:18 pm   Quoting sonunda Do u you mind if i I correct a few little things?

Thread: eng to turk lutfen

169.       Nisreen 1413 posts  08 Dec 2008 Mon 09:18 pm   Quoting dilliduduk do u mind if i correct a few little things?   Mesajýný aldým teþekkür ederim. özür dileme kabul edilmiþti (or özrün kabul edilmiþti, better) ,ama iþler ile zevkleri karýþtýrmayacaðým. Arkadaþlýðýmýza deðer veriyorum .Yakýnda görüþürüz or konuþuruz.   Not at all thank you so much for that

Thread: The Translation Lounge

170.       Nisreen 1413 posts  08 Dec 2008 Mon 06:55 pm   Quoting TheAenigma Awwww sorry canim, here you are (I am getting good at putting the hearts on now!)     Thanks caným

Thread: The Translation Lounge

171.       Nisreen 1413 posts  08 Dec 2008 Mon 06:48 pm Hey I´m here I need coffee too  !!! lütfen   lol

Thread: The Translation Lounge

172.       Nisreen 1413 posts  08 Dec 2008 Mon 06:47 pm Hey I´m here I need coffee too !!!

Thread: E to T --short

173.       Nisreen 1413 posts  08 Dec 2008 Mon 06:45 pm   Quoting ZulfuLivaneli ... nerededir   I corrected it Thanks Cor

Thread: eng to turk lutfen

174.       Nisreen 1413 posts  08 Dec 2008 Mon 06:42 pm   Quoting ZulfuLivaneli Corrected. Nisreen already got it.   Tamam Cor

Thread: eng to turk lutfen

175.       Nisreen 1413 posts  08 Dec 2008 Mon 06:42 pm   Quoting sheena Thanks Nisreen   Much appreciated   You´re welcome

Thread: eng to turk lutfen

176.       Nisreen 1413 posts  08 Dec 2008 Mon 06:37 pm   Quoting sheena Would somenone please translate this for me.   got your text thanks.apology accepted,but will not mix business with pleasure I value your friendship too much. Will talk soon. My try Mesajýný aldým teþekkür ederim. özür dileme kabul edilmiþti,ama iþleri ile lezzetleri karýþmayacaðým.Bizim arkadaþlýðýmýzý çok takdir ediyorum or deðer veriyorum.Yakýnda görüþürüz or konuþuruz.

Thread: E to T --short

177.       Nisreen 1413 posts  08 Dec 2008 Mon 06:24 pm   Quoting karinalinares how should I write so?   Benim en sevdiðim Türküm nerededir?

Thread: trk 2 eng plzzzzzzzzzzzzzzz

178.       Nisreen 1413 posts  08 Dec 2008 Mon 12:01 am   Quoting SweetKisses I managed to translate it to what Nisreen got : )

Thread: Another one.

179.       Nisreen 1413 posts  07 Dec 2008 Sun 11:58 pm bingo

Thread: Another one.

180.       Nisreen 1413 posts  07 Dec 2008 Sun 11:54 pm   Quoting SweetKisses AÞkýM inGÝlteREdeN NNNnnnN ZAmn GelCen SEnÝ çoK ÖZledÝm...” My understanding of it is My love in england who i miss so much   Please correct me : ) Thanks again   My love,from England,when you will come?I missed you so much

Thread: Turkey - The Home of the Coffee Shop

181.       Nisreen 1413 posts  07 Dec 2008 Sun 10:58 pm   Quoting Melek74   what a nice cup of Turkish coffee may I have some ?

Thread: trk 2 eng plzzzzzzzzzzzzzzz

182.       Nisreen 1413 posts  06 Dec 2008 Sat 12:00 am   Quoting lauraacorah sakami bu   inanmiyorum   ruyadir ben yatmama devam edeyim   sakadir kesin     Is this a joke? I don´t believe it It´s a dream let me continue my sleep or let me sleep Definitly It´s a joke

Thread: eng to turk please

183.       Nisreen 1413 posts  05 Dec 2008 Fri 11:57 pm   Quoting lauraacorah Excuse me do i know you? You have rang me but I dont recognise your number.Who are you? Pardon ama seni tanýyormuyum?beni aradýn ama numaraný tanýmýyorum.kimsiniz?

Thread: english to turkish please

184.       Nisreen 1413 posts  05 Dec 2008 Fri 10:49 pm   Quoting esto Hi, please translate:   Can I write him letter to army? Do you know the address?   Thank you in advance   Ona bir mektup yazabýlýr mýyým askerliðe ?Adresleri biliyor musun?

Thread: english to turkish please

185.       Nisreen 1413 posts  05 Dec 2008 Fri 10:49 pm   Quoting esto Hi, please translate:   Can I write him letter to army? Do you know the address?   Thank you in advance!   Ona bir mektup yazabýlýr mýyým askerliðe ?Adresleri biliyor musun?

Thread: Christmas msgs.... help pls!

186.       Nisreen 1413 posts  05 Dec 2008 Fri 10:46 pm   Quoting H468 Hi all,   I need a bit of help with the christmas card messages to the family. Please could someone help me out byt translating the following:   "To Mom & Dad and all the family,   Wishing you all a merry christmas and a happy new year,   Im missing you all and hope to see you all soon   Take care   Love Helen"     Thankssssssssssss Quote: Add quoted text here My try Anneciðim babacýðýma ve bütün aileye Hepinizine mutlu noeller ve yeni yýlýnýz kutlu olsun dilerim Hepinizi çok özlüyorum ve umarým sizi yakýnda görebileceðim Kendinize iyi bakýn Sevgilerimle Helen

Thread: engl to tur help :)

187.       Nisreen 1413 posts  05 Dec 2008 Fri 10:39 pm   Quoting *jeja* ok i am waiting you and gokhan to call when he come... i am so happy to hear that he comes   my try Tamam seni bekliyorum ,ve Gokhan geldiðinde aramak için...ben çok mutluyum onun gelmesi için

Thread: small e-t please

188.       Nisreen 1413 posts  05 Dec 2008 Fri 08:16 pm   Quoting else Are you using me? Playing with me? Or is it true love?   Beni kullanyor musun?benimle oynayor musun?yoksa bunu gerçek bir aþk?

Thread: please help two words please

189.       Nisreen 1413 posts  04 Dec 2008 Thu 01:15 pm You´re right I read it wrongly

Thread: last request short turk-eng please

190.       Nisreen 1413 posts  04 Dec 2008 Thu 01:08 pm   Quoting red1  Thanks Nisreen I assume it is better than my attempt but I am still confused. Thank you anyway    You´re welcome hun

Thread: please help two words please

191.       Nisreen 1413 posts  04 Dec 2008 Thu 01:07 pm   Quoting tinababy  I am only learning but pretty sure it says "I don´t understand you"     I can´t understand you

Thread: last request short turk-eng please

192.       Nisreen 1413 posts  04 Dec 2008 Thu 12:07 pm   Quoting red1 ben öðretiyim sana fýrsat buldukca þarabi fazla kacýrdýn heralde.   I am learning - something about the opportunity to help and too much red wine?? I am confused!!   Thanks in advance    My try but wait for another translation Iam a principle,when I find an opportunity for you ,you went for a drink anyway (not sure)

Thread: eng 2 turk pls

193.       Nisreen 1413 posts  04 Dec 2008 Thu 12:02 pm   Quoting SPEEDY_GUNAYI Do you like Emma. She is a nice girl but gets bored too easily. I dont know if anything will happen between both of  you. Just be careful.    Emma´dan hoþlanmýyor sun?

Thread: I think its spam turk-eng

194.       Nisreen 1413 posts  04 Dec 2008 Thu 12:00 pm   Quoting red1  Do you think I can assume its spam and ignore it? It said it originated in facebook???? Either way - thanks for your translation    Actually I have no idea ,donno ,just ignore that message .   You´re welcome

Thread: english to turkish, please. Thank you

195.       Nisreen 1413 posts  04 Dec 2008 Thu 11:53 am   Quoting ikicihan my try:   Ýyi deðilim çünkü enfeksiyondan dolayý boðazým aðrýyor ve ateþim var. Sesimi çýkmýyor. Ýki gün istirahat aldým.   Burada dondurucu soðuk var. Seni ve seninle onlayn sohbet etmeyi özledim. Martta Ýstanbulda seninle vakit geçirmeyi dört gözle bekliyorum.

Thread: I think its spam turk-eng

196.       Nisreen 1413 posts  04 Dec 2008 Thu 11:46 am   Quoting red1 þifrelerini bulmak çok kolay nasýlmý?   Is it something like - its easy to  discover secrets - do you want to know how?   Thanks    It´s easy to find your passwords How?or do you want to know how?

Thread: english to turkish, please. Thank you

197.       Nisreen 1413 posts  04 Dec 2008 Thu 12:35 am   Quoting smiley I have been unwell with a fever and a very bad throat infection. I lost my voice. I took 2 days off sick.   It is freezing cold here. I miss you very much and not chatting with you online. I look forward to spending time with you in Istanbul in March.   My try Kendimi iyi hissetmiyorum çünkü ateþim var ve boðazým enfeksiyon olmuþ or almýs,sesimi çýkmýyor.2 günu tatil aldým. Burada çok dondurucu.Seni çok özledim ve seninle online´da olamýyorum,seninle mart ayýnda beraber zaman geçirmek için sabýrsýzlanýyorum Istanbul´da.

Thread: turkish to english plz

198.       Nisreen 1413 posts  03 Dec 2008 Wed 10:25 pm   Quoting ZulfuLivaneli Hi Nes, nice to see you here. Wanna do some Japanese too?   Hi Cor,thanks,but I don´t know japanese :S

Thread: turkish to english plz

199.       Nisreen 1413 posts  03 Dec 2008 Wed 10:20 pm   Quoting sonunda Can you two get a room or something!

Thread: Lutfen translation from T-E

200.       Nisreen 1413 posts  03 Dec 2008 Wed 12:14 pm Cok cok tesekkur ederim Faruk and Cor

Thread: Lutfen translation from T-E

201.       Nisreen 1413 posts  03 Dec 2008 Wed 12:51 am   Quoting TheAenigma Hey! Nisreen I offered you coffee in the Translation Lounge earlier - but you didn´t hear me   Oh Iam so sorry :S ,thanks anyway

Thread: Lutfen translation from T-E

202.       Nisreen 1413 posts  03 Dec 2008 Wed 12:43 am what about me ?

Thread: Lutfen translation from T-E

203.       Nisreen 1413 posts  03 Dec 2008 Wed 12:15 am   Quoting ZulfuLivaneli This one is for you, Nisreen: My try: 1-Technology in a wide sense is the realisation of investigation, development, production and ‎commerce in an active and productive way. Development in the technological industry is the main ‎factor. ‎2-Developments in technology helps in making our lives easier. In a short while we´ll have to do less ‎and less work. This way we save time. An example for you: while before we needed lots of books ‎present, nowadays we can reach even more information quite easily by the computer and internet. By ‎telephone one can call anyone anytime.‎ ‎‎3-According to me, besides the advantages of technology, the biggest disadvantage is the decreasing ‎need for humans as a workforce. Another example is that each day countries with developing ‎technology. produce more and more dangerous weapons, and because of that thousands of people ‎may lose their lives.‎ ‎4-I think, technology has more positive than negative sides. Nowadays technology is the most ‎important factors for making our life easier   Thank you so much for your effort !

Thread: T to E pls

204.       Nisreen 1413 posts  03 Dec 2008 Wed 12:08 am   Quoting cab2007 Previous translation. Thanks Sonunda and Nisreen!!   You´re welcome hun

Thread: T to E pls

205.       Nisreen 1413 posts  02 Dec 2008 Tue 10:58 pm   Quoting sonunda No problem,caným!   saðol caným,but yours is much better than mine !

Thread: T to E pls

206.       Nisreen 1413 posts  02 Dec 2008 Tue 10:53 pm oops Sonunda I didn´t see yours !

Thread: T to E pls

207.       Nisreen 1413 posts  02 Dec 2008 Tue 10:53 pm   Quoting cab2007 Please could someone translate this for me.   "Mansurla 5 dakika önce konustum sende ara ve konus görümce iyi tedavi oluyor biraz uzun bir tedavi olacak. 8 aralik kurban bayrami biz 1 hafta annemin yanina gidecegiz. Ailene selamlar güzel noeller dilerim hosca kal. "   Many thanks.   Ok my try I´ve talked to Mansur before 5 minutes,you too call and talk(to him?)you´ll see(not sure),It´ll be a good cure,It´ll be a little long cure.8 of december It´s the Feast of the Sacrifice,we will visit our mother or will go to our mother for 1 week.Greetings to your family,I wish them a beautiful Christmax,bye

Thread: any kurban bayram messages plz?!

208.       Nisreen 1413 posts  02 Dec 2008 Tue 10:19 pm Kurban Bayramý mübarek olsun

Thread: Lutfen translation from T-E

209.       Nisreen 1413 posts  02 Dec 2008 Tue 10:03 pm  1-Teknoloji:Geniþ anlamda araþtýrma, geliþtirme, üretim ve pazarlamanýn etkin ve verimli bir biçimde gerçekleþmesidir. Teknoloji sanayinin geliþmesinde en önemli etkendir.  2-Geliþen teknoloji hayatýmýzýn kolaylaþmasýna yardýmcý olur. Az zamanda daha cok iþ yapýlmasýný saðlar. Böylece vakitten tasarruf etmiþ oluruz. Örneðin:Önceden elimizde pek cok kitap bulundurmamýz gerekirken günümüzde bilgisayar ve internet sayesinde cok daha fazla bilgiye kolayca ulaþýlýr. Telefonda istediðimiz zaman istediðimiz kiþilerle konusabilmemizi saðlar.  3-Teknolojinin birçok avantajýnýn yanýnda bana göre en büyük dezavanjasý iþ hayatýnda insana duyulan ihtiyacýn azalmasýdýr. Baþka bir örnek ise ülkeler geliþen teknolojiyle her gecen gün daha fazla tehlikeli silah üretmekte ve bu yüzden binlerce kiþi hayatýný kaybedebilmektedir.  4-Bence teknolojinin olumlu yaný olumsuz yanýndan daha fazladýr. Günümüzde teknoloji hayatýmýzý kolaylaþtýran en önemli etkendir.   Thanks

Thread: any kurban bayram messages plz?!

210.       Nisreen 1413 posts  02 Dec 2008 Tue 06:51 pm me me me lol

Thread: any kurban bayram messages plz?!

211.       Nisreen 1413 posts  02 Dec 2008 Tue 06:49 pm me too please

Thread: tr-en please

212.       Nisreen 1413 posts  29 Nov 2008 Sat 07:44 pm   Quoting kisrak Askim yarin sa:10.00 12.00 arasi beni internette bekleme cünkü ben ingilizce kursuna baþladim haberin olsun  12.30, da msn,de buluþuruz      my try my love,tomorrow between 10.00 12.00 hour,don´t wait for me at the internet because my English course has started or I have started my English course,at 12.30 we will meet at msn

Thread: eng to turk

213.       Nisreen 1413 posts  29 Nov 2008 Sat 01:20 pm   Quoting Turk_88 Zaman taþýndý. Sizler your olaðanüstü mizah duygusuna geride býraktý. Ne oldu.    Iam sorry but I think your translation isn´t correct ! if you want to translate ,put before you do the translation "my try or wait for better translation "cause there are many of users who doesn´t know Turkish ,so they may study Turkish language in a wrong way .   Take care

Thread: help arkadaslarim lutfen

214.       Nisreen 1413 posts  28 Nov 2008 Fri 10:19 pm Tamam canlarým,teþekkür ederim both of you .     If I put  -ten gelme to another very would it be the same?

Thread: help arkadaslarim lutfen

215.       Nisreen 1413 posts  28 Nov 2008 Fri 12:46 pm   Quoting Calikusu that´s right!    I didnt understand it !

Thread: help arkadaslarim lutfen

216.       Nisreen 1413 posts  28 Nov 2008 Fri 12:27 pm beni görmezlikten gelme? don´t ignore me ? !! Can somebody explain that for me lutfen I didnt understand it

Thread: eng to turkish class

217.       Nisreen 1413 posts  27 Nov 2008 Thu 06:25 pm nice translation Sonunda !!!

Thread: eng - turkish please - 1 line please

218.       Nisreen 1413 posts  26 Nov 2008 Wed 01:00 am   Quoting winnie01 Thanks in advance for this       I am sorry i didnt answer you today, i had left my computer on when i went out. my try üzgünüm,bu gün sana bir cevap vermedim,bilgisayarim kapalý deðildi gittiðimde

Thread: please urgent help

219.       Nisreen 1413 posts  25 Nov 2008 Tue 06:56 pm   Quoting jaskhk ama olmuyor çok mesafe war arada   But It can be,there are many miles away

Thread: az kladý....in english please

220.       Nisreen 1413 posts  25 Nov 2008 Tue 06:42 pm     Quoting jaskhk az kladý   A little bit is left

Thread: e to t again - short one thanks

221.       Nisreen 1413 posts  25 Nov 2008 Tue 12:53 pm   Quoting Joyce111 I will call you tomorrow. If that is what you want. Thanks again     Sana yarýn arayacaðým,eðer bunu istiyorsan

Thread: e to t please

222.       Nisreen 1413 posts  25 Nov 2008 Tue 12:52 pm   Quoting Joyce111 Wow!!! That was quick, thank you so much.    You´re welcome

Thread: e to t please

223.       Nisreen 1413 posts  25 Nov 2008 Tue 12:42 pm   Quoting Joyce111 I hope everything is OK. I can’t call as I am at work and will not be home until late tonight. Manythanks  mt try  Umarým herþey yolunda gidiyor.Bizi arayamam,iþteyim ve ev´de olmayacaðým geç saatlara kadar

Thread: Bayram Message Translation please

224.       Nisreen 1413 posts  23 Nov 2008 Sun 10:48 pm   Quoting kurtlovesgrunge you are so close to be a native Nisreen   Thank you so much !! iyi geceler

Thread: Bayram Message Translation please

225.       Nisreen 1413 posts  23 Nov 2008 Sun 10:32 pm   Quoting kurtlovesgrunge Ayþe´den kucak dolusu sevgiler.   oops I haven´t seen that ! thanks

Thread: Bayram Message Translation please

226.       Nisreen 1413 posts  23 Nov 2008 Sun 10:17 pm   Quoting Rhiayse Please can someone translate this message for bayram please   Dear Baba, Anne, Hanim and Ismail,   Happy Bayram to you all. Thinking of my family on this special day.   Lots of love from Ayse   Sevgili baba,Anne,Hanim ve Ismail. Bayramýnýzýn kutlu olsun,Bu özel gününde ailemi düþünüyorum.

Thread: Turkish to English small sentence

227.       Nisreen 1413 posts  23 Nov 2008 Sun 01:37 am   Quoting miss_led just a quickie....   what does this mean.... :   sensiz geçen hergünüm karanlýck   fethiye için son 11 günn     * I´ve managed to pick up the words: you, everything,....... and I know Fethiye is a place as I´ve been there... but what does it all mean?  my try without you my last everyday is black or bad(not sure) To Fethiye  last 11 day

Thread: English to Turkish please....

228.       Nisreen 1413 posts  23 Nov 2008 Sun 01:28 am   Quoting LPR10 Thank you very much, really appreciate it x    you´re welcome x

Thread: English to Turkish please....

229.       Nisreen 1413 posts  23 Nov 2008 Sun 01:24 am   Quoting LPR10 Please could someone translate the following for me...   ´I wish there was something I could do to make you feel better darling. I wish I was with you to look after you. I am finding this all really very hard´   Many thanks   Xx  my try  keþke bir þey varsa  sana yardým edebilseydim  iyi hissetmek için caným,keþke seninle olsaydým sana bakmak için .gerçekten bunu çok zor buluyorum

Thread: english to turkish, very short

230.       Nisreen 1413 posts  22 Nov 2008 Sat 12:55 pm   Quoting smiley You forgot?    sen unuttun musun?

Thread: Eng to Turk please

231.       Nisreen 1413 posts  22 Nov 2008 Sat 01:05 am oops my answer is wrong :s

Thread: Eng to Turk please

232.       Nisreen 1413 posts  22 Nov 2008 Sat 01:00 am   Quoting ZulfuLivaneli Couldn´t it be: Sesini duymak çok güzeldi?    But I guess you have to put için yani...sesini duymak için cok guzeldi

Thread: Eng to Turk please

233.       Nisreen 1413 posts  22 Nov 2008 Sat 12:50 am   Quoting ZulfuLivaneli My try: Sesini duymam çok güzeldi bugün. 9 Aralýk Antalya´ya geleceðim, ayýrtacak ucuz bir otel tavsiye edebilirmisin ya da varacaðima kadar bekleyim mi? Görüþmemizi sabýrlanýyorum. Yarýn bir hafta Tenerife´ye gideceðim.   Corrections anyone?  my try  sesini duymaya çok güzeldi bugün

Thread: please lindly help to trranslate

234.       Nisreen 1413 posts  21 Nov 2008 Fri 06:04 pm   Quoting jaskhk -sahip olduklarýný istemiyorum -irtibatý koparma -gel arkadaþ olalým -bende gelirim  I don´t want to be come your owner(not sure)   dont break off the connection or  the communication   come,lets be friends    me too I come

Thread: turk 2 english

235.       Nisreen 1413 posts  20 Nov 2008 Thu 01:28 am   Quoting britturk senin bilgisayara sicayim    I guess its rude !! I wont translate that

Thread: turk 2 eng lutfen

236.       Nisreen 1413 posts  20 Nov 2008 Thu 01:22 am   Quoting britturk ben ilk okulu zor bitirdim yazmayi beceremiyorum  my try  I´ve finished my first school hardly,I can´t succeed the writing

Thread: turk 2 eng please

237.       Nisreen 1413 posts  20 Nov 2008 Thu 01:20 am   Quoting britturk saki bu lanet yeri bilmiyorsun  my try  cupbearer (or its a name )Saki,this curse place I don´t know

Thread: turk 2 eng

238.       Nisreen 1413 posts  20 Nov 2008 Thu 01:18 am   Quoting britturk dostum bilgisayar arkadasa lazim ben cikacam yarin gorusuruz kamera bul sevgiler dostum    my friend ,computer,If a friend is needed,I going out,tomorrow we will see each other,find a camera,my dear friend

Thread: translation please

239.       Nisreen 1413 posts  20 Nov 2008 Thu 01:15 am   Quoting britturk you come to uganda   Ugandaya sen gel

Thread: English to Turkish, please :)

240.       Nisreen 1413 posts  18 Nov 2008 Tue 10:45 pm   Quoting Ruta I don´ t want to live with you in my country. i ´d rather live in Turkey, what you think about it?     Thanks   Seninle yaþamak ülkem´de istemiyorum,Ben Türkiye´ye gitmeyi tercih ederim,ne dersin?

Thread: eng to turk plz

241.       Nisreen 1413 posts  17 Nov 2008 Mon 01:12 pm   Quoting britturk My  former boss is Turkish I used to work in a Turkish restaurant.  He has many businesses here so finding you a job will be so easy.  my try    Benim eski patronum Türktür,eskiden bir Türkçe restoran´da çalýþtým.Burada iþleri çok var,o zaman sana bir iþ bulmak için zor deðil olacak

Thread: translation please

242.       Nisreen 1413 posts  16 Nov 2008 Sun 07:24 pm   Quoting kurtlovesgrunge almost splendid Nisreen congradulations    ahh saol !!! thanks you´ve cheered me up mwah kisses

Thread: translation please

243.       Nisreen 1413 posts  16 Nov 2008 Sun 06:35 pm   Quoting britturk If you come here I can find you a job so easily. Michelle and I will help you and will take you to see lots of places here. I think you will like it.    eðer burada gelirsen,sana bir iþ bulabýlýrým çok kolay.Michelle ve ben sana yardým olacaðýz ve seni çok yerlere götürebileceðiz burada,bence bunu çok beðeneceksin

Thread: t to english please

244.       Nisreen 1413 posts  13 Nov 2008 Thu 02:51 pm   Quoting emmas senin sarýldýðýn bir ayýn var benim oda yok aþkým       thanksÜ  my try  that you embraced ,or that he embraced(not sure),I have 1 month or you have 1 month(not sure,and I dont have a room my love.

Thread: t - english please

245.       Nisreen 1413 posts  13 Nov 2008 Thu 02:32 pm   Quoting emmas fotoðraflara baktýkça iki ay önceye gidiyorum çok mutluyduk...  my try    while we look to the fotos or when we look to the fotos ,Iam going for two months,we are very happy, (baktýkça not sure of this word)

Thread: t - e please thanks

246.       Nisreen 1413 posts  13 Nov 2008 Thu 02:20 pm   Quoting emmas sen mutluluðu hak ediyorsun ben sana hep acý verdim bunu bildiðim için çok kendime kýzýyorum ve çok üzgünüm   You deserve the happiness,I have always hurt you,because I know this, Iam angry of myself,and iam very sorry

Thread: eng to turk please

247.       Nisreen 1413 posts  13 Nov 2008 Thu 01:39 am   Quoting anka Nice Nisreen. (guessing that even it is not your native language, you did well)   But it is better to say,   Nasýl gidiyor? (How are the things)    tesekkurler Anka ,haklisin ben bunu yazmaliydim   saol

Thread: quick text

248.       Nisreen 1413 posts  13 Nov 2008 Thu 12:51 am   Quoting Merih  I hope you are fine.  Kissing Sophie´s and Cem´s eyes (I know it sounds stupid, but this is a saying in Turkish)    we say these things in arabic too.

Thread: eng to turk please

249.       Nisreen 1413 posts  13 Nov 2008 Thu 12:49 am   Quoting bella2509 hello how are things ? i hope you and your family are all well.    merhaba herþeyleri nasil?umarým sen ve ailen hepinizin çok iyisinizdir

Thread: if anyone can help t 2 e plz

250.       Nisreen 1413 posts  11 Nov 2008 Tue 03:12 pm   Quoting Secret-liaison How can i say   " I don´t understand you either"    seni de anlamýyorum

Thread: one more tur-eng please

251.       Nisreen 1413 posts  11 Nov 2008 Tue 01:47 am   Quoting miona sen bilirsin, ilk defa bir kisiye yazdigimi dusunmesini rica ettim, kabul etmiyorsun maalesef.    you know,the first time that i wrote to a person,i begged or asked dusunmesini?,unfortunatley you dont accept

Thread: Easy English to Turkish

252.       Nisreen 1413 posts  11 Nov 2008 Tue 01:43 am   Quoting paula1 Thanks in advance for the help:     I am sorry I have not written or called in awhile, I was away from home for the last week.  I have not and could never forget you.  You are always the only thought on my mind.       çok üzgünum,sana yazmadým yoksa aramadým bir süre,evden uzaktayým geçen haftasonuda,ben seni asla unutamam,sen daima düþüncelerimde ve aklimdasin

Thread: turkish to english please

253.       Nisreen 1413 posts  11 Nov 2008 Tue 12:20 am   Quoting goldiemazda99 evet ben seninim sende benimisin iyiki seni tanidim seni seviyorum bu senin yeni numaranimi askim    yes Iam yours and you are mine too,good that I´ve meet you I love you,is this your new mobile number my love?

Thread: E- T Please

254.       Nisreen 1413 posts  10 Nov 2008 Mon 01:02 am   Quoting cilek2008 Tamam teþekkür ederim nisreen    anytime

Thread: E- T Please

255.       Nisreen 1413 posts  10 Nov 2008 Mon 12:52 am   Quoting cilek2008 Teþekkür ederim navyman ve Cor. Which one should i use? Yes it was dont forget lol it was a typo!    both are ok

Thread: Lütfen, eng>tur, short, thanks!!

256.       Nisreen 1413 posts  09 Nov 2008 Sun 06:59 pm   Quoting sonunda      teþekkür ederim caným , her zaman tatlýsýn

Thread: Lütfen, eng>tur, short, thanks!!

257.       Nisreen 1413 posts  09 Nov 2008 Sun 06:41 pm   Quoting caliptrix (I should mention it before sara-dk asks); yýlgun´s translation is better    I agree ama give me some credits

Thread: turkish to english, please . Thanks

258.       Nisreen 1413 posts  09 Nov 2008 Sun 06:38 pm   Quoting sonunda I love you with a huge heart. Not my eyes, but my heart is seeing you.    sorun yok caným

Thread: Best Foreign friend Translators or Ýnterpreters in TLC

259.       Nisreen 1413 posts  09 Nov 2008 Sun 06:34 pm teþekkürler  !!!!! mutluyum þimdi !!

Thread: turkish to english, please . Thanks

260.       Nisreen 1413 posts  09 Nov 2008 Sun 02:22 pm   Quoting smiley Ben seni kocaman bir yürekle sevdim. Gözlerim deðil yüreðimdi seni gören    I loved you alot with my heart ,not my eyes, it was my heart that he saw you.

Thread: Lütfen, eng>tur, short, thanks!!

261.       Nisreen 1413 posts  09 Nov 2008 Sun 02:14 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!     If you have time, I will come to see you from 8. - 14. march. So please tell me as soon as possible if it´s ok.   Should I take something with me to your little brother or you? What date exactly are you finish with the military service?    eðer vaktin varsa,seni görmek geleceðim 4 Mart´tan 14 mart´a kadar. Lütfen en kýsa zamanda söyle eðer ok olursa. Küçüðün kardeþine bir þey getirmeliyim mi? ne tam tarih askeliðini bitireceksin?

Thread: english to turkish plese

262.       Nisreen 1413 posts  06 Nov 2008 Thu 10:46 pm   Quoting goldiemazda99 how would i say  "yes i accept your sweetness"    evet  kabul ederim tatlýlýðýn ki

Thread: LEts have some funny turkish expressions. :D

263.       Nisreen 1413 posts  06 Nov 2008 Thu 08:04 pm   Quoting Kelebek Guys its time for laugh..   Please tell us if you know any funny turkish expressions as long as theyre not rude or dirty. Do not forget to translate it also..     Saol  tamam onu sildim .

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

264.       Nisreen 1413 posts  06 Nov 2008 Thu 02:50 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   Ehm.. okey askim... (tamam askim) What do you want to do when I come?  tamam aþkým neler yapmak istiyorsun  geldiðim zaman?

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

265.       Nisreen 1413 posts  06 Nov 2008 Thu 02:31 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   I am so sorry for not have sent more letters.   Please don´t be angry/mad at me.   If we only could talk the same language, it would be easier. sana  çok mesajlarý göndermediðim için  çok özür dilerim.  Lütfen bana kýzma Keþke ayni dil konuþabýlsaydýk ,çok daha kolay olacaktýr or çok kolay olur

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

266.       Nisreen 1413 posts  06 Nov 2008 Thu 02:17 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   Sen yanimdasin askim cabucak gecer. Nie bana mektup yazmiyosun kiziyorum  he.    you are next to me my love ,Its passing very quickly . why you are not writing to me message?Iam getting angry

Thread: Turkish to English please

267.       Nisreen 1413 posts  05 Nov 2008 Wed 10:34 pm   Quoting sonunda

Thread: Turkish to English please

268.       Nisreen 1413 posts  05 Nov 2008 Wed 10:28 pm   Quoting sonunda KIZI GÖRMEK ÝÇÝN noktalarý takip edin To see the girl-follow the dots.    I wonder why I haven´t translated that !!

Thread: Turkish to English please

269.       Nisreen 1413 posts  05 Nov 2008 Wed 10:21 pm   Quoting kathryn 20 yaþýnda bir bayaným. Çok çekingenim. O yüzden bu yola baþvurdum.Birçok sosyal aktiviteye katýlmak istiyorum artýk. Dünyayý tanýyýp her yeri görmek istiyorum ve bu amaçla koca arýyorum. Lütfen ciddi olanlar baþvursun. Piþman olmayacaksýnýz KIZI GÖRMEK ÝÇÝN noktalarý takip edin Thanks for your help.   my try Iam 20 years old lady,Iam very shy,That´s why I have submitted to this path,I want from now on to join alot to social activity.I want to meet the world and see every place,and by this aim I am searching for a husband,Please  let be submitted right,you will not regret it

Thread: e-t asap

270.       Nisreen 1413 posts  04 Nov 2008 Tue 10:34 pm   Quoting caliptrix "soner ihtimali" means "the possibility of Soner", does it make sense to you? armageddon´s might be correct    you´re right its doesnt make sense ,thanks both for letting me know that.

Thread: e-t asap

271.       Nisreen 1413 posts  04 Nov 2008 Tue 10:08 pm   Quoting caliptrix I can´t do the translation but turkish one is exactly wrong    why wrong?

Thread: e-t asap

272.       Nisreen 1413 posts  04 Nov 2008 Tue 09:58 pm   Quoting Ebbyru Merhaba can someone translate this asap     "Soner by any chance has Nimet teyze replied to my message yet?"     tesekkur ederim to anyone that replies to this message  my try Soner ihtimali teyze Nimet mesajýma cevap vermiþti mi hala ?

Thread: eng2turk please

273.       Nisreen 1413 posts  04 Nov 2008 Tue 09:04 pm   Quoting tamgabo many thanks Nisreen, i appreciate your help!     you´re welcome

Thread: eng2turk please

274.       Nisreen 1413 posts  04 Nov 2008 Tue 07:42 pm   Quoting tamgabo i would greatly appreciate any help with this. many many thanks     hi my heart. you made me smile as i was just thinking of you at the same moment. i hope your day was good. you are in my every thought and breath.  my try  selam kalbým,beni tebessüm ettirdin,ayni an seni tam düþünuyordum,umarým günün ki  iyiydi.sen her düþüncemdesin ve nefesimdesin

Thread: turkish to english please

275.       Nisreen 1413 posts  04 Nov 2008 Tue 07:20 pm   Quoting sam1 sen nekadar yalanci bir kizsin sen neden name e dedin name beni istedi ben name beraberken beraber calisirken ben sana seni istiyomdiye bir kelime kullandimmi bana bak benim hakkimda millete yalan yanis konusma ok  my try  how much you are a liar girl,what did you say to name?name wanted me,while I was with name , while we worked together,did I use this word that I want you?look at me about me don´t talk wrong lies to everybody ok?

Thread: e to t please

276.       Nisreen 1413 posts  04 Nov 2008 Tue 02:13 pm   Quoting sevimli Darling you are driving me crazy! I can’t be with you, I can’t help you and I can’t do anything to make it better. But I do love you, always remember that, even if you don’t love me!! Thank you      caným beni deli ettiriyorsun !seninle olamam,sana yardým etemem ve elimden birþey gelmez,ama ben seni çok seviyorum,daýma bunu hatýrla,olsa bile beni sevmiyorsan!!!

Thread: eng - turkish help please

277.       Nisreen 1413 posts  04 Nov 2008 Tue 02:08 pm   Quoting red1 I wish you had a personal email address. It would be easier to keep in touch after you leave and I want that very much.   My try is very pitiful so all help gratefully received.  my try  umarým senin özel bir e-posta adresin olsaydi,çok daha kolay olacaktýr seninle temasla etmek için ayrýlmandan sonra,bunu çok istiyorum.

Thread: Eng - Turk pls

278.       Nisreen 1413 posts  03 Nov 2008 Mon 11:42 pm   Quoting GinaG Hi, thanks for your email. That sounds very reasonable. I lived here last year, but I didn´t have a definate place to stay so made it quite expensive to keep changing apartment. Do you think you will get anymore apartments like this becoming available for next year time for around the same price?  my try but wait for better translation  selam ,mesajýn için teþekkürler,çok makul görünuyor.geçen sene burada yaþadým,ama benim bir yer kalmak için yoktu o yüzden ( so made it quite expensive to keep changing apartment?)sence daha böyle bir daireler olacak mý?(becoming available for next year time for around the same price?)

Thread: Quick Tur - Eng please

279.       Nisreen 1413 posts  03 Nov 2008 Mon 11:01 pm   Quoting enginsbalim Thanks once again Nisreen    anytime xx

Thread: E-T pretty pls :-)

280.       Nisreen 1413 posts  03 Nov 2008 Mon 10:57 pm   Quoting snowhite really good day in new job, this job will keep me very busy. alot of learning and more exams.     tabaka çok teþekkürler   my try gerçekten iyi bir gün yeni iþte,bu iþ beni çok meþgul ettirecek. çok öðrenme´den ve çok daha sýnavlar´dan

Thread: Quick Tur - Eng please

281.       Nisreen 1413 posts  03 Nov 2008 Mon 10:49 pm   Quoting enginsbalim Have a rough idea of what this means but help would be appreciated.   seni çok seviyorum. sensiz olmuyor burada´kalbim hep seninle canim.   Thanks  I love you so much,without it it can´t be here my heart is always with you my darling

Thread: eng tr please

282.       Nisreen 1413 posts  03 Nov 2008 Mon 09:57 pm   Quoting lunatic how are plans coming along for the wedding, are you starting to get excited?    planlarý nasýl gidiyor düðün için?heyecan duymaya baþladýn mý?

Thread: english to turkish please

283.       Nisreen 1413 posts  02 Nov 2008 Sun 10:32 pm   Quoting bella2509 thank you nisreen.    you´re welcome xx

Thread: english to turkish please

284.       Nisreen 1413 posts  02 Nov 2008 Sun 10:16 pm   Quoting bella2509 was your holiday good ? did you enjoy the rest? how is kiz?  is the weather still nice in side ?here it is very cold. will you now stay at the hotel  untill march or april before you go and visit your family again. i would like to come over to visit you soon .  my try  Tatýlýn iyi miydi?tatýlýndan kalan  beðendin mi?Kiz nasildir?Side´de hala hava güzel mi?burada çok soðuklar var.Otel´de þimdi kalabýlýr mýsýn marta kadar veya nisana kadar mý gelmenden önce ve ailene ziyaret etmek için tekrar?ben gelmek istiyorum seni bir ziyaret etmek için yakýnda

Thread: turk - eng, please:)

285.       Nisreen 1413 posts  02 Nov 2008 Sun 07:58 pm   Quoting Nirvana_r ingilizce olmaz mi   sezon belli deðil gemiye gidebilirim  sen ne düþündün onu söyle   hakkimizda karar ne   verdin     Thanks       can´t be English ?  I can go by  ship,Its  unknown  season tell him what you thought,what did you decide about us or about our rights?

Thread: please another small one

286.       Nisreen 1413 posts  02 Nov 2008 Sun 07:50 pm   Quoting snowhite why is your phone always closed now?    Neden telefonunu daýma kapalýmýþ  þimdi ?

Thread: Plz help me with this e-t correction.. Plz

287.       Nisreen 1413 posts  02 Nov 2008 Sun 07:12 pm   Quoting Kelebek cok saðol cnm./    rica ederim cnm

Thread: E - T Please

288.       Nisreen 1413 posts  02 Nov 2008 Sun 01:55 pm   Quoting cilek2008 Please will someone translate   Mum and dad will arrive in Turkey first. I will join them one week later   Thank you so much  my try  Önce Türkiye´e annem ve babam varacak .bir hafta sonra onlarla olacaðým

Thread: Plz help me with this e-t correction.. Plz

289.       Nisreen 1413 posts  02 Nov 2008 Sun 01:40 pm   Quoting Kelebek If i want to write a comment on a photo to say:   How innocent you are.. how beautiful you are..   is it.. ne kadar masumsin.. ne kadar guzelsin..   or is it nasil masum.. nasil guzel?     I would appreciate your help.   saol    It´s ne kadar masumsun,ne kadar güzelsin or ne güzelsin ,ne masumsun

Thread: English to Turkish :)

290.       Nisreen 1413 posts  01 Nov 2008 Sat 10:16 pm   Quoting Nirvana_r Where will you work next season?     Thanks  my try  gelecek sezon nerde çalýþacaksýn?

Thread: Turk to Engl

291.       Nisreen 1413 posts  01 Nov 2008 Sat 09:21 pm   Quoting Ruta benim söylediklerimi sen düþünme beni biraz sevdiysen evet de   sezon bitti ben istanbuldayim     Thanks    my try but wait for better translation my words I said don´t think If you loved me a little bit yes also  the season has finished Iam in Istandbul.

Thread: E - T Please

292.       Nisreen 1413 posts  01 Nov 2008 Sat 08:03 pm   Quoting cilek2008 Teþekkür ederim Nisreen    you´re welcome

Thread: tough one for me help needed

293.       Nisreen 1413 posts  01 Nov 2008 Sat 08:02 pm   Quoting heros Bu senin seçimin olacak.    thanks heros,I just have corrected it.

Thread: ingilizceden turkceye lütfen

294.       Nisreen 1413 posts  01 Nov 2008 Sat 07:59 pm   Quoting gizem3 Hey.   I can´t call you, im babysitting at my big brothers house. Are you back in army now?  I hope you´ll have a good night and don´t misstrust me, you don´t know the new me. Take care handsome.   my try seni arayamam,ben bebek bakýcýsý oldum büyük kardeþimin eviyde,þimdi askerliðe geri döndun mu?umarým iyi bir gece geçireceksin ve benden þüphe etme,yeni ben bilmiyorsun.kendine iyi bak yakýþýklý

Thread: very very short t to e -- -thanks:)

295.       Nisreen 1413 posts  01 Nov 2008 Sat 06:55 pm   Quoting georgi3 allah muhabbetinizi arttirsin    God let  your love or affection be redound

Thread: E - T Please

296.       Nisreen 1413 posts  01 Nov 2008 Sat 06:51 pm   Quoting cilek2008 Please will someone translate   I´m deleting this account. I dont have time for it anymore   Many thanks    bu hesapý siliyorum.ona artýk vaktim yok

Thread: tough one for me help needed

297.       Nisreen 1413 posts  01 Nov 2008 Sat 06:40 pm   Quoting snowhite çok teþekkürler class.   this is not an ultimate,  this will be your choice  bu bir nihai  deðil,bu seçimin olacak

Thread: TRK to ENG please

298.       Nisreen 1413 posts  01 Nov 2008 Sat 12:50 pm   Quoting ZulfuLivaneli Caným Nisreen,   I looked up ´zahmet´ on www.tureng.com, the meaning is more like ´inconvenience´ there, and that fits perfectly to the situation (she doesn´t reply because he sends her a message at a time that doesn´t suit her). It may be difficult for her to reply, yes, but that´s something else.  tamam

Thread: TRK to ENG please

299.       Nisreen 1413 posts  31 Oct 2008 Fri 10:45 pm   Quoting ZulfuLivaneli yazmayýn bi zahmet!    Your writing is an inconvenience -> You´re  writing at an inconvenient moment?   Don´t write, it´s inconvenient.   Something like that.    caným what about mine?

Thread: TRK to ENG please

300.       Nisreen 1413 posts  31 Oct 2008 Fri 10:36 pm   Quoting ask80 thank you Nisreen :S    hope it  goes good you´re welcome

Thread: eng to turk

301.       Nisreen 1413 posts  31 Oct 2008 Fri 10:34 pm   Quoting sheena Thanks Nisreen It is much appreciated    anytime

Thread: TRK to ENG please

302.       Nisreen 1413 posts  31 Oct 2008 Fri 10:32 pm   Quoting ask80 I wrote to my friend on msn and I received this message: yazmayýn bi zahmet!  and she doesn´t reply,what does it mean please?    don´t write its difficult

Thread: eng to turk

303.       Nisreen 1413 posts  31 Oct 2008 Fri 10:30 pm   Quoting sheena Would someone please translate this into Turkish for me. PLEASE ITS IMPORTANT   Everthing is in place. We should have the business up and running by the time I get to you in May. Have been in touch with my English friend in Turgutreis to let her know what the solicitor said and she is willing to help. my try herþey düzenlendi,iþi baþlamalýyýz ve devam etmeliyiz zamanla gelmemden önce mayýs´da.Ýngiliz arkadaþýmla Turgutreis´de hala  irtibat kurur musun?avukat ne dediði ona bildirebilir misin?ve onu yardim edebilecek.

Thread: turkish to english, teþekkür ederim :-)

304.       Nisreen 1413 posts  31 Oct 2008 Fri 10:01 pm   Quoting mousy sen delisin beni cok mutlu ettin    you are crazy,you  made me very happy

Thread: english to turkish please, thankyouuuuuuuuuuuuuuuuuuu, very urgent

305.       Nisreen 1413 posts  31 Oct 2008 Fri 08:11 pm   Quoting mousy teþekkür etmek    you are welcome you should say teþekkür ederim it means thank you.. teþekkür etmek means to thank

Thread: english to turkish please, thankyouuuuuuuuuuuuuuuuuuu, very urgent

306.       Nisreen 1413 posts  31 Oct 2008 Fri 08:04 pm   Quoting mousy sweet boy, don´t worry, everything will be ok with your mother, i hope she will be very good soon, i am thinking about you...take care, kiss    tatlý erkek,merak etme,annenle herþey iyi olacak,umarým yakýnda iyileþecek,seni düþünüyorum..kendine iyi bak,öptüm

Thread: turkish to english please

307.       Nisreen 1413 posts  31 Oct 2008 Fri 07:45 pm   Quoting goldiemazda99 günes batinca söndü sanma yaðmur yagmazsa kurudu sanma aramayinca unuttum sanma günes olur doðarim yaðmur olur yaðar elini uzattiginda her zaman yanindayim     thanks  my try  when sun sets don´t think it faded,If rain didn´t shower don´t think it will get dry,dont think when I don´t call that I forget,sun can be ,I born or I appeared,rain can be,Iam always with you when you give  your hand

Thread: T - E very short one please

308.       Nisreen 1413 posts  31 Oct 2008 Fri 06:58 pm   Quoting the 5th element ama cok diktator olma bana karsi tamam inan bana seni cok seviyorum   thanx  but don´t be a dictator against or toward me ok? beleive I love you so much

Thread: turk / eng pleasee

309.       Nisreen 1413 posts  31 Oct 2008 Fri 01:51 pm   Quoting laxativ3 hayatta hiçbirþeyi sevmedim.. seni sevdigim kadar... ve hiçbirþeyi özlemedim seni özledigim kadar... sende baþýný alýp gitme nolur!!! nolur!!!!! my try  I didnt love anything in life like I love you... and I didnt missed anything like I miss you.. (sende baþýný alýp ?)dont go please please

Thread: ENG>TUR, really short

310.       Nisreen 1413 posts  31 Oct 2008 Fri 01:46 pm   Quoting alexxxia I am sad and worrying much when I don´t know how are you.   Thank you in advance!!!  my try  Ben çok üzülüyorum ve merak ediyorum,nasil durumun bilmedigimde

Thread: Very urgent please help

311.       Nisreen 1413 posts  31 Oct 2008 Fri 01:42 pm   Quoting enginsbalim Sorry I am unable to book your ticket from Antalya to Ercan.  You can go on the internet and book ticket?  Or go to travel agent?  Pegasus Airlines is very cheap but you have to get your ticket with them OK?  I am not able to do this from England.  I arrive in Cyprus on December 10th and leave Cyprus on December 19th.  I have booked the hotel.    Thanks very much for any help  üzgünüm,  Antalya´dan Ercan´a uçak biletini ayýrtamam,Internetten ayýrtabýlýrsýn,yoksa seyahat acenteye git,Pegasus havayolu çok  ucuzdur ama Pegasus havayolu ile biletini ayýrlmalýsýn  tamam mý?Ýngiltere´den bunu yapamam,10  aralýk ayýnda Kýbrýsya olurum ve 19 aralýk kýbrýsý ayrýlacaðým.Bir otel rezerve ettim

Thread: e>t, short one, lutfen

312.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2008 Thu 10:30 pm   Quoting alexxxia anybody? lutfen     when you will come, find a way how to message me that your trip was successful and you are at home. I will worry much if I will not get any message.  my try   geldiðinde, bir tarik bul bana mesaj yollamak için yolculuðun  baþarýlý olduðu ve evde olduðunda mesaj yollamaya çalýþ,çok endiþeleneceðim eðer bir mesaj alamazsam .

Thread: plz translate t-e..beautiful words..

313.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2008 Thu 10:14 pm   Quoting Kelebek anyone? This is from Dudaktan Kalbe..  i really want to know the meaning! lutfan..    its nice series but Its seems long one ! ,I watched some sences on show tv

Thread: Baris Manco - Beyhude Gecti Yillar

314.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2008 Thu 09:52 pm   Quoting Nisreen  you´re welcome

Thread: quick and short eng - turk check please

315.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2008 Thu 09:09 pm   Quoting tinababy we are in your restaurant now. Where are you   Þimdi, biz restorantýnda. Nerdesin?  Ã¾imdi restorantýndayýz,nerdesin?

Thread: Quick Translation Eng-TR Saðol

316.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2008 Thu 09:02 pm   Quoting lady in red I think, like me, Aenigma was shaking her head at the contents of the translation request, not your translation Nisreen.    tamam

Thread: Baris Manco - Beyhude Gecti Yillar

317.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2008 Thu 09:02 pm   Quoting Elisabeth  Thanks for the link.  My husband loves this music...I will pass it on to him!

Thread: Baris Manco - Beyhude Gecti Yillar

318.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2008 Thu 09:01 pm   Quoting Elisabeth  Thanks for the link.  My husband loves this music...I will pass it on to him!    you´re welcome

Thread: English to Turkish please

319.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2008 Thu 08:11 pm   Quoting Ruta I was thinking about what you told me but I don´t know what to do. Can you offer something?         Thanks  beni ne söylediðin hakkýnda düþünüyordum,ama ne yapmamý bilmiyorum,bir þey önerebilir misin?

Thread: Quick Translation Eng-TR Saðol

320.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2008 Thu 08:06 pm   Quoting TheAenigma      ?

Thread: LUTFEN HELP ME NOW

321.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2008 Thu 08:04 pm   Quoting alinumemo I WANT THE LYRICS OF THE SONG TUAL-TIRYAKIRIM...I LOVE THIS SONG...AND I DON`T FOUND THE LYRICIS ON THE NET...PLEASE HELP ME NOW:-S    http://www.kolayca.net/sarkisozutr8467-tual-tiryakinim.htm

Thread: Quick Translation Eng-TR Saðol

322.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2008 Thu 07:58 pm   Quoting rachy_baby07 Darling, I have deleted all the pictures of me and you together. I understand you don´t want to have to fight with your wife but there is no danger on my facebook now. I keep trying to call Tom but his phone is always off. I just want to hear your voice because I miss you so much. I can´t wait to be with you again next year but until then I will remember all the happy times we had together. Take care you are always on my mind.   TesÞkeurler    caným,hepsi birlikte fotolarimizi sildim,seni eþinle kavga etmediðini  anlýyorum ,ama benim ki facebookta  bir  tehlike yok þimdi ,hala Tom´u aramaya çalýþiyorum ama telefonu daima kapalýdýr,sadece sesini duymak istiyorum çünkü seni çok özledim,tekrar  seninle olmak için sabýrsýzlanýyorum gelecek yýl.ama bütün mutlu  zamanlarýmýzi birlikte geçirdiðimiz hatýrlayacaðým  ,kendine iyi bak ,her zaman aklýmdasýn.

Thread: iyi akþamler quick translation please

323.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2008 Thu 07:39 pm   Quote: saðol nisreen xx    you´re welcome xx

Thread: iyi akþamler quick translation please

324.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2008 Thu 07:32 pm   Quoting rachy_baby07 sorun yaþiyorum burda bende seni özledim ama sen hala fotaraf koymuþsun facebook a o yuzden seni kapattim cunkü eþimle kavga etmek istemiyom anla beni kendine iyi bak umarim herþey yolundadir xxxxx   many thanks    Iam living a problem here ,me too I missed you ,but still you are putting your picture on facebook,that´s why i closed cause I don´t want to have a fight with my wife,understand me,take care.I hope everything is ok xxxx

Thread: difference

325.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2008 Thu 07:25 pm   Quoting sheena Can someone please tell me the difference between.   Adin ne   Isminiz nedir   Teþekkürler  what´s your name what´s your name (plural )  thanks

Thread: turk to eng

326.       Nisreen 1413 posts  29 Oct 2008 Wed 10:01 pm   Quoting sheena Can anyone translate this for me please? It is hand written so I am not absolutley sure of the spelling.   Bir gün beni tetirlorsin Ben seni trig unutmuyacogim Serpilerimle   Teþekkürler  my try although its not clear someday you will ? I will never forget you will all my love

Thread: eng - turk - thank you

327.       Nisreen 1413 posts  28 Oct 2008 Tue 11:58 pm   Quoting else What is going on? I haven´t heard from you since okt 20. Is it over?    ne oluyor?senden hiç haber almadým 20 ekim´den ,bitti mi?

Thread: e to t please - just a short one

328.       Nisreen 1413 posts  28 Oct 2008 Tue 11:25 pm   Quoting sevimli Thank you both so much for your quick response

Thread: e to t please - just a short one

329.       Nisreen 1413 posts  28 Oct 2008 Tue 11:14 pm   Quoting sevimli Try to get some sleep tonight. I know you are worried about your Mum. I will call you tomorrow.     Thank you    bu gece uyumaya çalýþ ,biliyorum annen ýçýn çok merak ediyormuþsun ,yarýn seni arayacaðým

Thread: please can sum1 translate this from T 2 E

330.       Nisreen 1413 posts  28 Oct 2008 Tue 10:18 pm   Quoting ducati749 Canim benim! Ben seni cok seviyorum! Sen bugüne kadar benim hayatima giren en güzel insansin! Seninle herseyi acik acik konusmam gerek, ama seni kirmaktan ve kaybetmekten cok korkuyorum cünkü seni gercekten cok seviyorum! Umarim beni anlarsin!    my life !I love you so much! you are the most beautiful person who came  to my life till this day !I need to talk very clearly with you,but iam afraid of losing and hurting you because I truly love you,i hope you understand me !

Thread: turkish to english short one, please

331.       Nisreen 1413 posts  28 Oct 2008 Tue 10:11 pm   Quoting fathi Very much grateful for translation   Hayatin gerçeklin  my try  your real life

Thread: turk-eng

332.       Nisreen 1413 posts  28 Oct 2008 Tue 09:31 pm   Quoting tuppelitah  Thank you very much    you´re welcome

Thread: turk-eng

333.       Nisreen 1413 posts  28 Oct 2008 Tue 09:25 pm   Quoting tuppelitah inan artik dayanmiyorum senin yokluguna seni çok çok özledim sen benim diger yarimsin özledim alaha emanet ol tatlim    belive,i can´t stand it anymore,your absence I missed you loads,you are my another half one,I missed you,God bless you my sweety

Thread: Hi all please help with with this translation (small)

334.       Nisreen 1413 posts  28 Oct 2008 Tue 09:13 pm   Quoting Rhiayse Thanks alot for the quick reply, it was very could of you.   If you wouldnt mind could you translate a reply for me please?     The amry will be over soon and I trust my husband shall come back to me. But if the day comes when he does not come back, still i will be waiting...but never alone because ALLAH is always with me.     Thanks again, im not sure why he sent the message before but I feel like I need to reply.    askerliði yakýnda bitecek ve  kocamý güveniyorum,bana geri dönecek,ama günü gelirse,geri gelmediði zamanda,hala bekleyeceðim...fakat asla yalnýzca deðil çünkü ALLAH benimle her zaman

Thread: quick translation plz

335.       Nisreen 1413 posts  27 Oct 2008 Mon 04:31 pm   Quoting Alka I quick question..What does "yorumusuz" mean?    my try we´re interpretation

Thread: E - T Please

336.       Nisreen 1413 posts  26 Oct 2008 Sun 08:01 pm   Quoting cilek2008 Please how do i say :   I´m still waiting patiently   My try... Hala sabýrlý bekliyorum   doðru mu?   Many thanks  aferin sana doðru !!

Thread: Help please

337.       Nisreen 1413 posts  26 Oct 2008 Sun 07:58 pm   Quoting sheena Hi All I am waiting to join new group and trying to learn by myself until then. Can anyone tell me the difference between nasilsiniz and sen nasilsin.      nasýlsýn -informal nasýlsýnýz- formal

Thread: MY MOM ONLY HAD ONE EYE…

338.       Nisreen 1413 posts  26 Oct 2008 Sun 07:55 pm That´s a sad story ! but her son didn´t worth his mother !!! he had a wonderful mum what a shame .

Thread: another short t-e translation please

339.       Nisreen 1413 posts  25 Oct 2008 Sat 10:13 pm   Quoting amateur ´kardeþimmmmmmmm saol oðlum ne yapýon ne edion kýz ne yapýo ne ettiniz aq geçen msn de yazdým ama cvb alamadým benim göt arkadaþýmdan´ My attempt: ´My brother thank you. what are you doing, what ???, what is the girl doing?, what ???, ???, ??? i wrote on msn but ??? ??? ??? ??? my friend´ Thank you    my brother thanks,my son what r u doing?girl what are you doing what did u do?,last time on msn I wrote but I didnt get answer,from my idiot friend

Thread: turkish to english please

340.       Nisreen 1413 posts  25 Oct 2008 Sat 09:01 pm   Quoting goldiemazda99 sana ruzgarýn entatli esintisiyle bir yudum sevgi gönderiyorum al onu icine cek her nefes alip versisinde sana deger veren birinin oldugunu sakin unutma seni seviyorum      thanks  my try Iam sending you wind the most sweet breeze ,one sip of love iam sending,take it ,take every breath(versisinde sana deger veren birinin oldugunu ?)   dont forget I love you

Thread: quick translation plz

341.       Nisreen 1413 posts  25 Oct 2008 Sat 08:50 pm   Quoting rachy_baby07 hersey guzel oglum cok yakýþikli esraya da ugraþ oldu bende aliþtim baba olmaya eskiden cok garip gelmiþti þimdiyse aliþtim yaþim 27 herþeyi yaþadigimi zannettim yaþayacagim cok þey varmiþ onu anladim garip duygulardan kurtuldum dukkanda kendime yeni bir dunya kurdum 6 ayim var sezona bomba gibi düþecem parayi bulacam yine kib   my try  everything is beautiful my son,he´s very handsome,also  Esra became strong and determined ,me too got used to it,to become a dad in the past came very strange ,if its now I got used to it,my age is 27,I thought that i lived everything,I´ll live many things if there is ,I understand it or I understand him. I have been be rescued from a strange feelings ,( dukkanda kendime yeni bir dunya kurdum ?)I have 6 month ,to a season its in a good shape,I´ll fall down,I will find the money again ,take care of yourself

Thread: en-tr call me

342.       Nisreen 1413 posts  25 Oct 2008 Sat 02:25 pm   Quoting kisrak thank you sooo much!!!    you´re welcome

Thread: TRADUCTION

343.       Nisreen 1413 posts  25 Oct 2008 Sat 02:23 pm Kullanýcý adý seçiniz  - your user name. Email adresiniz  -your email address. Email adresiniz  (Tekrar)  -again your email adress. Þifreniz  (Min. 6 hane)  -your password(min 6 characters) Þifreniz  tekrar - again type your password. Adýnýz  -your name Soyadýnýz -your family name Doðum Tarihiniz  -your birthday Cinsiyetiniz  -gender Þehir  - City Cep telefonu  -your mobile number.

Thread: en-tr call me

344.       Nisreen 1413 posts  25 Oct 2008 Sat 02:12 pm   Quoting kisrak Maybe your telefon has an sms problem again. If you want to talk to me, please call my old number o6-..... . Than i know you want  me to call you back. I will call you than as soon as possible, okay?  my try  belki telefonun tekrar bir sms problem var,benimle konuþmak istiyorsan,lütfen benim eski numarama ara 06... . sonra bilebileceðim geri aramami istiyorsun.seni arayacaðým en çok yakýn zamanda,tamam mý?

Thread: short one pls

345.       Nisreen 1413 posts  24 Oct 2008 Fri 03:55 pm   Quoting Faruk OK, Thank you.    sana da teþekkür ederim yardým için

Thread: english to turkish please

346.       Nisreen 1413 posts  24 Oct 2008 Fri 03:54 pm   Quoting goldiemazda99 I saw Mehmet yesterday.  He looks well and pleased with his tea and peppers.  Hope everything is ok in Izmir.  Missing you very much and long to be with you again.  All my love forever         thank you  my try  dün ki Mehmeti gördüm,çay ve biberleri ile iyi ve sevinçli  görünüyordu,umarým Izmir´de herþey iyidir,seni çok özledim ve tekrar seninle olmak için sabýrsýzlanýyorum,hep sevgilerim sonsuza kadar

Thread: short one pls

347.       Nisreen 1413 posts  24 Oct 2008 Fri 03:24 pm   Quoting sonunda  We would say ´there is no reason to hesitate´  or ´nothing to hesitate about´    I agree

Thread: short one pls

348.       Nisreen 1413 posts  24 Oct 2008 Fri 03:21 pm   Quoting Faruk There is nothing to hesitate.    saðolun

Thread: short one pls

349.       Nisreen 1413 posts  24 Oct 2008 Fri 03:07 pm   Quoting sonunda When you come to Izmir,you don´t have to stay in a hotel or any other place,you can stay with us. (It will not put on anything,maybe-you will not be under any obligation) I have arranged everything for you.  hic cekinecek birsey yok? ne demek?

Thread: Turkish to Eng please - only short

350.       Nisreen 1413 posts  23 Oct 2008 Thu 05:09 pm   Quoting Deli_kizin  THANKS I never know how to use that haftalýk, i liked bir haftalýðýna   Lets not scare people  zaten korktum

Thread: Turkish to Eng please - only short

351.       Nisreen 1413 posts  22 Oct 2008 Wed 11:39 pm   Quoting sonunda Nisreen-where are you,buddy?    iam here buddy

Thread: Turkish to Eng please - only short

352.       Nisreen 1413 posts  22 Oct 2008 Wed 11:34 pm   Quoting Suzie Thanks Sonunda - really appreciated.   How do I say back:   It will probably be 9 December for 1 week depending on which flight I can get - if this is ok with you.  I understand that you will probably be working but I could always go shopping!!!   my try 9 aralýk ayýnda ihtimal olabýlýr  bir hafta için , hangi  uçuþa bineceðime baðli eðer sana göre iyi olsa.anlýyorum herhalde sen çalýþacaksýn ama ben her zaman alýþveriþe edebilirim !!!!!

Thread: e to t please - just a short one

353.       Nisreen 1413 posts  22 Oct 2008 Wed 11:17 pm   Quoting Joyce111 I am so sorry you are not well. Wish I was there to care for you. I miss you so much but I will see you soon in Istanbul. Take care of yourself.   Thank you    iyi olmadýðýn için çok üzgünüm,keþke orada olsaydým seni bakým için,seni çok özledim ama seni Istanbul´da göreceðim yakýnda kendine iyi bak  ,

Thread: urgent quick sms

354.       Nisreen 1413 posts  22 Oct 2008 Wed 11:10 pm   Quoting sonunda I think Marion explained it like that. I thought it was confusing too!    its is confusing

Thread: urgent quick sms

355.       Nisreen 1413 posts  22 Oct 2008 Wed 11:05 pm   Quoting sonunda We´ve had this before.I think ´senin özlemin var´   means ´I am yearning for you´ (even though it literally means ´you have a yearning´   (I think)    actually I was going to write it like that but then I thought senin özlemin var ,you have a yearning...,by the way how could we know ?!it seems you have yearning not me cause senin is  yours ! its confusing for me . any way thanks Sonunda

Thread: urgent quick sms

356.       Nisreen 1413 posts  22 Oct 2008 Wed 08:56 pm   Quoting draggon please can someone translate to english   merhaba askim umarim iyi sindir bende iyi yim sadece senin ozle minvar seni cok sevi yorum         thank you  hello my love,I hope you are fine,Iam fine too,just you are  longing for me(not sure),I love you alot

Thread: e to t please - just a short one

357.       Nisreen 1413 posts  22 Oct 2008 Wed 08:17 pm   Quoting sevimli Thank you sooooo much - that was very quick!!!!     you´re welcome

Thread: e to t please - just a short one

358.       Nisreen 1413 posts  22 Oct 2008 Wed 08:14 pm   Quoting sevimli I have tried to call you but you do not answer. Is everything OK? Call me and I will call back as soon as I can.   Thanks     my try seni aramaya çalýþtým ama sen cevaplamadýn,herþeyi iyi mi?beni ara ve seni geri arayacaðým en yakýn zamanda

Thread: Short E to T translation, please! Thank you!

359.       Nisreen 1413 posts  22 Oct 2008 Wed 12:54 am   Quoting wolfeb And no, I would not be sleeping on the couch.  I am sure I would be sleeping in your bed.  Thank you very much.    ve hayýr,kanepe´de uyumak istemiyorum,eminim ki yataðýn´da uyumaya istiyorum.

Thread: eng tr please

360.       Nisreen 1413 posts  21 Oct 2008 Tue 11:10 pm   Quoting lunatic thank you!!!    you´re welcome

Thread: T to E, please :)

361.       Nisreen 1413 posts  21 Oct 2008 Tue 11:09 pm   Quoting Nirvana_r Ben yine denizde Çalisirim dil olayida zamanla onu da ögrenirim senin iÇin herseyi yaparim yeterki yaptiklarimin karsiligi olsun   thanks  my try but wait for better translation I work again at sea,iam learning  it too  by time(dil olayida lanuguage? not sure),for you I do everything ,enough,what I did may it be reply

Thread: eng tr please

362.       Nisreen 1413 posts  21 Oct 2008 Tue 10:50 pm   Quoting lunatic i think you know how i feel after reading that sms october 31 i will be in istanbul, december 12 i will be in adana.    sanýrým nasýl düþündügüm biliyorsun o sms okuduktan sonra 31 ekim ayýnda Istanbul´da olacaðým,12 aralýk ayýnda Adana´da olacaðým.

Thread: e to t please - just a short one

363.       Nisreen 1413 posts  21 Oct 2008 Tue 07:58 pm   Quoting Joyce111 Thanks Nisreen      you´re welcome xx

Thread: translation saðol

364.       Nisreen 1413 posts  21 Oct 2008 Tue 07:54 pm   Quoting rachy_baby07 I miss you more everyday. I hope we can see each other soon.      Tesþkeür Ederim  seni her gün daha özlüyorum,umarým birbirine görebileceðiz yakýnda

Thread: small trans eng - turk

365.       Nisreen 1413 posts  21 Oct 2008 Tue 07:49 pm   Quoting alison89 Hi, can someone please tell me how to say this in Turkish??   ´ I wish I can take all your problems away and make your life so easy........just not possible now´     thanks in advance    keþke sorunlarýn uzaklara alabýlsaydým,ve hayatýný kolay ettirebilseydim...sadece  mümkün deðil þimdi

Thread: Turkish to english - need help please

366.       Nisreen 1413 posts  21 Oct 2008 Tue 07:44 pm   Quoting tara_8930 artýk dayanamýom charlie ya ne zaman bitcek bu sezon keske sen burda olsan o zaman daha guclu olurdum   what does this say??   many thanks  my try I can´t bear it anymore Charlie,this season when it will end?I wish you were here,then I would be more stronger

Thread: Turk to Eng

367.       Nisreen 1413 posts  21 Oct 2008 Tue 07:42 pm   Quoting Ruta Ben seninle bir ömür yaþamak istiyorum sonsuza kadar beraber     Thanks    I want to live a life with you till the end together

Thread: e to t please - just a short one

368.       Nisreen 1413 posts  21 Oct 2008 Tue 07:30 pm   Quoting Joyce111 You can thank me properly when I see you in Istanbul!!!!     Thanks   beni teþekkür edebilirsin seni Istanbul´da gördüðümde

Thread: English to Turkish help please......

369.       Nisreen 1413 posts  21 Oct 2008 Tue 07:27 pm  my try  telefonunu þu anda kýrýktýr biliyorum caným  beni arayamiyorsun ve´de mesaj atamýyorsun,ama beni isteyip istemediðin merak ettirmeye baþladý,konuþmadiðimdan nefret edeiyorum acaba neler yapýyorsun ve eðer beni hala duþunuyorsun yoksa düþünmiyorsun.

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

370.       Nisreen 1413 posts  20 Oct 2008 Mon 10:28 pm   Quoting sara-dk Nisreen thank you so much!!     you´re welcome

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

371.       Nisreen 1413 posts  20 Oct 2008 Mon 10:15 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   Sorry i didn´t answered your call, I was making dinner. Was it important? Don´t be afraid of loosing me. I have promised you to be faithful, and i would never breake that promise.    üzgünüm,aramani cevaplamadým,  akþam yemeði yapýyordum. önemli miydi? beni kaybetmekten korkma sana sadýk olduðumu söz verdim,ve hiç bir zaman bu söz kýrmayaðým.

Thread: turkish to english

372.       Nisreen 1413 posts  20 Oct 2008 Mon 10:08 pm   Quoting Ruta Sanada günaydin seni çok özlüyorum neden bilmiyorum   Ben çaliþiyorum sen bugün napiyosun benim için ne düþünüyorsun   Ben kimseye seni seviyorum demedim sana dediðim kadar    to you too goodmorning,Iam missing you alot I dont know why Iam working what are you doing today?what are you thinking for me? I didnt tell anyone that I love you,only to you.

Thread: english to turkish please

373.       Nisreen 1413 posts  20 Oct 2008 Mon 08:47 pm   Quoting goldiemazda99 hi, just got home. cold wet and windy here. wish you had come with me. missing you lots         thanks    selam,yeni eve geldim,soðuk ,yaðmurlu ve rüzgârlý burada,benimle keþke gelseydin,seni çok özluyorum.

Thread: eng-tur pls

374.       Nisreen 1413 posts  20 Oct 2008 Mon 07:29 pm   Quoting Noi how to say "i hope you and your family are well my love,i want to know turkish more so i can talk with you with turkish,and everyday is going better i hope,dont forget to study and pray always have a nice day honey...  my try  umarim sen ve ailen iyisinizdir aþkim,Turkçeyi oðrenmek daha istiyorum seninle Turkçe´de konuþmak istiyorum ,ve her gün daha geliþiyor umarim,daima ders çalýþýp ve dua etmeye unutma,iyi günler caným.

Thread: E to t pls

375.       Nisreen 1413 posts  20 Oct 2008 Mon 03:38 pm       " Thanks for your message. mesajin için tesekkurler   I am fine thank you.ben iyiyim saðol   Very busy at work. çok meþgulum iþte   My brother and mother wanted to thank you and your family directly for their gifts. erkek kardeþim ve annem sana ve ailene hemen hediyeleriniz icin  selamlar soylemek istedi   My mother asked me to help her write message in Turkish to you.. annem sana Turkçe´de bir mesaj yazmak icin benden yardim istedi   Mansur does speak with me when he can, the last time was Thursday. Mansur benimle konuþabilir  firsat olunca,gecen sefer perþembe´di   It is so good to hear his voice. sesi duymak cok guzeldir   I miss him very much. onu cok ozledim   Thank you for your kind words about me and my family. nazik sozleriniz icin bana ve ailem hakkinda cok tesekkur ederim   I think you and your family are very nice also. "sanirim sen ve aileninz cok nazik ´te

Thread: I want help here please arkadaslarim

376.       Nisreen 1413 posts  20 Oct 2008 Mon 03:21 pm   Quoting heros Gelmekteyim: I have been coming.  More formal,It also shows continuity from past to this moment  I have been working here for 2 years:   2 yýldýr burada çalýþmaktayým.    saðolun arkadaþlarým .

Thread: I want help here please arkadaslarim

377.       Nisreen 1413 posts  19 Oct 2008 Sun 09:12 pm I read a word but I couldnt understand it why we add this to gelmek    gelmekteyim or gormekteyim?I didnt get it whats teyim ?!!!!   saðolun   xx

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

378.       Nisreen 1413 posts  19 Oct 2008 Sun 09:02 pm   Quoting sonunda If you come it´ll be great. It´s as if you don´t love me anymore. I can´t call you. I know our (relationship?) is not easy. We can´t speak the same language but I want you to love me.    Beni aramiyorsun you cant call me .

Thread: Happy Anniversary...English to Turksih

379.       Nisreen 1413 posts  19 Oct 2008 Sun 08:42 pm   Quoting kathryn Hello, Could anyone transfer late the below for me please?   Happy Anniversary darling, another year gone. :-S I am so happy that I have you in my life, we still have many more years ahead of us. Thank you very much for the flowers. I love u so much my number 1 man.     Thank u very much    my try canim yýldönümü kutlu olsun,baþka yýl bitti, Hayatým´da oldugun icin cok mutluyum,bizim hala daha çok yýllar var,çiçekler icin çok teþekkür ederim.seni çok seviyorum benim birinci adamim

Thread: e-t

380.       Nisreen 1413 posts  19 Oct 2008 Sun 02:24 pm thanks Faruk ama benim yazdiklarim o kadar yanlis mi :S?

Thread: e-t

381.       Nisreen 1413 posts  19 Oct 2008 Sun 12:23 pm   Quoting Kelebek We will speak when u can come online on msn let me know.    sen online msn´de  gelince biz konuþacagiz,bana bildir .

Thread: How do I say in Turkish.....

382.       Nisreen 1413 posts  16 Oct 2008 Thu 07:42 pm   Quoting LPR10 I am having an awful day, my company have just announced 20% redundencies, I am ok though as my job is safe but it is horrible to see my colleagues go as there are lots of them.   I need a cuddle   Many thanks in advance   x  my try  Ben çok berbat bir gün geçiriyorum,benim þirketim ilan etti %20 (redundencies ?),iyiyim iþime raðmen  güvenlidir ama korkunçdur ben meslektaþlarim  görünce giderken ,ve onlar´dan çok var sarýlmaya ihtiyacim var

Thread: Help anyone? Eng-Tur

383.       Nisreen 1413 posts  14 Oct 2008 Tue 10:25 pm   Quoting ZulfuLivaneli i´m very sorry i´ve upset you that much    Ben çok üzgünüm,seni o kadar üzdum

Thread: eng - turk

384.       Nisreen 1413 posts  14 Oct 2008 Tue 10:21 pm   Quoting Tigris1 Please help me with this translation.   "I still like u very much, but unfortunetly I see no future for our relationship right now. What about u? Are u happy like that? I want what´s best for us. So we need to think about it wisely. Is it worth to carry on?"  my try  hala senden çok hoslaniyorum,ama maalesef simdi iliþkimiz icin bir gelecek yok goruyorum.ne sence?oyle mutlu musun?en iyisi bizim icin istiyorum.o zaman akillica düþünmemiz lazim. Ona devam etmek icin deðmez mi?

Thread: Lutfen urgent T-E

385.       Nisreen 1413 posts  14 Oct 2008 Tue 08:14 pm I guess some words are missing thats why I couldnt understand it :S anyway thanks but waiting for another translation

Thread: Lutfen urgent T-E

386.       Nisreen 1413 posts  14 Oct 2008 Tue 07:15 pm (name)gonderdigin kart ger i gelme sinin sebebi evde.kart mis ger oldugunu icin posta kutusuna konulmaz.imzaalinir birdaha birse gonderecain zaman normal posta ile gonder.

Thread: ohaaa

387.       Nisreen 1413 posts  14 Oct 2008 Tue 03:39 pm   Quoting mltm  Yes, in the buses where there´s ABS system. Otherwise, it can affect the system and may cause accident.    arkadaslarim ABS system ne demek?:S:S  what that means?

Thread: Any correction needed??? :-) pls

388.       Nisreen 1413 posts  12 Oct 2008 Sun 08:17 pm   Quoting snowhite evet anlamak sen, belki, yil sonra gelen     yes i undersatand, may be next year     sorry but thanks for help   I think its evet seni anliyorum,maybe,after a year you come yes I understand you

Thread: Turkish to English (Thank you)

389.       Nisreen 1413 posts  12 Oct 2008 Sun 02:04 pm wow Tarkan´i cok seviyorum !!!!

Thread: small eng - turkish please

390.       Nisreen 1413 posts  12 Oct 2008 Sun 01:23 pm   Quoting tinababy when does the season actually finish? I mean when do you finish work?   Ne zaman gerçekten sen için sezon bitti? ???? ne zaman iþ bitirecek misin?   Thanks - can´t get my head around "I mean" can anyone help - please    when the season really finished for you?when you will finished work?

Thread: to to e pretty please:)

391.       Nisreen 1413 posts  11 Oct 2008 Sat 07:18 pm   Quoting lauralee85 yakisikli cikmis gercekten    he  really  looks handsome

Thread: eng - turk please

392.       Nisreen 1413 posts  09 Oct 2008 Thu 09:55 pm   Quoting winnie01 i forgot to put this one on my request previous.   ´The text messages were all good i can send them if you want to see.´        Thanks in advance    mesajlari cok butun  iyidi,gormek istersen onlarý yollayabirirm

Thread: engs - turks pls

393.       Nisreen 1413 posts  09 Oct 2008 Thu 09:10 pm   Quoting GinaG hi. u dont know me. how do u know taner? my friends engaged to him so leave him alone    selam,beni tanimiyorsun,Taner´i nasil taniyorsun?kardasim ona niþanlýdir,o zaman ona yalniz birak.

Thread: E to T pls.

394.       Nisreen 1413 posts  09 Oct 2008 Thu 08:40 pm   Quoting sonunda Why is no one using Turkish letters anymore??????    I dont know I just wrote that :S

Thread: E to T pls.

395.       Nisreen 1413 posts  09 Oct 2008 Thu 08:26 pm   Quoting cab2007 Thanks Nisreen.    you´re welcome

Thread: E to T pls.

396.       Nisreen 1413 posts  09 Oct 2008 Thu 08:20 pm   Quoting cab2007 Hi Please could someone translate this for me?   "I have spoken to Mansur and told him about texts. He said to wait to see what happens in the future when I told him about families meeting.  He is making no firm decisions about his/our future until he finishes army. If everything still ok it will be arranged then I guess. " my try   Mansur´a konuþtum ve metinler hakkinda da soyledim ona. Aileler toplantý hakkinda anlattigim zaman ,beklemek dedi   ne olacak gelecekte. bizimki gelecegimiz hakkinda sert kararlar yapmiyor askerliki bitirmeye kadar eger hersey hala iyi kalsa ,o zaman sanirim düzenlenebilirecek

Thread: T-E please

397.       Nisreen 1413 posts  09 Oct 2008 Thu 07:56 pm   Quoting the 5th element Ben ona demedim seninle evlenmek istiyorum diye ama o bana diyor seninle yasamak istiyorum diyor seneye geleyim ev kiralayalim beraber kalalim diye sana sunu da soylemek istiyorum ben ayrica onu evime cagirdiysam sadece tatil amacli ben onun hakkinda ailemle de konusmadim. Ama senin hakkinda konustum kiss    I did not tell him or that,I want to marry you but he told me I want to live with you he/she says,let me come to sene or a year,lets rent a house ,lets stay together,I want to tell you that,beside If I invited him to my house only tatil amacli holiday having a goal not sure) I didnt tell my family about him.but I have told my family about you.optum

Thread: T-E, please

398.       Nisreen 1413 posts  08 Oct 2008 Wed 08:24 pm   Quoting the 5th element Sana bisey soyleyeyim mi bende seni bana sagdik oldugun icin seni seviyorum biliyomusun onun icin senle evlenmek istedim bebegim sana sunu soylemek istiyorum burda benimle olan kizlarin hic birine seninle evlenmek isiyorum demedim cunku hic bir kizin duygulariyla oynamak istemiyorum ve tek sana evlenme teklifi ettim cunku seninle ciddi dusundugum icin seni seviyorum   Thanks for help again my try,but wait for better translation can i tell u something?me too,do u know that I love you because u are honest with me,thats why I wanted to marry you my baby,I want to tell you that,(burda benimle olan kizlarin hic birine?)I said I want to marry you beacsue I dont want any girl to play with my feelings,and only to you  to I proposed because Iam thinking seriously,I love you

Thread: tr to eng please, thanksssssss

399.       Nisreen 1413 posts  08 Oct 2008 Wed 04:02 pm   Quoting sonunda which hotel ate you?                   (a typo I´m sure-but funny!)     Iam sorry I wrote it in a hurry ! I will correct it now

Thread: E to T pls.

400.       Nisreen 1413 posts  08 Oct 2008 Wed 03:55 pm   Quoting cab2007 Merhaba Everyone. I would be really grateful if someone could translate this for me. Not very long.   "Thanks to you and your family for your kindness and making me feel welcome in Turkey. Thank you for the presents you gave me and my family. I am missing Turkey. I look forward to see you all again next year." Any help would be appreciated.  sana ve ailene  sevecenliginiz icin cok tesekkurler ve beni Turkiye´de hoþ karþýlamaya hissettirdiginiz icin de cok tesekkur ederim.   hediyeler bana ve aileme vedigin icin cok tesekkur ederim Turkiyeyi cok ozledim hepinizin gormek icin sabirsizlaniyorum gelecek sene

Thread: turkish to english please asap

401.       Nisreen 1413 posts  08 Oct 2008 Wed 03:41 pm   Quoting SuiGeneris  yeap, but in the translation her best friend is from london who gave her details to him... look at the sentence,   londradan en yakýn arkadasýn...   your best friend from london    doðru

Thread: please translate Turkish - English(2 word)

402.       Nisreen 1413 posts  08 Oct 2008 Wed 03:35 pm   Quoting sonunda I think yaptýn mý=did you do (it) ?    you´re right Sonunda .

Thread: t-e

403.       Nisreen 1413 posts  08 Oct 2008 Wed 03:28 pm   Quoting asphaltina sorry... i wrote wrong... english to turkish ...can someone translate please this quote:   life is like a piano... white keys are fore the happy moments and black keys for the sad moments... but both keys must be played together to give sweet music.   Very nice !!

Thread: turkish to english please asap

404.       Nisreen 1413 posts  08 Oct 2008 Wed 03:17 pm   Quoting SuiGeneris  I am Muhittin (a name), your best friend mentioned about you, i am writing from Mersin/Turkey, I am glad to meet you, we can chat throuhg MSN dear friend.    you forget to write londradan -Iam from London

Thread: tr to eng please, thanksssssss

405.       Nisreen 1413 posts  07 Oct 2008 Tue 09:27 pm   Quoting mousy caným benim yaaa hayatýný yaþýyosun sanýrým ben istanbuldayým kýzýmý büyütüyorum napiim. hangi oteldesin? okuduðun bölümlede çok alakalý bir iþin varmýþ caným eþinle nerde tanýþtýnýz nerde oturuyosunuz seni bulduðum çok sevindim kendine ii bak caným beným aynen dedýgýn gýbý yasýyorum esým adapazarlý evet býraz ýsýmle alakalý býraz ama sýmdý model fotografcýsý oldum hersey yolunda çok ozledým sýzlerý goruselým ok.. kucuk kýzýnýda cok op esýne cok selamlar    my darling I think you are living your life,Iam in Istanbul Iam raising my daughter what I do,which hotel are you? in that chapters that you read has related with your job or its related to your job my dearwhere have you met your wife where have you sat ,iam glad that  find you,take care of yourself,my dear Iam living exactly like you said ,my wife (adapazarlý ?)yes it has a relation with my job alittle bit,but now I´ve been  a photographer,everything is ok.I have missed you,see you ok..kiss your little girl,greetings to your wife

Thread: eng-tur asap please

406.       Nisreen 1413 posts  07 Oct 2008 Tue 09:14 pm   Quoting miona cok tesekkurler nisreen, you´re a star!!!!!!!!    you´re welcome !! thanks miona

Thread: Short TR-EN

407.       Nisreen 1413 posts  07 Oct 2008 Tue 09:10 pm   Quoting laura Hi Guys,   "Konustugumuz kadarý ile Türkçe´n gayet güzel"   I think I get the drift of the above, but would love someone to translate the exact meaning so I can get to grips with the tenses etc.   Many thanks Laura    my try that we talked with kadari ,your Turkish language is extremely good or beautiful.

Thread: eng-tur asap please

408.       Nisreen 1413 posts  07 Oct 2008 Tue 09:06 pm   Quoting miona I only think your reaction was not correct. I thought you were angry with me. I am sorry I didn´t come this morning, but I saw your messsage when I got up and it was too late.    sadece sanirim tepkinki doðru degil.benden kýzdigin dusundum,uzgunum bu sabah gelmedim,ama seninki mesajlarin gordum  uyandigim zaman ama cok gec oldu

Thread: benim için vs. bana

409.       Nisreen 1413 posts  07 Oct 2008 Tue 01:57 pm   Quoting ZulfuLivaneli Yes, but WHY???    Its grammer thing ,its rule.

Thread: benim için vs. bana

410.       Nisreen 1413 posts  07 Oct 2008 Tue 01:21 pm   Quoting ZulfuLivaneli bana sen lazýimsýin    you are necessary to me .   benim icin for me

Thread: e to t please

411.       Nisreen 1413 posts  06 Oct 2008 Mon 09:14 pm   Quoting sevimli I am not good. I am tired and missing you like crazy. I wish things had been different while I was there and now it is too late to change that. I hope the next time we see each other we can be happier (more happy?) than we have been. With love always (name)   Many thanks     ben iyi degilim,yorgunum ve seni deli gibi ozluyorum,umarim þeyleri deðiþikti ben ordayken,ve simdi cok  o deðiþtirmek icin gec oldu.umarim gelecek sefer birbirine gorecegiz ve daha mutlu olabirecegiz.sevgilerimle daima

Thread: TUR=ENG lütfen

412.       Nisreen 1413 posts  06 Oct 2008 Mon 08:59 pm   Quoting ask80 - 63 müydüüüü  noely okumasýn vuracak beni - resmen 67 göz var nizam var,  kandýrmayalým kendimisi

Thread: E>T, one more urgent, luuutfen

413.       Nisreen 1413 posts  06 Oct 2008 Mon 08:48 pm   Quoting alexxxia I would like to console you so much, but don´t know how. I know that any words will not help you in this situation. But you have me and I will love you no matter how the situation will end. I would like to be with you at the moment and help to outlive these hard days. Just believe that everything will be ok.    my try seni avundurmak istiyorum cok,ama nasil bilmiyorum.biliyorum bu durumda hic sozler yardim etmez,ama seninleyim ve   bu duruma ragmen nasil bitecek seni sevecegim. þu anda yaninda olmak istiyorum ve bu zor gunlerde sana yardim etmek istiyorum,sadece inan herseyi iyi olacak .

Thread: small t - e pls

414.       Nisreen 1413 posts  06 Oct 2008 Mon 03:55 pm   Quoting MarioninTurkey  -dikce is an ending that means "as" or "when", in the sense of at the same time   öðrendikce: when I learn   praktik yaptýkca daha iyi olursun: you get better by practising (lit: when you practice you get better)    cok tesekkur ederim yardim icin ,it makes sense now saol

Thread: small t - e pls

415.       Nisreen 1413 posts  06 Oct 2008 Mon 03:46 pm   Quoting Merih Hello Taner.. I don´t know much too.. I will write you as I learn more.    well what´s öðrendikçe ?I didnt get it

Thread: t-e asap

416.       Nisreen 1413 posts  06 Oct 2008 Mon 03:42 pm   Quoting Merih "ben kaçtým" or "ben kaçýyorum" in Turkish slang means "I am leaving now".    I didnt know that,thanks for your help,I have learned a new word

Thread: turkish to english

417.       Nisreen 1413 posts  05 Oct 2008 Sun 10:59 pm   Quoting draggon please can someone translate to english         askim nasilsin uma rim iyi sindir beni sorarsan senin hasretin var herkese selam         thankyou so much    my love how are you,hope you are fine,if you ask me,you have longing,greetings to everyone

Thread: Tr-En please

418.       Nisreen 1413 posts  05 Oct 2008 Sun 10:40 pm what´s bitmet ozere ?! I didnt find it in dic !

Thread: small t - e pls

419.       Nisreen 1413 posts  05 Oct 2008 Sun 10:16 pm   Quoting GinaG thank you very much   ´´ slm taner bende çok þey bilmiyorum öðrendikçe yazarým sana ok´´    my try hi Taner me too I dont know alot (öðrendikçe?) I write you ok

Thread: t-e asap

420.       Nisreen 1413 posts  05 Oct 2008 Sun 10:01 pm   Quoting Ebbyru hi can someone translate this as quickly as possible   "Ben kac   ýyor siz k.i.b"   teþekkürler    my try Iam escaping ,take care of yourself thanks

Thread: another translation lütfen t-e

421.       Nisreen 1413 posts  05 Oct 2008 Sun 09:42 pm   Quoting Ebbyru Hi can someone translate this as quickly as possible as well teþekkür ederim     "Ýyiler allaha þükür"    they are fine,Thanks to God

Thread: English-Turkish please

422.       Nisreen 1413 posts  05 Oct 2008 Sun 09:23 pm   Quoting Lady_A Can someone please translate this ?     "I am ok and I miss you too, more than you can imagine. How is your life going? What are you doing? How are you having fun? "     Thank you.    Ben iyiyim ve bende seni cok ozluyorum,(more than you can imagine)hayatin nasil gidiyor?neler yapiyorsun?nasilsin eðleniyor musun?

Thread: E-T lütfen

423.       Nisreen 1413 posts  05 Oct 2008 Sun 08:47 pm   Quoting Merih ü     Dear Nisreen,  I think you are doing a great job.  And you obviously are helping a lot.  i just wanted to say that if you use the Turkish senence structure like   subject(who) + what, where, when + verb , then you translations will make more sense.  First try to analyse it in English.  Once you have the answers to who, when, where, how, what, then you can put them in order.    sorun yok  teþekkür ederim

Thread: translation ltfen turk2eng

424.       Nisreen 1413 posts  04 Oct 2008 Sat 09:24 pm   Quoting MarioninTurkey  Anyway darling I´m going out now.  Tomorrow when I come home we can talk a long time    evime gittiginde - when you come to my house   deðil mi???

Thread: english to turkish please

425.       Nisreen 1413 posts  04 Oct 2008 Sat 09:16 pm   Quoting bella2509 thank you Nisreen.     you´re welcome

Thread: T - E tanslation, please

426.       Nisreen 1413 posts  03 Oct 2008 Fri 11:38 pm   Quoting yilgun-7 In my opinion, MarioninTurkey, Ayla, Sonunda, Lady in red, Deli_kizin, Trudy, Deli, CANLI, MessengeR, Longinotti, Elisabeth, Leelu, Avalon, Peacetrain, etc are good interpreters-translators- on Turkish Language.       hey what about me

Thread: eng-tur please

427.       Nisreen 1413 posts  03 Oct 2008 Fri 11:29 pm   Quoting miona Did you have a tiring day? you told me you would have guests at your house, but maybe we could have a drink tomorrow.Kiss from a crazy girl  my try  bir yoðun  gun geçirdin mi?bana soyledin evinde misafirlarin var or olacak ,ama belki yarin içki içmeye gidebiliriz,optum deli kiz´den

Thread: E - T please... urgent...

428.       Nisreen 1413 posts  03 Oct 2008 Fri 11:18 pm   Quoting the 5th element I am sorry for posting this already the second time, but it´s really very important to get this translated as soon as possible.   I want to say that I am not angry on you now - I am simply getting so f***ing tired of this kind of relationship and so fed up with all your other girls and girlfriends. And it doesn´t really matter if you are lying to them or not. I just need normal relationship and normal boyfriend - who, by the way, should be only mine! Or do you think it is ok as it is now? Well, maybe, if you would try to step in my shoes - you would understand how I feel about it. All I want to say is - if you are really seriously thinking about beeing together with me - this situation can´t last like this in the future... either something changes soon - or one fine day it is going to turn out to be so enaugh for me... either I want it or not, because there is a limit to everything and for everybody. I just want you to think over it... I love you and I am not breaking up with you now... so this is only a warning temporarily... but in fact, it is as in football - It is possible to get also the red card after all. Kisses   Thank you!  my try sana kizmadigim simdi soylemek istiyorum,sadece bu tur iliþki´den cok yorgunum,ve butun den seninki kizlarin´dan ve kiz arkadaslarindan býktim,ve onlardan yalan soyluyorsan yoksa soylemiyorsan onemli degildir,sadece normal erkek arkadas ve normal bir iliþki istiyorum,kim,ama,sadece tek benimki olmeli!yoksa iyi mi dusunyor musun ayni simdi?ama belki benim gibi hissetmeye denesan,o hakkinda nasil hissedigim belki beni anlatabilirsin,sadece bu soylemek istiyorum eger gercekten ciddi dusunuyorsan benimle beraber olmak icin,bu durumu bu seklide gelecek´te  devam etmez... yoksa yakinda deðiþtirecegim.veya bir gun iyi olacaksa yeter bana (not sure),belki bunu istiyormusum yoksa istemem cunku hersey icin ve herkes icin bir had var,sadecetekrar  iyi dusunmene istiyorum,seni seviyorum ve seninle ayrilmiyorum simdi...ama sadece Bu sana ibret olsun geçici olarak ...ama aslinda futbol gibidir..o mumken olabilir red card almak icin sonunda   hope I helped

Thread: 1 sentence TR = ENG pls

429.       Nisreen 1413 posts  03 Oct 2008 Fri 10:38 pm sorry I want to help  but its not clear for me

Thread: translation lutfen

430.       Nisreen 1413 posts  03 Oct 2008 Fri 10:35 pm   Quoting britturk michelle enjoyed herself in antakya so much she wants to visit again.  my try  Michelle Antakya´da kendisi zevk almisti cok,tekrar Antakyaya ziyaret etmeye istiyor

Thread: english to turkish please

431.       Nisreen 1413 posts  03 Oct 2008 Fri 10:29 pm   Quoting sam1 samantha...........  is at work tomorrow morning then got weekend off    my try samantha yarin sabaha iste olacak,sonra hafta sonunda tatil var

Thread: english to turkish please

432.       Nisreen 1413 posts  03 Oct 2008 Fri 10:23 pm   Quoting bella2509 sorry i have  not spoke for a few days but i had the funeral and i went back to work , how are things? are there any tourist ? when are you going to visit your family ? do you know yet. i hope every one is keeping well at the hotel miss you very much .    uzgunum bir kac gunler konuþmadim ama benim cenaze töreni  vardi ve ise geri gittim,her seyler nasil?cok turist var mi?ne zaman ailene ziyaret etmeye gidiyorsun?hala biliyor musun?umarim herkes iyidir Otel´de seni cok ozluyorum.

Thread: can somebody translate this asap t-e

433.       Nisreen 1413 posts  03 Oct 2008 Fri 10:15 pm   Quoting Ebbyru ok thank you very much    you are welcome

Thread: can somebody translate this asap t-e

434.       Nisreen 1413 posts  03 Oct 2008 Fri 10:09 pm   Quoting Ebbyru Hello can someone translate this as fast as possible teþekkür ederim   "sen ve Eda buraya gelmek Haziran"   "sen Tijen ablaya gitme çünkü Egecenk hasta mikrop kapýyo onu için sen Tijen ablaya gitme baban dedi o Tijene gitmesin anneye gel kasýmda"       thanks to anyone that can anser both pieces of text    my try you and Eda to come here in June Dont go to old sister Tijen because Egecenk is ill he catch or got a germ thats why,Dont go to sister Tijen,your dad said that,dont go to Tijen,come in November to your mum.

Thread: E-T lütfen

435.       Nisreen 1413 posts  03 Oct 2008 Fri 09:46 pm   Quoting else I get message from her on my facebook. She told me she was in Side. She told me she been at the hospital. I will forget it. You please forget it. I can not give you other name, because she send me the massage. I will show you the message if you want.    my try ondan mesaji aldim benimki facebook´tan.Sideyde oldugu bana soylemisti.Hastane´de oldugu da soyledi.onu unutacagim,sende lutfen o unut,baska bir ad veremem,cunku bana mesaji gondermisti,istersan o mesaj gosterecegim sana

Thread: short eng-tr please

436.       Nisreen 1413 posts  03 Oct 2008 Fri 09:35 pm   Quoting lunatic have a nice day at the wedding and give my congratulations to nedim and his new wife on this special day   thank you    Guzel gun olsun düðün´de ve Nedim´e tebriklerim ki ver ve yeni eþi´e tebriklerim de bu ozel gun´de

Thread: tur-eng very short

437.       Nisreen 1413 posts  03 Oct 2008 Fri 01:11 am   Quoting miona bir araya gelebiliriz    my try we can come (bir araya ? between) not sure )

Thread: T to E short one please

438.       Nisreen 1413 posts  03 Oct 2008 Fri 01:10 am   Quoting Lady_A A kind person...please and thank you   Iyi olduguna sevindim kedine iyi bak seni ozledim.    Iam glad that you are fine,take care of yourself I missed you.

Thread: My Curiosity - T-- >E

439.       Nisreen 1413 posts  02 Oct 2008 Thu 09:57 pm   Quoting mltm  in fact I see that word in everywhere that teaches turkish. And they give it as an example to suffixation in Turkish to the beginners to scare them. If I were someone who would learn turkish and saw this on the first page of the book, I would shift to chinese lol    you´re right lol

Thread: sorry its this

440.       Nisreen 1413 posts  02 Oct 2008 Thu 09:47 pm   Quoting britturk bil mil la hir rah man nir rahim   this is correct   Bismillahirrahmanirrahim   In the name of God

Thread: E-T lütfen

441.       Nisreen 1413 posts  02 Oct 2008 Thu 08:14 pm   Quoting Merih THOUGH THIS ENGLISH TEXT IS FULL OF SPELLING AND GRAMMER MISTAKES, IT SAYS: HER ZAMAN BENIM YANIMDA OLDUGUN ICIN TESEKKUR EDERIM.  HER ZAMAN SENINLE KONUSABILIYOR OLMAK BANA COK SEY IFADE EDIYOR.  BEN DE HER ZAMAN SENIN YANINDA OLACAGIM.  ONU COK OZLUYORUM.  O SENIN (ERKEK) KARDESINDI VE EN IYI DOSTUNDU VE BILIYORUM SEN DE ONU COK OZLUYORSUN.  hALA ONU BIR DAHA GOREMEYECEGIMIZE VE KONUSAMAYACAGIMIZA INANAMIYORUM.  LUTFEN, BANA SAHIP CIK (OR IF IT IS A SPELLING MISTAKE AND ACTUALLY IT IS TAKE CARE OF YOU, THEN IT IS KENDINE IYI BAK)   NISREEN, GOOD TRY, BUT TRY TO USE THE TURKISH SENTENCE STRUCTURE, THAT WILL MAKE THINGS EASIER.    Tamam ama ben iyilik etmeye calisiyorum

Thread: Eng- Turkish help please

442.       Nisreen 1413 posts  02 Oct 2008 Thu 08:07 pm sorun yok mltm ,thanks

Thread: My Curiosity - T-- >E

443.       Nisreen 1413 posts  02 Oct 2008 Thu 07:53 pm   Quoting eniser " Türkiyelileþtiremediklerimizden misiniz ? "    wow what a LONG word !! but I didnt find that Long word in the dic !

Thread: trk 2 eng lutfen

444.       Nisreen 1413 posts  02 Oct 2008 Thu 07:49 pm   Quoting britturk bilmislahirrahmanýrraým    what kind of word is that ! :S

Thread: Eng- Turkish help please

445.       Nisreen 1413 posts  02 Oct 2008 Thu 07:45 pm   Quoting red1 I know I have sent a lot of messages but I did not do that to annoy you but to make sure you understood me. Mesajlar çok yolladým biliyorum, ama ????? We need to talk to each other.     Thank you for helping  my try  biliyorum ki sana çok mesajlar gonderdigim ama bunu seni rahatsiz etmeye yapmadim or çalýþmadým sadece emin olmak icin beni anladigin. konuþmamiz lazim birbirine

Thread: help translate...

446.       Nisreen 1413 posts  02 Oct 2008 Thu 03:08 pm   Quoting igqre friends: what means "...sevmiyorsun benimle dalga geciyon..."    you don´t love ,you are wasting time with me or you are not taking (something) seriously.

Thread: turk eng very short

447.       Nisreen 1413 posts  02 Oct 2008 Thu 02:47 pm   Quoting Yalnizim o zaman! ya benimsin ya ölüm..   when.. something about mine and dying? dont quite get it    then you are mine or I die

Thread: E-T lütfen

448.       Nisreen 1413 posts  02 Oct 2008 Thu 02:45 pm   Quoting else Tank you for always be there for me. It meen a lot for me that I always can talk with you. I will always be there for you to. I miss him so much. He was your brother and your best friend, and I know you miss him to. Together will we slowly came tru this. I can still not belive I not see or talk with him again. Please, take care of me.  my try  tesekkur ederim daima icin burada oldugun.benim icin cok onemlidir seninle konustugumu,daima senin yaninda olmayi olacagim,onu cok ozledim,erkek kardesindi ve en yakin arkadasinydi ve biliyorum ki sende onun cok ozledigin,beraber yavaþ yavaþ baþaracagiz,hala inanmiyorum ki tekrar onu goremeyecegim veya konusamayacagim,lutfen,kendime iyi bak.

Thread: It would be very important 4me.could u pls help ?(T-E)

449.       Nisreen 1413 posts  02 Oct 2008 Thu 02:35 pm     Her zaman mahzunum her zaman üzgün -everytime Iam depessed everytime Iam sad Öyle bir haldeyim, canýmdan bezgin-my situation like that,Iam discouraged or depressed from my life Çýkmýyor nefesim, kýsýldý sesim-my breath is not coming out or I cant take breath,my voice got horase Kendimi kimseye anlatamadým -I couldn´t explain myself to anyone Bu kara bahtýmla çýrpýnýp durdum-with this my dark luck,I struggled and stoped Ah çekip aðladým, dizime vurdum-oh I suffered and cried,I hit my knee(Iam not sure about this sentence) Ýçime atýp da çýrpýndým durdum-I throw it inside me(not sure)and I stuggeled and stoped Bunlarý kimseye anlatamadým-those things I couldn´t tell or explain it to anyone Her günüm çeresiz, hayatým böyle-my day is hopeless(not sure),my life like this Þaþýrmýþ kalmýþým bin türlü dertle-I stay confused ,thousand kind of sickness or worries Boynumu bükerek yaþadým bende-I lived by spining or bending me too Bunlarý kimseye anlatamadým-I couldnt explain it to anyone Sevenler terk etti, bu gönül yasta-the lovers abandoned it or quit it,this heart in tears(not sure) Bedenim çok mutsuz, her zaman hasta-my body isn´t happy,always ill Çektiðim çileyi en yakýn dost´a-that I suffered to closest friend Anlatmak istedim anlatamadým-I wanted to explain but I couldn´t .    hope I helped   How sad these words !

Thread: commercialising ramadan

450.       Nisreen 1413 posts  01 Oct 2008 Wed 09:23 pm really it seems good !!! yum screw diet

Thread: E - T please urgent

451.       Nisreen 1413 posts  01 Oct 2008 Wed 07:39 pm   Quoting the 5th element Hello, sweatheart, I know Emelie is there now with her family. I am sorry, but for me it`s enaugh at last. Tell her goodbye forewer... or forget about me! Your choise! And immediately! Kiss u!     Thanxs for help    merhaba caným, biliyorum ki Emelie simdi ordadir onun aileylesi.uzgunum,ama sonunda bana gore  yeter bana ,ona Hoþçakal sonsuza kadar soyle...yoksa benim hakkinda unut soyle! senin seçimin ki,ve hemen !seni opuyorum !

Thread: Eng- turk - thank you

452.       Nisreen 1413 posts  01 Oct 2008 Wed 02:06 pm   Quoting else Please talk to me, I am so worried about you. I know you are sad about Levent and I want to help you. You are my boyfriend...my future husband. I need you and you need me. Let me help you - talk to me, tell me your feelings,  please! I love you more than anything....don´t let me loose you!  my try  Lutfen benimle konuþsana,senin için cok merak ediyorum,biliyorum ki Levent´in hakkinda  cok uzuluyorsun ve sana yardim etmeyi istiyorum,erkek arkadasimsin....gelecegim kocamsin,sana ihtiyacim var vede sende bana ihityacin var.sana yardim etmek icin bana izin ver,benimle konus,duygularsýn ki bana soyle,lutfen!seni herseyden daha seviyorum,seni kaybetmek icin izin verme!

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

453.       Nisreen 1413 posts  01 Oct 2008 Wed 01:43 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   Bayram Bizim Neyimize    my try but not sure   whats Bayram ( national holiday)means for us

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

454.       Nisreen 1413 posts  01 Oct 2008 Wed 01:41 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   Is something wrong?    birþey oldu mu? or bir þey var mý?

Thread: URGENT Help PLEASE Turkish to English

455.       Nisreen 1413 posts  30 Sep 2008 Tue 08:36 pm   Quoting enginsbalim Can someone please help me translate this:   Cok tesekkür ediyorum canim senin bu ögretmenin kim böyle valla Çok sasirttin beni simdi seni daha da Çok seviyorum hayatim kendine iyi bak kadinim öptüm.   Many thanks    I thank you alot my darling.(senin bu ögretmenin kim böyle)really you have surprized me,now I love you more my life,take care my women I kissed you

Thread: t > e message translation PLZ

456.       Nisreen 1413 posts  30 Sep 2008 Tue 08:28 pm   Quoting igqre message is:   "Ev acil  satilacak  hemen gel veya bana para  gönder ben alayim sen gelince sana tapusunu  vereyim cevap ver"   please mates, thanx  my try    the house will be sold urgent come home and send to me money I take it when you come I will give you deed (to a piece of land) ,give me answer.

Thread: eng- turk - thank you

457.       Nisreen 1413 posts  30 Sep 2008 Tue 04:09 pm   Quoting else Something must be missing in the turkish translation. Could someone please check for me?  Thank you  my try  Levent told me you wanted to get engaged after army - is it true? I would love to get engaged with you.   Levent bana demisti  askerliðinden sonra nisanlanmak isterdin dogru mu?bende nisanlanmaya seviyorum seninle

Thread: RAMAZAN BAYRAMINIZ KUTLU OLSUN

458.       Nisreen 1413 posts  30 Sep 2008 Tue 03:49 pm   Quoting yilgun-7 Türkiye´nin, Türk ve Ýslam Dünyasýnýn, TLC (Turkish Language Class)´daki deðerli arkadaþlarýmýzýn Ramazan Bayramlarýný en güzel dileklerimizle kutlarýz, mutluluklar dileriz, selamlarýmýzý ve saygýlarýmýzý sunarýz (1st October, 2008).    saðol  herkese bayraminiz kutlu olsun !!!

Thread: further help plz???

459.       Nisreen 1413 posts  29 Sep 2008 Mon 09:01 pm   Quoting igqre PLZ how to say on turkish: "Were you serious with that message?"   o mesajla   ciddi misin?

Thread: eng-tur pls

460.       Nisreen 1413 posts  29 Sep 2008 Mon 08:17 pm   Quoting miona thank you soooo much    you´re welcome

Thread: eng-tur pls

461.       Nisreen 1413 posts  29 Sep 2008 Mon 08:08 pm   Quoting miona but how do you know now whether you will feel alone after 20 o´clock?    ama nasil sen biliyorsun ki simdi yalniz hissediyorsan 20 saattan sonra

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

462.       Nisreen 1413 posts  29 Sep 2008 Mon 12:19 pm   Quoting sara-dk Çok teþekkürler Nisreen!!    birþey deðil   you´re welcome

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

463.       Nisreen 1413 posts  29 Sep 2008 Mon 12:02 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   Lutfen böyle yapma. Cok zor gunler geÇiriyorum. Ceza aldim. Morelim çok bozuk. Buraya gelmeden önce herzaman arayamayacagimi solemistim. Bil seni çok seviyorum.    please don´t do like that I´ve been spending very hard days I took punishment Iam very sad or bored before you come to here you said everytime I will not call I love you very much know that.

Thread: 1 line eng/tr please

464.       Nisreen 1413 posts  28 Sep 2008 Sun 10:34 pm   Quoting lunatic thank you!!    your´re welcome

Thread: further help plz???

465.       Nisreen 1413 posts  28 Sep 2008 Sun 10:00 pm   Quoting igqre how to say on turkish:   "What did you mean with this message?"     thnx guys    bu mesaji ne demek istedin?

Thread: 1 line eng/tr please

466.       Nisreen 1413 posts  28 Sep 2008 Sun 08:36 pm   Quoting lunatic how is work going, did you learn yet if you will work there also in winter?     thank you    is nasil gidiyor?orda kýþ´da da çalýþacaksan hala öðrendin mi

Thread: very short!! urgent plz!

467.       Nisreen 1413 posts  28 Sep 2008 Sun 08:16 pm   Quoting Kelebek Hi all! Would you plz tell me what this means? "kusum beným" Thanks alotttt!    kuþum benim = my bird

Thread: turk - eng really short

468.       Nisreen 1413 posts  28 Sep 2008 Sun 07:48 pm   Quoting Yalnizim yapabilecegim herseyi yaptim and artik sensizim istedigin oldu mu?       appreciate the help x    my try I did everything that I could do,from now on Iam without you ,did it happen that you want?

Thread: can someone please translate

469.       Nisreen 1413 posts  28 Sep 2008 Sun 07:42 pm   Quoting draggon please can someone translate to english   merhaba askim nasilsin beni sorar san ben iyi yim hala senin kokunu tenini isse diyorum her kese selam seni sevi yorum ve opuyorum     thankyou very much  my try    hello my love how are you?if you ask me Iam fine,stil thinking of smell of your skin ,say hi to everyone,I love you,I kiss you

Thread: short translation please =)

470.       Nisreen 1413 posts  28 Sep 2008 Sun 07:34 pm   Quoting rachy_baby07 Can you tell Sercan I have booked my týcket for Mercin. I will leave Marmaris on 2nd October at 16.45. I wýll ring you when I am nearly in Mercin so you can come and meet us.  my try  Sercan´a  soyleyebilir misin Mercin´a uçak biletimi ayýrttigim? 2 Ekim ayinda Marmaris ayrýlacagim 16.45 ´da,seni arayacagim Mercin´de yakin oldugum,sen gelebilirsin ve bizi buluþabilirsin.

Thread: ENG TO TUR PLEASE VERY SHORT

471.       Nisreen 1413 posts  25 Sep 2008 Thu 09:15 pm   Quoting fagulp  it means as....as possible. it depends on the sentence.    tamam saðol

Thread: ENG TO TUR PLEASE VERY SHORT

472.       Nisreen 1413 posts  25 Sep 2008 Thu 07:57 pm what´s olabildiðince?! I didnt get it :S:S:S:S:S::S

Thread: tur to eng please

473.       Nisreen 1413 posts  25 Sep 2008 Thu 03:54 pm you´re welcome

Thread: english to turkish please

474.       Nisreen 1413 posts  25 Sep 2008 Thu 02:48 pm   Quoting bella2509 she was 65 years old but had not been ill befor so it was a big shock.    65 yaþlýydý ama önce hasta deðildi oyuzden bir þoktu

Thread: tur to eng please

475.       Nisreen 1413 posts  25 Sep 2008 Thu 02:44 pm   Quoting bella2509 basin sagolsun.    May your life be spared (formula of condolence).

Thread: tur to eng please

476.       Nisreen 1413 posts  25 Sep 2008 Thu 02:42 pm   Quoting bella2509 selamlar kotu birsey degilmi   umarim iyidir.         sorry about this but i have not got my books with me .    greetings ,something bad isn´t it? I hope he is fine

Thread: Quick Help English to Turkish :-)

477.       Nisreen 1413 posts  24 Sep 2008 Wed 11:52 pm   Quoting kathryn Could anyone translate this for me please:   "i am having a baby"   Thank you  my try  benim bebegim olacam

Thread: Lutfen arkadaslarim help me here

478.       Nisreen 1413 posts  24 Sep 2008 Wed 11:48 pm   Quoting asphaltina type limewire pro on google and download the program. There you can download music of your choice. you can have as many turkish songs as you want    tamam !!! saol kisses

Thread: Lutfen arkadaslarim help me here

479.       Nisreen 1413 posts  24 Sep 2008 Wed 08:10 pm   Quoting serious-man ben ibrahim tatlises in sarkilarini bulmaya calisiyorum ama daha bulmadim bana yardim edebilirmisiniz     opucukler    thank u but i dont need translation :S I need to find his songs

Thread: Lutfen arkadaslarim help me here

480.       Nisreen 1413 posts  24 Sep 2008 Wed 07:59 pm i´m trying to find an ibrahim tatelsess ´s song but i didn´t find yet can u help me   saolun xxx

Thread: short translation arkadaslarim E- T

481.       Nisreen 1413 posts  22 Sep 2008 Mon 08:47 pm hope it arrives on time ok my try umarim  vaktinde varacak  dogru mu

Thread: translation lutfen

482.       Nisreen 1413 posts  22 Sep 2008 Mon 08:27 pm   Quoting britturk bu ne senin adin mi bu    this is your name?

Thread: Arkadaslarim yardim lutfen

483.       Nisreen 1413 posts  19 Sep 2008 Fri 11:30 pm

Thread: Arkadaslarim yardim lutfen

484.       Nisreen 1413 posts  19 Sep 2008 Fri 11:01 pm çok çok teşekkür ederim !!

Thread: Dayan Gönlüm,,

485.       Nisreen 1413 posts  19 Sep 2008 Fri 09:44 pm Its VERY amazing song I LOVE It !!!!

Thread: turk = eng short short

486.       Nisreen 1413 posts  19 Sep 2008 Fri 09:28 pm   Quoting ask80 - bu bakış kmsede yok! - iftar sonrası" my try   this view or look there isnt anyone after Iftar

Thread: Arkadaslarim yardim lutfen

487.       Nisreen 1413 posts  19 Sep 2008 Fri 07:39 pm sağol canım

Thread: Arkadaslarim yardim lutfen

488.       Nisreen 1413 posts  19 Sep 2008 Fri 03:18 pm I want to send a card for my uncle before Bayram ,usually Turkish people what they say in Bayram , I know   Bayraminiz kutlu olsun ,but i want something different can anyone  write for me about Bayram wishes ,plz its urgent   saolun canlarim

Thread: Lütfen, eng>tur, short, thanks!!

489.       Nisreen 1413 posts  17 Sep 2008 Wed 07:57 pm   Quoting sara-dk Nisreen thank you so much!! I really appreciate your help!!    don´t even mention it,you´re welcome

Thread: Lütfen, eng>tur, short, thanks!!

490.       Nisreen 1413 posts  17 Sep 2008 Wed 07:53 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   I was happy because you want to set up a home with me. But very sad about the weapon. I wish i could do anything for you. What ever happens, never doubt my love for you.    Cok mutluydum cunku benimle  bir yuva kurmak istiyorsun cok uzgunum silah icin.umarim birsey yapabilirsaydim ne olur olsun,asla sana sevgimden şüphe etme

Thread: e to t plz

491.       Nisreen 1413 posts  16 Sep 2008 Tue 02:45 pm   Quoting sooz cant you tell your family that you want to be with me, you always told me not to worry that you wanted to be with me no one else. i really cant loose you.    ailene benimle olmayı istedigin anlatabilir misin?daima bana merak etme dedin benimle oldugun istedin  hiç kimseyile yok,gercekten seni kaybedemem.

Thread: T to E, very short

492.       Nisreen 1413 posts  16 Sep 2008 Tue 02:26 pm   Quoting sally01 Could anyone help me with this please:   KALBİM SENİ SEVİYOURUM DİYENLERİN MEZARLARIYLA DOLU    my try my heart love you,filled with tomb or grave? DİYENLERİN ?! dont know

Thread: Only 1 Word T-E help lutfan

493.       Nisreen 1413 posts  16 Sep 2008 Tue 02:21 pm   Quoting Parule from every place    can´t it be also : from your every place? Heryerinden

Thread: Translation please

494.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2008 Mon 11:04 pm   Quoting Amii Thankyou for that    you are welcome

Thread: Translation please

495.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2008 Mon 10:47 pm   Quoting Amii If anyone could translate this for me i would be really grateful.   I just seen your message you sent me. It seems you already forgot me, you deleted our photos, you deleted me. You say i hurt you so much, but what about all the times you hurt me, what about all the times you made me cry. I cried myself to sleep so many times because of you. You can´t be too hurt about it, if you just deleted everything about me. I asked you to give me time to think about everything, but you don´t want that, so there is nothing more i can do.    Thanks in advance.     ben mesajlarini gordum bana gonderdigin,galiba beni unuttun zaten,sildin fotograflarimizi,beni sildin.ben seni cok incittigim demistin ,ama benim hakkinda ne?yani sende beni her zaman   beni incittin ,butun zamanlari hakkinda beni aglattin,kendimi cok aglattim  uyumak icin cok kereler sebebsindi,cok acıtmayabılırsin onun hakkinda,sadece hersey silsan benim hakkinda ,senden bir vakit hersey icin dusunmeye isterdim,ama bunu istemezdin,yani bir sey elimden gelmez artik or daha birsey yok yapmak icin.

Thread: Could someone translate this for me please :)

496.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2008 Mon 10:17 pm   Quoting insallah oppps it looks like we were working on it at the same time    evet !

Thread: Could someone translate this for me please :)

497.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2008 Mon 10:02 pm   Quoting Amii belkı bır gun iyi düsündugun zaman ama o zaman cok geç olacak ve bende başka bır ısnasanla beraber oldugum zaman sen benı ararsan bılkı sende benım düştugum duruma dusuceksın o zaman sen benı cok daha iyi anlıcaksın.ve kendı kendıne soylenıp duracaksın ben ne yaptım boyle.ben ne yaptım kı bu boyle oldu.senı bu kadr seven bır ınsanı sen cıkardın hayatından amı.ve bırda daha zor guvenır kımseye.ben dusundum kı sen cok farklısın dıgerlerınden ama gercekten daha kotusunu yaptın bana benı en zayıf oldugum yerımden vurdum amı.senı hıç affetmıyecem amı eger içinde bırazcık ınsanlık ve sevgı kalsaydı boyle yapmazdın sende onlar gıbısın amı kendıne ıı bak ama bılıyorum su saaten sonra sende benden daha beter olacaksın amı   Thankyou in advance   my try  maybe someday when you think better,but that tome will be too late,and me too when I´ve been with another person,if you called me or searched for me maybe you too when i go down,you will go down or fall to this situation(not sure of this sentence)then you will better understand me and you will stop saying to yourself  what I have done,what i have done like that.you are that much a person who loves,you have get out from your life,and here its very hard to trust for a person,I have thought ,you are different you are other,but really you have done bad to me,I´ve been very week ,I hit from my place ami,I iwll never forgive you ami,if there is stil a little bit  humanity,and if there is stil love,you havent done that,you too are like them ami,take care of yourself but I know this after hour you too will be more worse from me ami

Thread: translation please

498.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2008 Mon 09:16 pm   Quoting josé do you mind if i look at you ?   i am faithful  my try  seni bakıyorsam  olur mu? ben sadiğim

Thread: "twice as stubborn"

499.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2008 Mon 09:15 pm   Quoting SuiGeneris  literally how you translated is right!   but if you mean "too much stubborn" you can use a turkish phrase "keçi gibi inatçı" for that literally means stubborn like a goat    tamam saol

Thread: turk to eng

500.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2008 Mon 09:13 pm   Quoting sooz senden uzak durmamin sebebi nisanlaniyor olmam. gercekten seni uzmek istemezdim ama ailem cok baski yapti. seninle cok iyi gunler gecirdik ama iliskimizi bitirmek zorundayiz my try  I can´t be engaged  the reason situation you are far(not sure of this sentence),really I didnt want to upset you,but my family put pressure on.we ´ve spend very good days ,but we have to end our relation.

Thread: shotr one e to t please :)

501.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2008 Mon 08:18 pm   Quoting *jeja* my only only love i need you to be near me so much, time passes so slow i cant wait the moment when we meet, me to hold you and kiss you my beautiffull love come in serbia when you have next holiday...     benim tek tek aşkım,yanımda olmaya ihtiyacim var çok,zamanlari çok yavaş geçiyor    buluşmamiz icin sabirsizlaniyorum,sana sarilmaya ve opmeye istiyorum benim guzel aşkım gel  Sırbistana ,gelecek tatilin aldigin zaman ...

Thread: "twice as stubborn"

502.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2008 Mon 02:42 pm   Quoting fenerkız Hi,   How do you say the above title in Turkish please? thanks =)  my try iki kere olarak inatçı

Thread: Negative

503.       Nisreen 1413 posts  14 Sep 2008 Sun 09:34 pm   Quoting Trudy  Thanks Nisreen, but what is the negative of my first sentence? (You are not my darling/dear)    the negative is değil ( canim means my darling or my dear ,canim degilsin you are not my dear)(değil not )(sin you )so değilsin means you are not hope you got it

Thread: Negative

504.       Nisreen 1413 posts  14 Sep 2008 Sun 09:23 pm   Quoting Trudy I had a look at the lessons but I couldn´t figure out where to put the ´değil´ part in sentences like these:   My sweetheart - Canım. You are so beautiful - Çok güzelsin.   Is that:   canım değilim pek güzelsin değilsin   Anyone please?    canım -my dear,darling You are so beautiful - Çok güzelsin you are not beautiful - sen guzel degilsin canım degildir- she isn´t my dear

Thread: engl to turkish please someone short :)

505.       Nisreen 1413 posts  14 Sep 2008 Sun 07:46 pm   Quoting *jeja* thank u nisreen     you´re welcome

Thread: engl to turkish please someone short :)

506.       Nisreen 1413 posts  14 Sep 2008 Sun 01:48 pm   Quoting *jeja* i need u to tell me when i send sms who read it first? does he has his mobile phone there or not? does he see sms when i send ? sometimes i want to write him something and thats why i ask  my try  bana anlatmana ihtiyacim var ne zaman sms gondermeliyim ,ilk kim okuyacak?ordaki cep telefonu var mi?gonderdigim zaman smsim gorebilir mi?bazen birsey ona yazmaya istiyorum ve o yuzden soruyorum

Thread: turk - eng check please

507.       Nisreen 1413 posts  14 Sep 2008 Sun 01:30 pm   Quoting tinababy thanks heros.   Could the original be read as... I will write messages, I won´t forget you?????     Thanks in advance.    sana bir mesaj yazacagim,seni unutmam

Thread: birthday!

508.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2008 Sat 09:18 pm   Quoting MichelleAnne thank you so much for answering so quickly    you´re welcome

Thread: birthday!

509.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2008 Sat 09:12 pm   Quoting MichelleAnne thank you Nisreen could you tell me exact translations of those? please     Doğum günün kutlu olsun. Happy birthday   Nice yıllara. To Happy years   İyi ki doğdun.(Its like :good you exist or good you born

Thread: birthday!

510.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2008 Sat 09:02 pm Doğum günün kutlu olsun.    Nice yıllara.    İyi ki doğdun.

Thread: Only 5 words..but much for me. please help (e-t)

511.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2008 Sat 08:54 pm   Quoting ay07 True love can never pass....    gerçek sevgi asla geçmeyecek

Thread: would u help?

512.       Nisreen 1413 posts  12 Sep 2008 Fri 09:31 pm   Quoting persian_cyberia I´ll Thank u da tranzlate these few sentenses inda English for me...     Bir vefa bekleme geçen zamandan Mevsimler vefasız, yıllar vefasız   Bir umut bekleme sevdadan, aşktan Seviyorum diyen diller vefasız   Gün gelir gönülde solar çiçekler Yalana karışır bütün gerçekler   Sevenler gideni boşuna bekler Yolcular vefasız, yollar vefasız         Bir vefa belkleme geçen zamandan Don´t expect faithfulness from past   Mevsimler vefasız, yıllar vefasız Seasons are unfaithful, years are unfaithful   Bir umut bekleme sevdandan, aşktan Don´t expect anything from passionate love, from love   Seviyorum diyen, diller vafasiz From one who says he/she loves you, tongues are unfaithful   Gün gelir gönülde solar çiçekler yalana karışır bütün gerçekler A day comes to the heart that flowers fade, whole truth mixes up with lie   Sevenler gideni boşuna bekler The lovers who wait for outgoer are waiting in vain   Yolcular vefasız, yollar vefasız Travelers are unfaithful, roads are unfaithful   Bir dünya düşün ki vefadan yoksun Think of a world without faithfulness   Ömrünü verdinğin dostlar vefasız You gave your life away but friends are unfaithful   Bir hayat düşün ki sevgiden yoksun Think of a life without love   Canını verdiğin canlar vefasız You gave your life away but your dear ones are unfaithful     Translated by: Elham BEHZADI

Thread: e to t plz

513.       Nisreen 1413 posts  12 Sep 2008 Fri 08:39 pm   Quoting sooz i dont understand what i have done to be treated like this, last week was horrible and it was the first time i ever wanted to leave turkey and come home. i just want us to be ok, i cant imagine my life without you.   anlamiyorum  ben ne yaptigim (to be treated like this?dont know)gecen hafta çok kötüdu ve benim ilk sefer Turkiyeyi birakmaya isterdim ve vatanime gelmeye istedim.sadece biz iyi olmayi isterdim,hayatim sensiz tahayyül edemiyorum.

Thread: T to Eng. please thanks.

514.       Nisreen 1413 posts  12 Sep 2008 Fri 08:26 pm   Quoting mltm here "hanım" means "his wife". Sometimes men just say "hanım" (wife,lady) in the meaning of "hanımım" (my wife). He says: My wife must have written it.    so does hatunum means my wife?

Thread: E - T Please

515.       Nisreen 1413 posts  12 Sep 2008 Fri 03:25 pm   Quoting luna_chick_212 Thank you Nisreen and sorry for being lazy with my words,my bad, i shall not do it again!!!    no problem you are welcome

Thread: E - T Please

516.       Nisreen 1413 posts  11 Sep 2008 Thu 09:50 pm iam not lazy

Thread: E - T Please

517.       Nisreen 1413 posts  11 Sep 2008 Thu 09:50 pm   Quoting luna_chick_212 Babe I just want to tell you that i have had such a good time being out here with you and am not looking forward to going back in October. I know me and you have our moments of fighting, but even then i know that you and me are good together as we always sort things out!!! You know you mean the world to me and I amlooking forward to starting a new life with you in England, i know that we will be very happy together there as i will have more freedom and so will you. We will not have to rely on each so much!!   I will love you from now until forever and i love you more and more each day, even thou you are a pain in the backside sometimes lol ..........I am just joking with you babe!!!   Hugs and kisses, all my love   Ps. My escape plan would have worked last night, and please dont get drunk like that again and start a fight for no reason!!! I MEAN IT OK!!!   lOVE YOU   Thank you in advance if you can help  my try  bebegim cok harika bir zaman seninle gecirdigimi soylemek istedim,Ekimde geri donmeye dusunmuyorum,kendimi bilirimve bizim kavgalarimizki biliyorsun,ama herhalde ben ve sen cok iyi  birlikte,iyilik olacak ediyoruz!!! biliyorsunki sen benim herseyimsin,ve  İngiltere´de seninle yeni bir hayat baslamaya sabirsizlaniyorum ve biliyorumki biz cok mutlu olacagiz oradaki ve ikimizde  serbestlik olarak yasayabiliriz ve  itimat etmeliyiz birbirinide !! seni simdiden sonsuza kadar seviyorum ve hergun seni daha co cok seviyorum ,hatta bazen ağrı olabilirsin lol...sadece saka yapiyorum bebegim kucaklamalar ve öpücükler,butum sevgilerim benimki kaçma planlarim calisabilirdi dun gece ve lutfen tekrar sarhos olma oyle ve bir kavga sebebsiz yapma ,MANA VERIYORUM TAMAM MI !! seni cok seviyorum

Thread: english to turkish

518.       Nisreen 1413 posts  11 Sep 2008 Thu 09:20 pm   Quoting valeria Thank you everyone for trying to help, lol, but which one is the best translation and closest to  my original message?    hi well Deli_kizin  is the best !!

Thread: eng-tur pls

519.       Nisreen 1413 posts  11 Sep 2008 Thu 09:19 pm   Quoting miona what would I do without you Nisreen??  thanks xxxxxxx    anytime dear you´re welcome

Thread: eng-tur pls

520.       Nisreen 1413 posts  11 Sep 2008 Thu 09:11 pm   Quoting miona ypu mean working permission? i don´t know, i;m gonna try everything, because my dream is to live in turkey. it´s not your obligation to help me or be with me when i come, don´t worry   yani kastediyorsun çalışma izin mi?bilmiyorum,ben herşeyi denemeye çalışiyorum,çünkü Türkiye´de yaşamak rüyamdır.bana yardim etmeye mecburiyetinde kalmaya zorunda degilsin  yoksa benimle kalmaya zordunda degilsin ben gelince,merak etme

Thread: short sms to turkish please

521.       Nisreen 1413 posts  11 Sep 2008 Thu 08:42 pm you´re welcome dear

Thread: short sms to turkish please

522.       Nisreen 1413 posts  11 Sep 2008 Thu 08:23 pm   Quoting tinababy why did you tell me about the money from "name"?  It is none of my business and I would rather not have known.   Tanks to anyone who helps. It is important that this is understood properly so am worried about trying myself. Thanks    my try bana neden soyledin para icin "name"den?bunu işim degildir ve bunu bilmemeyi tercih ederim

Thread: Vefasiz-Mahsun KIRMIZIGUL

523.       Nisreen 1413 posts  11 Sep 2008 Thu 08:18 pm saolun çok güzeldir

Thread: Lütfen, eng>tur, thanks!!

524.       Nisreen 1413 posts  11 Sep 2008 Thu 08:11 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   I´m going to Tallin 21-23 november because of work. I have to check a hotel.   Maybe I´m going to Jordan in the end of december. I will be there for ca. 1 week.   Don´t worry, i could never forget you.   21-23 Kasım ´da  Talline  gidecegim iş için. bir oteli denetlemeliyim belki Ürdüna gidecegim son aralık ayinda orada olacagim ca. icin bir hafta icin merak etme,seni unutamam.

Thread: english to turkish

525.       Nisreen 1413 posts  10 Sep 2008 Wed 11:07 pm oh Iam too late

Thread: english to turkish

526.       Nisreen 1413 posts  10 Sep 2008 Wed 11:04 pm   Quoting valeria Pleasee do not wait of r me or depend on me after you service is over. I am soo sorry that of the way things have turned out for me. Iwish i did not have the feelings to write this to you, but i must tell you now rather than lead you on. The time i spent with you was the best of my life, it truly was, none of my experiences in lafe have shown me so much satisfaction in life as you did. I miss you dearly, buti am soo sorry to break this up. I cannot be married to youor anyone else for that matter. And no, ofcourse not i am not seeing anyone else, i hope you dont think i am. ou are such an amazing man with a an amazing heart, but i cannot take that from you. I thank you for everything you have ever done or said to me, you proved that true love exists no matter how far away, or where we come from. Trust me this is the hardest thing i have ever had to do, to break the heart of an amazing person. please, i am sooo sorry. I do expect you to forgive me, but  please try to maybe understand. We cannot marry like we promissed and i cannot come tovisit you again, like i planed. I know my appoligies mean nothing now, but i regret this soo much.  my try  Lutfen beni bekleme yoksa  itimat etme hizmetin ki bittmekten sonra,cok uzgunum bana olan seyleri (that of the way things have turned out for me -not sure ),umarim duygularim olmasaydi  bunu yazmaya icin,ama bunu sana anlatmalim tercih ederim(rather than lead you on- don´t know),bu zaman seninle vakit gecirdigim zaman hayatimda en iyidi,gercekten en iyidi,hayatimda deneyimlerim(none of my experiences in lafe have shown me so much satisfaction in life as you did-?),seni cok ozledim,ama cok uzgunum bunu bittirdim.seni evlenemem yoksa baska bir kimseyi evlenemem,ve yok,tabiki baska kimseyi gormuyorum,umarim oyle dusunmuyorsun,sen cok harika bir adam,senin kalbin harika var,ama senden bunu alamam,senden cok tesekkur ederim herseyi icin vbe hersey bana soyledin,bana ispat ettin  gercek ask var oldugu,uzaktaya ragmen yoksa nereden biz geliyor,bana güven bunu en cok zor seyi yapmalim, bir harika bir insana bir kalp kirlidigim,lutfen ben cok uzgunum,beni affedeceksine beklemiyorum,ama lutfen belki beni anlamaya calis,biz evleneyecegiz söz verdigimiz gibi ve tekrar seni ziyat edemem,düzenledigim zaman gibi,biliyorum benim ozur dilediklerimi  hiçbir şeydir simdi,ama simdi cok pişman oluyorum.   hope I helped

Thread: Tur = Engl 1 sentence

527.       Nisreen 1413 posts  10 Sep 2008 Wed 10:13 pm   Quoting insallah just for my learning can you tell me where you see  -- I am doing something one shouldn´t do..  in the sentence i dont see it   thanks     kaçamak 1. doing something forbidden; doing something one shouldn´t do. 2. pretext, excuse; loophole. 3. refuge, safe place. 4. secret back gate, postern. __ yapmak to do something forbidden; to do something one shouldn´t do. __ yol pretext, excuse.   kaçamak dish made with cornmeal, water, and butter.

Thread: Little english to turkish help

528.       Nisreen 1413 posts  10 Sep 2008 Wed 10:12 pm   Quoting kathryn Hello, Could anyone help me with the below:   I want to be with you more than anything in november, but i dont want to be on my own, if i wait until we know about ur army then it will be too expencive.  If u have money and can pay for me then everything will be ok.   Thanks for the help  my try  seninle yaninda olmayi cok istiyorum daha birsey´den kasım´da ,ama kendimi yanliz olmak istemiyorum , bekliyorsam bildigimiz zamana kadar askerin hakkinda çok pahalı olacak,parayi varsaydi or olsaydi ve bana ödeyebilirsen o zaman herseyi iyi olacak.

Thread: Tur = Engl 1 sentence

529.       Nisreen 1413 posts  10 Sep 2008 Wed 09:47 pm   Quoting ask80 "nee..olmuyoo..alla allaaaa, ben kaçar..  ..my message has been sent"   I know the last but what does the first part means... I just copied everything so it would make more sense for the kind translator  my try  what...its not happening, God God Iam doing something one shouldn´t do.. benim mesajim gondertti ,my message has been sent

Thread: english to turkish

530.       Nisreen 1413 posts  10 Sep 2008 Wed 09:43 pm   Quoting Angg_lovesyou the boyfriend   baby, you had me from hello. I love your talks. i love how you make me feel like theres gonna be a happy ending. I love how you call me Scott! heh. I love your smile. Im really happy you asked me to be your girlfriend. I love how i can be me around you. I think its cute how you want to get married 10.10.2010. I think its cute that you call me canim. Its cute how you want me the way i want you.You make me happy. I dont care that were miles away it feels like our hearts are seconds away. Ive known you over a year and i can say that im in love with you. I love you Baby 9.6.08 my try  bebeğim ,beni selam soylerken aldin,konusdiklarini seviyorum,cok seviyorum nasil beni hissettirdigin mutluluk nihayet olarak,bana Scott soyledigini cok seviyorum!heh.senin  tebessümunu cok seviyorum,ben gercekten cok mutluyum ben kiz arkadasin  oldugum .senin yaininda oldugumu cok seviyorum,sanirim cok sevimlidir nasil evlenmek istiyorsun 10.10.2010,sanirim bana canım demistin cok şirindir senden,cok guzel nasil seni istedigim beni istedigin,beni mutlu ediyorsun,önemli degil cok mesafe vardi bizim yüreğimiz sadece saniyeler uzaktatir,seni bir sene tanıdim ve sana aşik oldugum anlatabiliriyorum,seno seviyorum bebegim 9.6.08

Thread: e to t plz

531.       Nisreen 1413 posts  10 Sep 2008 Wed 08:57 pm   Quoting sooz i need to know if you feel the same because i cant keep doing this. i just want you to send me messages and ring me like you use to.  my try  ayni hissediyorsan bilmeye ihtiyacim var  cunku  bu şeklide devam edemem or bunu artik yapamam sadece bana mesajlari  gondermeni istiyorum ve beni aramani eski gibi istiyorum

Thread: PLEASE SOMEONE HELP E TO T :) PLEASEEE

532.       Nisreen 1413 posts  10 Sep 2008 Wed 08:44 pm   Quoting *jeja* hi my only love.... today i missed u a lot lot i know u cant answer me, i just wanted to tell u how much i miss u every day, and dont forget me my baby. i know july 2009 is not so soon, but i hope i will resist waiting too see you my baby. when i get bad feeling about us i just remeber your beautifull eyes and smile and keep on. it s very hard for me my love, because you are so far away from me... i realy need you gokhan, beleive. no man here like you my honey...    selam benim tek aşkım...bugün seni çok çok ozledim biliyorum ki bana cevap veremiyorsun,sadece her gun seni ne kadar ozledigim anlatmaya istedim,beni unutma bebeğim,biliyorum temmuz 2oo9 cok yakin degildir,ama umarim beklemeyi  tahammül edebilecegim seni gormek icin bebeğim.bizim hakkinda kotu hissettigim zaman  sadece senin guzel gozlerini ve gülümseni hatirliyorum ve devam eder.benim icin cok zor aşkim,cunku benden cok uzaklardasin...Gokhan gercekten sana ihtiyacim var,inan.burada senin gibi bir adam degil or yok canım

Thread: tough one

533.       Nisreen 1413 posts  09 Sep 2008 Tue 09:34 pm   Quoting caliptrix kalbini    I guess you are mistaken its without the dot ,just ı cause its not soft word

Thread: tough one

534.       Nisreen 1413 posts  09 Sep 2008 Tue 09:33 pm   Quoting sonunda  why is it i and not ı ?    I agree with you sonunda

Thread: tough one

535.       Nisreen 1413 posts  09 Sep 2008 Tue 09:25 pm   Quoting sonunda First part   kalbın sana geri vereyim.    oh my God I really need eyeglasses !!! i HAVEN´T SEEN THAT

Thread: tough one

536.       Nisreen 1413 posts  09 Sep 2008 Tue 09:20 pm   Quoting snowhite let me give you your heart back     if you only had one memory what would that be?       thanks guys  my try  sadece eger sen  bir hafıza varsaydı,ne olacakti?

Thread: turkish to english - very short, thanks in advance!

537.       Nisreen 1413 posts  09 Sep 2008 Tue 08:29 pm   Quoting turkey_bird ben calimiyorum simdi restorant kapali üc gün    Iam not working now,the resturant  is closed or been closed for 3 days

Thread: eng to turk please

538.       Nisreen 1413 posts  09 Sep 2008 Tue 08:22 pm   Quoting sonunda  My try   Şimdi kızkardeş orada,hava güzel dedin. Dün gece konusmaduğum özür dilerim,uykuya daldım.    I guess hava guzel dedi not dedin or hava guzel demisti

Thread: eng - turkish please... will be very grateful

539.       Nisreen 1413 posts  07 Sep 2008 Sun 08:37 pm   Quoting red1 çok teşekkür ederim Nisreen. Much appreciated.    you´re welcome

Thread: Lütfen, tur>eng, thanks!!

540.       Nisreen 1413 posts  07 Sep 2008 Sun 08:26 pm sanirim bir gözlüğe ihtiyacim var yazmak icin :s

Thread: eng - turkish please... will be very grateful

541.       Nisreen 1413 posts  07 Sep 2008 Sun 02:11 pm   Quoting red1 There is no problem. We always knew you had your life and I had mine. Please be happy and remember to smile.  Life can be too serious - remember the good times.    bir problem yok,biz daima biliyorduk hayatin ki vardi ve benimki vardi.lutfen mutlu ol ve gülümsemeye hatırla .hayat cok ciddi olabilir.iyi zamanlari hatırla

Thread: Lütfen, tur>eng, thanks!!

542.       Nisreen 1413 posts  07 Sep 2008 Sun 02:06 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!!   (name) lütfen ama 1 haftadır şuraya yazacağın tek bir kelimeye bakıyorum. bu kadarmı zor bir cevap vermek cevabın hayırsa söle alıştım nasılsa aynı lafı duymaya Lütfen ... artık son bir cevap ver inanki bir daha hiç rahatsız etmicem seni. lakin önce bir cevap Bekliyorum  (name) please but it is 1 week you (şuraya yazacağın i guess it says you will write to this place or something) ,just iam looking forward to hear a word is that too much hard to give an answer?if you answer or reply is no say it I got used to it, if how the same to hear a word(not sure of this sentence)  please... from now on give me last answer and belive this time I won´t disturb you but before Iam waiting for an answer

Thread: Lütfen, tur>eng, short, thanks!!!

543.       Nisreen 1413 posts  07 Sep 2008 Sun 01:59 pm   Quoting sara-dk I would be thankful if someone would be so kind and translate this into english..!!   Sana hersey feda olsun. Senin iÇin herseye katlanirim askim. Ama sen istemeyorsan bilemem askim. Ama ben ne olursa olsun seni arayacagim.     It´s worth the sacrifice everything to you for you everything I  tolerate my love but if you dont want I can´t know my love but whatever happenes I will search for you or call you

Thread: short turk-eng:)

544.       Nisreen 1413 posts  07 Sep 2008 Sun 01:54 pm   Quoting tuppelitah Sevgilim bir gün beni terk edersen bende seninle gelebilirmiyim.    my darling,one day if you will  abandon me or leave me, me too,could I come with you?

Thread: Very urgent!!! lufan!!! e-t short!

545.       Nisreen 1413 posts  07 Sep 2008 Sun 01:53 pm   Quoting Kelebek I know you are strong. Be patient    biliyorum sen güçlüsun. sabirli ol

Thread: Adults Turkish Class starts in North London

546.       Nisreen 1413 posts  06 Sep 2008 Sat 11:16 pm WOW COOL I wish I was in UK now ,too bad here in Lebanon no Turkish class !!!!       goodluck to all

Thread: english to turkish please

547.       Nisreen 1413 posts  06 Sep 2008 Sat 11:02 pm   Quoting bella2509 hi darling ,i hope you are keepng well, the weather here in england is very very bad lots and lots of rain every where is flooding, i am really looking forward to next week to see  you again.    selam canım,umarim iyisindir,burada havalari  İngiltere´de cok cok kotudur cok cok yağmur yağıyor her yerde sel  var,ben gercekten seni gormek icin sabirsizlaniyorum yeniden gelecek hafta

Thread: sorry one more please..english to turkish

548.       Nisreen 1413 posts  06 Sep 2008 Sat 10:55 pm   Quoting kathryn Sorry could anyone translate this for me please?? Sorry about the trouble   I am always here to make you happy darling, you mean the world to me, dont worry about the army, if you went back to the army for another 5 years ill be here waiting.  From april 4th all of our problems will be gone forever.       thank you ever so much    Ben seni mutlu ettirmek icin daima buradayim  sevgilim, dünyamsin,askerlik icin merak etme,askerliğe geri gidiyorsan bir  5 yil daha seni burada bekleyegim.4 nisan ayinda  butun sorunlarimiz  bitecek  sonsuza kadar

Thread: e-t asap

549.       Nisreen 1413 posts  06 Sep 2008 Sat 10:38 pm   Quoting Ebbyru merhaba, can someone translate this for me as quickly as possible teşekkur ederim     "have you got Tijen´s phone number, I need to speak to her about something, thanks Erol"     thanks again to anyone that translates this for me    Tijenin numarasi aldin mi?onunla  konusmam lazim,saol Erol

Thread: English to Turkish please??

550.       Nisreen 1413 posts  06 Sep 2008 Sat 09:06 pm   Quoting kathryn Hello, Could someone translate the below for me? thank you   Darling, this last week has been so special for me, but i wish i could be back in your arms again now. Thank you for everything, remember i am always here for you, and...... we will be together again in 70 days. I am thinking of you always.  Have a safe journey.       Thank you very much    sevgilim,bu geçen hafta benim icin cok ozeldi ,ama keske kollarinda tekrar olsaydim simdi,herseyi icin cok tesekkur ederim  ,hatırla  sana daima buradayim...tekrar birlikte olacagiz 70  gun icinde,seni dusunuyorum her zaman.iyi yolculuklar

Thread: urgent tur- eng please

551.       Nisreen 1413 posts  06 Sep 2008 Sat 08:32 pm affet lütfen istersen bitirelim anla! Olmuyor beni çok seviyor ve tapiyor! bana o bakıyor ve her ay 350 euro gönderiyor!     forgive please,if you want lets finish understand! Its not happening,he/she loves me and worship me! he/she looks after me and every month sends me 350 euro!

Thread: English to Turkish if someone can help - Thanks!

552.       Nisreen 1413 posts  06 Sep 2008 Sat 06:16 pm   Quoting sonunda I didn´t see yours,nes,sorry.    sorun yok canim

Thread: English to Turkish if someone can help - Thanks!

553.       Nisreen 1413 posts  06 Sep 2008 Sat 06:10 pm   Quoting turkey_bird I will be arriving in Icmeler on the 22nd September and staying for 2 weeks. I am looking forward to seeing you again darling    Ben 22 eylül ayinda Icmeler´e varacagim ve 2 hafta icin kalacagim.seni gormek icin sabirsizlaniyorum canim

Thread: eng to turk please

554.       Nisreen 1413 posts  04 Sep 2008 Thu 09:16 pm   Quoting bella2509 are you happy you have dont have much to do now or bored? i am comig for 14 days holiday,my sister gail  and her husband tony  are also there for for 9  days when i am there but they arrive 5 days befor me.  my try  mutlu musun?cok birseyler yapman yok yoksa sıkkıntın?ben geliyorum 14 gun tatil icin,kiz arkadasim Gail ve onun kocasi Tony geliyorlar da 9 gun icin ben oraya olunca ama benden once 5 gunler´de variyorlar

Thread: short one lutfen t-e

555.       Nisreen 1413 posts  04 Sep 2008 Thu 05:18 pm saol canim

Thread: short one lutfen t-e

556.       Nisreen 1413 posts  04 Sep 2008 Thu 04:58 pm simdi orucum bozulacak ama yinede iyi seyler dusunmeye calisiyorum

Thread: tr = eng. lütfen

557.       Nisreen 1413 posts  03 Sep 2008 Wed 11:02 pm   Quoting ask80 Bazı şeyler başladı ve bazı şeyler bitti. Sevindik yada üzüldük, ağladık veya güldük, belki kırıldı kalbimiz belki de bir yada daha fazla kalp kırdık, kızdığımız oldu küfrettik hayata, dünyaya, birbirimize, amaçlarımız oldu elde ettik yada edemedik,umutlarımız oldu hepsi gerçekleşmese bile  bizi ayakta tutan ve hayata bağlayan... Öyle yada böyle hiç durmadı zaman ve nasıl başladıysa öyle devam etti... Bırakın geçip gitsin günler aylar ve yıllar. Zamanı tutmaya çalışmak gibi anlamsız şeyler yapmaktansa hayatınınza anlam katan şeylere tutunun... Madem yeni bir yıl yeni bir şey yapıp bu mailı okuduktan hemen sonra sevdiğiniz bir kişiye "seni seviyorum" diyip bu duygunun vermiş olduğu mutluluğun tadını çıkarın... Tükenen zaman değil bize emanet vücutlarımız. O yüzden dostlarınızın ve ailenizin kıymetini bilip daha sıkı sarılın...  my try but half of it  some of things started and some of things have finised,we were glad or we were sad,we laughed or we cried,maybe our heart  broken,or maybe we have broke the heart,  we got angry,we cursed life  world, eachother intened ,we won or we didnt win,we hoped ,all of them didnt come true, even we (ayakta tutan hayata baglayan??)

Thread: english to turkish pls, thx

558.       Nisreen 1413 posts  03 Sep 2008 Wed 10:32 pm   Quoting lessons_in_love "thanks for being a sweet friend, stay wonderful."                                           THANK YOU for your time and help!    tatli bir arkadas olduguna tesekkur edeim,harika kal

Thread: very short one t-e

559.       Nisreen 1413 posts  03 Sep 2008 Wed 09:50 pm   Quoting carlbos Hello.... I can´t work it out exactly but I think it kinda means "you and I can be dangerous when we are together because we are both fiery" or something like that...... I hope one of the natives or more advanced ones can be more succinct... I am curious to know too!   C x    tamam saol

Thread: very short one t-e

560.       Nisreen 1413 posts  03 Sep 2008 Wed 02:18 pm sen ve ben yanyana tehlikeli cunku ikimide cok atesli my try but someone please correct me   you and I side by side are dangerous cause we both are hot   saolun

Thread: 1 word t-e lutfan

561.       Nisreen 1413 posts  02 Sep 2008 Tue 08:22 pm   Quoting Kelebek cok saoll

Thread: 1 word t-e lutfan

562.       Nisreen 1413 posts  02 Sep 2008 Tue 08:15 pm   Quoting Kelebek yes sonunda..thank you..its biliyor mumuş... but could u soo kindly plz tell me how to reply saying..   I think she knows sometimes.     thankssssss    sanirim bazen biliyormuş

Thread: 1 word t-e lutfan

563.       Nisreen 1413 posts  02 Sep 2008 Tue 08:13 pm   Quoting sonunda  I think it should be written ´biliyor muymuş´ which means ´does she(supposedly) know? ´    you´re right thanks

Thread: 1 word t-e lutfan

564.       Nisreen 1413 posts  02 Sep 2008 Tue 08:10 pm   Quoting Trudy  Nisreen, is that word written correctly? It sounds so strange to me.    Trudy it isnt clear but I have understood it  Its biliyor mumus?

Thread: 1 word t-e lutfan

565.       Nisreen 1413 posts  02 Sep 2008 Tue 07:58 pm   Quoting Kelebek biliomuymus?    Does he/she knows

Thread: E>T luuutfen

566.       Nisreen 1413 posts  02 Sep 2008 Tue 05:59 pm   Quoting sonunda I think ´alamadim´ should be ´alabılırım´    sorry i have read it i cant get :S  i corrected it now thanks sonunda !

Thread: E>T luuutfen

567.       Nisreen 1413 posts  02 Sep 2008 Tue 05:54 pm   Quoting alexxxia Can anybody help me?   I can get cheap air tickets to Istanbul for the november. Would you come to Istanbul for 10 days? the work project in izmir will begin only in february and will continue till september.   Thank you in advance    Istanbul´a  ucuz biletleri alabılırım   Kasım icin,10 gun icin Istanbula gelebilir misin? isin projeyi Izmir´de sadece subatta baslayacak ve eylüle kadar devam edecek.

Thread: E to T ...lüften :) :) :)

568.       Nisreen 1413 posts  01 Sep 2008 Mon 09:22 pm   Quoting diana Thank you very much!!      you´re welcome

Thread: Turk>Eng. pls

569.       Nisreen 1413 posts  01 Sep 2008 Mon 09:11 pm   Quoting *Katrin* I hope someone can help me with this message =) thank you. moruk naber ? nasilsin iyi misin ? hersey yolunda dimi ? eyvalla moruk..huseyin bizim askerden $opar edirneli cingene bi kere gelmisti hatirlarmisin bilmem..uzun boylu bi lavuktu ipne aramamisti bayadir..saol numara icin..gerci arayamam ama olsun dursun bi yerde..bi mail adresi olsa iyi olurdu da..salak anlamaz bilgisayardan..acip kapatmayi bilmez  my try   moruk(slang oldman)what´s up?how are you?are you ok? everything is ok isn´t it?yes honestly moruk..Husen our from military service (opar? this not clear edirneli cingene? this time he came do u remember? i dont know...he was tall talkative man,(ipne aramamisti bayadir?)thanks for the number..although i cant call,but let it be ,may it be let it stop at the palce(not sure of this sentence),if there is an email address it will be good..from the computer he cant undersand or it can be understandable  stupid...It doesnt end shutting opening .

Thread: turkish msj to english please

570.       Nisreen 1413 posts  01 Sep 2008 Mon 08:40 pm   Quoting dudi thanks alot Nisreen tesekkurler    you´re welcome

Thread: englısh to turkısh help please

571.       Nisreen 1413 posts  01 Sep 2008 Mon 08:40 pm   Quoting icemaiden thanks for that Nisreen    you´re welcome dear xx

Thread: E to T ...lüften :) :) :)

572.       Nisreen 1413 posts  01 Sep 2008 Mon 08:39 pm   Quoting diana I am living in Chia, a suburb of Bogotá, which is the capital of Colombia. Chia is very cute and the area is beautiful. I love the mountains!! Bogotá is near the equator, so it is the same temperature all year. Bogotá has very cool weather all year because it is in the mountains, but if you go down the mountain... it is very hot all year. Bike riding is very popular in Chia... I am going to ride my bike to downtown Chia and check it out. It is a couple of miles away. English to Turkish if anybody can please.... Thank you!!!!    my try:  Chia´da yasiyorum,Bogotanin varoşı dir, Colombianin  kapitali,Chia cok sevimlidir ve sahalari cok guzeldir,dağları cok seviyorum!!! Bogotaya yakin ekvator,yani ayni dereceyi butun yil.Bogotá cok  serin bir hava var butun yil cunku dağlar icinde ama dağın aşağısına doğru indirsan...cok sicaktir,Chia´da  bisikletin binişi cok popülerdir...ben bisikletim binmek istiyorum  Chia şehrin merkezie, Orası yirmi kilometre uzakta.

Thread: turkish msj to english please

573.       Nisreen 1413 posts  01 Sep 2008 Mon 08:18 pm   Quoting dudi i want to translate this turkish msj please selam güzel kız msj aldım seninde mubarek ramazan ayını kutluyorum. öpt. thanks alot    hi beautiful girl,i got your message, May your Ramadan  be a blessed one  or you too have a happy Ramadan month. i kissed you.

Thread: english-turkish

574.       Nisreen 1413 posts  01 Sep 2008 Mon 04:22 pm   Quoting asphaltina thanks in advance for your help:   i was at work and forgot my phone at home. i´m sorry... please take it easy with your feelings for me... i´m not ready for a relation now... and don´t worry about me ... i am fine   isyeri oldum ve telefonum evde unuttum... uzgunum .... i don´t know.. i´m  waiting for  your help   işdeydim ve cepim evde unuttum,uzgunum..lutfen  duygularina sakın ol benim icin...bir ilişki  hazir degilim simdi...benim icin merak etme...iyiyim

Thread: short one lutfen T-E

575.       Nisreen 1413 posts  01 Sep 2008 Mon 04:18 pm aha tamam canlarim saolun xx

Thread: englısh to turkısh help please

576.       Nisreen 1413 posts  01 Sep 2008 Mon 04:16 pm   Quoting icemaiden could some kınd person please help wıth thıs one?     Thıs ısn´t the way ı wanted thıngs to be, but your actıons started to remınd me of my ex-husband and you know why he ıs my ex-husband!  I just wısh that you had had the guts to tell me.     thanks ın advance to anyone that can help    my try seyleri istedigim bu yol degil ,ama seninki davranin sabik kocam beni hatırlatmaya basladi,ve biliyorsunki neden benimki sabik kocam oldu !sadece umarim cesaretin varsa anlatsana bana.

Thread: pls help me

577.       Nisreen 1413 posts  01 Sep 2008 Mon 04:01 pm

Thread: Hello, could someone help please

578.       Nisreen 1413 posts  01 Sep 2008 Mon 04:00 pm you´re welcome xx

Thread: pls help me

579.       Nisreen 1413 posts  01 Sep 2008 Mon 03:56 pm   Quoting jay rogan Please translate. Any help is greatly appreciated:   if being a friend means i will be a partof your life, then i will be friend to you for always.   Even if it hurts deep inside, you will always be my true and only love.       Many thaks!!!    bir arkadas olarak demekki hayatinda bir parca olacagim o zaman sana arkadasin olacagim daima. bile acıtsa derin  icinde ,her zaman samimim ve birtanem olacaksin

Thread: Hello, could someone help please

580.       Nisreen 1413 posts  01 Sep 2008 Mon 03:43 pm   Quoting hml Hi,   I hate to ask for help so quickly.  I am trying to learn and have only posted once.  I have received a message which I am trying to translate but it is not making much sense.  If anyone could help I would be most grateful.  I think I am doing reasonably well yet as soon as I get a lengthy message i get into difficulty.  Many thanks   lyi aksamlar - i think ´good evening´?   hergun telefona bakiyorum mesaj - day in day out, something message?   gonderdin mi diye ama yok - something something, because still nothing?   belki beni dusunmuyorsun arka daslarin sevglileri hergun mesaj - perhaps I thinking back something something message?   gonderiyor ama sen yok - something mail still I ?    Goodevening everyday i look at the telephone for a message have you sent or no maybe you don´t think of me,(arka daslarin sevglileri dont know what it means)everyday message is he /she sending or no

Thread: short one lutfen T-E

581.       Nisreen 1413 posts  01 Sep 2008 Mon 03:27 pm  sana ve ailene bereket ve huzur getirsin  what the meaning of getirsin? saolun

Thread: Could you translate short sms to english, please, thank you

582.       Nisreen 1413 posts  31 Aug 2008 Sun 04:53 pm yes you´re right ,thanks I  will correct that!I wrote it by mistake sorry for that.

Thread: eng-tur please

583.       Nisreen 1413 posts  31 Aug 2008 Sun 04:52 pm   Quoting miona sagol arkadasim    you´re welcome dear

Thread: eng-tur please

584.       Nisreen 1413 posts  31 Aug 2008 Sun 04:18 pm   Quoting miona The school starts tomorrow. Nothing new in my life. I don´t have a boyfriend, I am very lonely. I miss you, I miss Turkey...I wish I were with you now in your beautiful country...    yarin okulu başlayacak,yeni birseyi hayatimda yok.benim erkek arkadasim yok,cok yalnizim,seni cok ozluyorum,Turkiyeyi cok ozledim...keske simdi seninle olsaydim seninki guzel ülken´de

Thread: Could you translate short sms to english, please, thank you

585.       Nisreen 1413 posts  31 Aug 2008 Sun 04:14 pm   Quoting jaga Ben senden hic boyle bir sey beklemezdim ben hayal kirikligina ugradim ben her gece uykularim kaciyor ve isten ayrildim bütün gün iciyorum fakat buna ragmen seni unutamiyorum benim kalbim hala jaga,jaga,jaga diyor senin ki ise unut diyor buna ragmen seni sevdigimi asla unutma hayatta sana basarilar öptüm  my try  I haven´t waited in this way from you anything,Iam disappointed,every night I can´t sleep(unable to get to sleep),and I have quit job,Iam drinking(alcohol) all day but after all or still I can´t forget you,my heart still saying jaga jaga jaga,saying forget your job,in spite of this don´t ever forget  that i love you,success to you in life,kissed you.

Thread: eng to tur lutfen thank you

586.       Nisreen 1413 posts  31 Aug 2008 Sun 02:42 am   Quoting berdych thank you so much çok teşekkür ederim    you´re welcome

Thread: t-e please

587.       Nisreen 1413 posts  31 Aug 2008 Sun 01:56 am   Quoting asphaltina askim kusua bakma sana bakarken uyuyup kalmisim   cok sagol!  my try  my love I hope you´ll pardon me while looking at you iam staying sleeping.

Thread: Lütfen, eng>tur, short, thanks!!

588.       Nisreen 1413 posts  31 Aug 2008 Sun 01:40 am   Quoting sara-dk Sağol Nisreen!! You are truely a sweetheart!!    its my pleasure

Thread: Eng - Turkish

589.       Nisreen 1413 posts  31 Aug 2008 Sun 01:24 am   Quoting alexblakeley tesekkur nisreen

Thread: eng to tur lutfen thank you

590.       Nisreen 1413 posts  31 Aug 2008 Sun 01:22 am   Quoting berdych hey zeyno how are you? i was really happy to hear back from you. i hope your work thing works out and you get a better job. my sister is better now.as for me you know it is hard i hope i´ll be fine soon well say hi to everyone over there and talk to you soon  my try  selam zeyno nasilsin?senden  tekrar haber duymaktan cok mutluyum,umarim isin iyi yolunda gider ve en iyi is arayacaksin.kiz kardesim iyi oldu simdi.bana gore biliyorsun cok zor,umarim iyi olacagim yakinda,tamam herkese cok selam soyle oraya,ve yakinda seninle konusacagim.

Thread: E -T translation

591.       Nisreen 1413 posts  31 Aug 2008 Sun 01:13 am   Quoting else Hi. Can someone help me translate this to turkish?   Hi. How are you. If you want ... to wait for you, you have to tell her. She afraid you not want her anymore. She so much love you. You have to answerd her messages, and start to show her you love her.   Tanks to the person who help me    selam,nasilsin.istiyorsan...seni beklemek,anlatmalisin. onu artik istemidigin cok korkuyor ,onu cok seni seviyor,mesajiya bir cevap vermelisin,ve sevdigin ona göstermeye başla.

Thread: Eng - Turkish

592.       Nisreen 1413 posts  30 Aug 2008 Sat 09:45 pm   Quoting alexblakeley Can you please translate for me     "Can you please arrange for transfers for me. I have included my flight details for you Regards"    Lutfen benim icin aktarmaya düzenleyebilir misin?uçuşum detaylari dahil ettim sana selamlar

Thread: e-t asap

593.       Nisreen 1413 posts  30 Aug 2008 Sat 09:37 pm   Quoting Ebbyru thank you nisreen    you´re welcome

Thread: e-t asap

594.       Nisreen 1413 posts  30 Aug 2008 Sat 09:30 pm   Quoting Ebbyru can somebody translate this for me teşekkur ederim   "my mum wants to say something to your mum"     thanks to anyone that translates this for me    annem annene birseyi soylemek istiyor

Thread: Lütfen, eng>tur, short, thanks!!

595.       Nisreen 1413 posts  30 Aug 2008 Sat 09:29 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   Never think i forgot you, or don´t love you. Because for everyday i love you more and more. I will never stop think about you.    seni unuttugum veya sevmedigim hic dusunme cunku her gun seni daha seviyorum seni alsa dusunmekten durmayacagim.

Thread: E>T, luuuuuutfen

596.       Nisreen 1413 posts  30 Aug 2008 Sat 05:48 pm   Quoting alexxxia I really missing you so much. (seni gercekten cok ozluyorum???) I don´ know how to stand those 3 months when I will come to you. (bilmiyorum.... uc aylar.... gelecegim?) it´s so hard. (cok zor) how are you? (nasilsin?) is everything going well to you? (sana hersey iyi gidiyor musun?)    seni gercekten cok ozluyorum   bilmiyorum nasil dayanacagim  3 ay sana  geldigim zaman cok zordur nasilsin? sana herseyi yolunda gidiyor mu?

Thread: I know it´s a good wish but what??!

597.       Nisreen 1413 posts  29 Aug 2008 Fri 05:33 pm   Quoting Sil on the Hill benim iyimisin hiç karşılaşamıyoruz msn de seni çokk seviyorumm bir yerlerde özleniyor ve seviliyorsunn   Thank you, TC helpers!! =)   Have a good weekend! Silvia    my try mine are you ok?we couldnt meet on msn at all,i love you so much, (in those places you missed and love?(sorry dont know this sentence bir yerlerde özleniyor ve seviliyorsunn)

Thread: hlp needed please

598.       Nisreen 1413 posts  29 Aug 2008 Fri 05:25 pm   Quoting britturk Donna is going to do  a pregnancy test as soon as possible. She is frightened she doesnt want to go through a pregnancy alone. She has been so stressed since we returned home. She has not been eating and Im worried about her what can we do to help sort their problem??? Ali is being selfish he is not thinking of her feelings aswell.    my try but wait for better translation Donna cok yakinda  hamilelik tahlili yapacak,cok korkmuştur hamileligi yalniz gecirmeye istemiyor,cok streslidir  eve donmemizden beri.yemek yemiyor,onun icin cok merak ediyorum,bu problemleri çözmeye ne yapacagiz ,Ali cok bencil oldu onun duygulari dusunmuyor da

Thread: E to T please

599.       Nisreen 1413 posts  29 Aug 2008 Fri 04:14 pm   Quoting Suzie Thank you so much    you´re welcome

Thread: E to T please

600.       Nisreen 1413 posts  29 Aug 2008 Fri 04:10 pm   Quoting Suzie Firstly can I say what a fantastic job you all do helping people with their turkish.   Please can somebody translate this into turkish for me:   Hope you had a fantastic birthday and that you and your family are keeping well    umarim  doğum günün´de harika gecirirdin,ve umarim sen ve alien iyi

Thread: e-t short

601.       Nisreen 1413 posts  29 Aug 2008 Fri 02:51 pm   Quoting teterteafan Wow, way off thanks...    you´re welcome

Thread: e-t short

602.       Nisreen 1413 posts  29 Aug 2008 Fri 02:44 pm   Quoting teterteafan I would like just a small dinner tonight would that be okay.   This is how I would translate it but want to be sure:   bu aksam, bir oz yemek istiyorum, tamam mi?  my try  bu aksamda ,sadece bir hafif yemek yemeye istiyorum  olur mu?

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

603.       Nisreen 1413 posts  29 Aug 2008 Fri 02:02 pm   Quoting sara-dk Sağol Nisreen..

Thread: e to t pls short

604.       Nisreen 1413 posts  29 Aug 2008 Fri 02:00 pm   Quoting cab2007 Please could someone translate this?   "Sent message to you 25th August, received no reply until today. Did you get my message?"   Thanks to anyone who can help.    25 Ağustos ayında,sana bir message gonderdim,bu guna kadar cevap almadim,benimki mesajim aldin mi?

Thread: t to e pls - short

605.       Nisreen 1413 posts  29 Aug 2008 Fri 01:52 pm   Quoting cab2007 thanks Nisreen for translation.    You are welcome

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

606.       Nisreen 1413 posts  29 Aug 2008 Fri 01:52 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   Askim what should i forget?? I miss you so much (seni cok özledim askim?)   Askim ne unutmaliyim? seni cok ozledim.

Thread: t to e pls - short

607.       Nisreen 1413 posts  29 Aug 2008 Fri 01:47 pm   Quoting cab2007 Merhaba, please could someone translate this short message"   "Mesajima cevap alamadin neden? Biz iyiyiz yarin Ankara´ya donecegiz. Havalar serinlemeye basladi sen nasilsin iyimisin ailen nasil iylermi? Cevabini bekliyorum"    why you couldnt get answer to my messages?we are fine tomorrow we will return back to Ankara,the weather started to get cooler,how are you?are you ok?are your family ok?Iam waiting for your answer.

Thread: Lütfen, eng>tur, short, thanks!!

608.       Nisreen 1413 posts  28 Aug 2008 Thu 10:17 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   I´m going to london after ramadan, but only for 3 days. (Ben sonra ramadan Londra´ya gidiyorum, ama daha 3 günder???)    Ramazandan sonra Londraya gidecegim,ama sadece 3 gun icin

Thread: Eng to Turk help

609.       Nisreen 1413 posts  28 Aug 2008 Thu 10:15 pm   Quoting yunus1234 You scared me! Im happy that everything is ok.    beni korktun! her sey iyi yolundadir cok mutluyum !

Thread: Little help eng to Turk

610.       Nisreen 1413 posts  28 Aug 2008 Thu 10:13 pm you´re welcome

Thread: eng to turk please

611.       Nisreen 1413 posts  28 Aug 2008 Thu 10:12 pm   Quoting bella2509 do you want the same after shave or do you want to try some thing diffent?  my try  tıraş etmekten ayni istiyor musun? yoksa daha bir seyi başka denemeye istiyorsun

Thread: Short ones 2 English

612.       Nisreen 1413 posts  28 Aug 2008 Thu 10:00 pm   Quoting ask80 Thank you 1. yap güzelim 2. sen kaybedersin 3. sevsinler 4. genetik özellik sanırsam 5. keşke yaşasaydı da ona kalsaydım 6. hasta falan değildi aslında.ama 2 günde öldü malesef     my try but you should wait for better translation  Do it my beautiful you can vomit or slip ?(not sure of this sentence) If they love ,or they love If i thought genetic peculiarity(not sure) I wish if he has lived as well If i have stayed to him He isnt sick actually but he died  in 2 days unfortunately

Thread: Little help eng to Turk

613.       Nisreen 1413 posts  28 Aug 2008 Thu 09:34 pm   Quoting yunus1234 Have I said something wrong, or bad words to you? Im very sorry,Turkish language is very difficult for me and it has been a mistake. If you dont want to hear about me any more,please say it to me!    Ben sana bir seyi yanlış soyledim mi yoksa kotu bir kelimeler mi?ben cok uzgunum,Turkcenin dili  benim icin cok zor  ve cok yanlıştir.benim hakkinda ki duymak istemiyorsan artik,lutfen bana soyle!

Thread: Hello! can somebody help,english turkish

614.       Nisreen 1413 posts  28 Aug 2008 Thu 03:00 pm   Quoting sara-dk  Hehe... sağol Nisreen..

Thread: Hello! can somebody help,english turkish

615.       Nisreen 1413 posts  28 Aug 2008 Thu 01:50 pm hey Sara bravo !! keep going

Thread: could someone please translate for me?

616.       Nisreen 1413 posts  27 Aug 2008 Wed 09:22 pm   Quoting kas Thank you!   How would you reply saying, "no thank you my girlfriend wouldn´t like it" ?    Hayir tesekkurler ,kiz arkadasim bunu sevmiyecek

Thread: translation lutfen

617.       Nisreen 1413 posts  27 Aug 2008 Wed 04:54 pm   Quoting serhattugral  Only a little correction (drop and down) if you dont mind it;   Lutfen michelleye özel hayatim  hakkindaki sorulari sorma. benim hakkimda bir seyi  bilmek istiyorsan o zaman bana sor ,ona degil.    no problem saol !

Thread: could someone please translate for me?

618.       Nisreen 1413 posts  27 Aug 2008 Wed 04:53 pm   Quoting kas Cetin Kashchilar, Umarim beni hala hatirliyorsun Eskiden Starbucks´ta calisiyorduk.Eyer bosh zamanin varsa beni ara bulusalim biyerlerde,ne dersin?   Cetin Kashchilar  I hope you remeber me before we have worked at Starbucks,if you have spare  time call me lets meet in some place ,what do u say?

Thread: translation lutfen

619.       Nisreen 1413 posts  27 Aug 2008 Wed 04:39 pm   Quoting britturk please dont ask michelle questions about my personal life. If you want to know something about me then please ask me not her.    lutfen michelleye sorulari sorma  özel hayatim ki hakkinda,bir seyi  benim hakkinda bilmek istiyorsan o zaman bana sor ,ona degil

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

620.       Nisreen 1413 posts  27 Aug 2008 Wed 04:07 pm you´re welcome sara !

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

621.       Nisreen 1413 posts  27 Aug 2008 Wed 04:02 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   Beni kaybetmekten korkma askim. Ben zaten sen olmusun. Bende seni cok özlüyorum askim. (I miss you very much too my love) Ama ¨¨uzülme birgün birlikte olacagiz hiÇ ayrilmamak üzere.    don´t be afraid of losing me my love Iam already here and you are here (not sure of this sentence) Iam missing you so much my love but don´t be sad we will be together someday ,we will not be apart

Thread: T>E, luuuuuuutfen

622.       Nisreen 1413 posts  26 Aug 2008 Tue 08:43 pm tamam

Thread: eng to turk please

623.       Nisreen 1413 posts  26 Aug 2008 Tue 08:41 pm   Quoting bella2509 thank you nisreen.    you are welcome dear

Thread: T>E, luuuuuuutfen

624.       Nisreen 1413 posts  26 Aug 2008 Tue 08:35 pm   Quoting alexxxia askim benim bana turkceyi unutturdu cunku okadar guzel anlatiyosunki anlatamam seni gun gectikce dahada cok seviyorum canim benim seni omrumun sonunadek sevecem inan bana.   Thank you in advance  my try  my love It caused me tor you caused me to forget Turkish cause that much beautiful you understand it ,I can´t understand it,I love you more (seni gun gectikce  dont know how to translate it)my life,til the end i will love you believe me.

Thread: eng to turk please

625.       Nisreen 1413 posts  26 Aug 2008 Tue 08:21 pm   Quoting bella2509 sorry about that i hope you under stand this     bunun icin uzgunum,umarim bunu anliyorsun

Thread: E-T, short line

626.       Nisreen 1413 posts  25 Aug 2008 Mon 03:34 pm   Quoting azizehannah i forgot to include this at my last post "this short message is not just from me, but also from your brothers and sisters here in the Philippines who loves you very much.."   thanks sooo mcuh!  my try  bu kisa  mesaji benden sadece degildir,ama erkek kardeşlein ve kiz kardeslerin´dendir ,burada Filipinler´den seni  cok seviyor

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

627.       Nisreen 1413 posts  25 Aug 2008 Mon 02:39 pm   Quoting afel Biliyorum ki sen güçlü birisin. Benimle veya bensiz hiç önemi yok. Sen her zaman kalbimde ve aklımdasın. Sana olan aşkımdan asla şüphe etme.   Nisreen did pretty good but it seems like Turkish is not his/her native language. It is still understandable but I am Turk.    saol

Thread: t-e and e-t very short. plz help

628.       Nisreen 1413 posts  25 Aug 2008 Mon 02:26 pm   Quoting Kelebek T-E 1.evlenipte balayina gidicegime evlenmem alayina giderim   E-T   I am traveling to iran this weekend to see my mom. Who´s love are you? mine mine mine    ok my try but the first part not clear for me     2- Irana gidiyorum bu haftasinda annnem gormek icin,sevgin kim icin?benim benim benim

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

629.       Nisreen 1413 posts  25 Aug 2008 Mon 02:15 pm   Quoting sonunda Sorry Nes!    sorun yok

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

630.       Nisreen 1413 posts  25 Aug 2008 Mon 02:11 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   Askim, i know.. (Aşkım biliyorum?) I wish the same as you. That´s why i try to learn turkish, and you have to try to learn english, when your military service are finish.. Or are you getting tired of this relationship?    askim biliyorum senin gibim ayni diliyorum or istiyorum. o yuzden Turkceyi ogreniyorum,ve sende İngilizce ogrenmeye calismalsin,askerlik hizmeti bitince.. yoksa ilişkimiz ´den mi yorgundun?

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

631.       Nisreen 1413 posts  25 Aug 2008 Mon 01:41 pm   Quoting sara-dk Thanks in advance!!   askim biz neden hiÇ birsey paylasamiyoruz anlatamiyoruz. Keske ayni lisan´i kullansaydik.    my love why we don´t share or anderstand anything. I wish we talk the same language

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

632.       Nisreen 1413 posts  25 Aug 2008 Mon 01:38 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   i know you are a strong person. with or without me, it doesn´t matter. I always have you in my heart and in my mind. Never doubt my love for you.    sen güçlü bir adam biliyorum benimle yoksa bensiz ,sorun yok seni her zaman aklimda ve gönülumda olacaksin sana asla sevgime şüphe etme

Thread: Car bomb in Mersin

633.       Nisreen 1413 posts  25 Aug 2008 Mon 12:48 pm   Quoting Trudy Responsability for both attacks has been claimed by a Kurdish group related to PKK, Dutch news stated today.    why Kurdish group or those people doing this in Turkey?what they want ?!!!!

Thread: eng to turk please

634.       Nisreen 1413 posts  24 Aug 2008 Sun 11:08 pm   Quoting bella2509 thanks again nisreen.

Thread: eng to turk please

635.       Nisreen 1413 posts  24 Aug 2008 Sun 10:59 pm   Quoting bella2509 i hope you have a nice evening out, be good ,    umarim cok guzel bir gece or aksam geçirirsin.iyi ol

Thread: tur-eng short pls

636.       Nisreen 1413 posts  24 Aug 2008 Sun 10:57 pm   Quoting miona sen benim icin ozelsin ve baskasin istedigin zaman yazabilirsin. unutmak seni onemseyen biri var.  my try  you are very special for me,when you want another one you can write,to forget you don´t consider there is another one.

Thread: eng to turk please

637.       Nisreen 1413 posts  24 Aug 2008 Sun 10:52 pm   Quoting bella2509 tesekkurler nisreen.     you are welcome

Thread: Lütfen, eng>tur, short, thanks!!

638.       Nisreen 1413 posts  24 Aug 2008 Sun 10:45 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   I hope your day has been good. Just want to let you know, im fine, and you don´t have to worry or be jealous.  my try  umarim gunun iyi geçiyor.  sadece  sana anlatmak istiyorum,ben iyi oldugum. ve merak etmemelisin veya kıskanç olmamalisin

Thread: eng to turk please

639.       Nisreen 1413 posts  24 Aug 2008 Sun 10:37 pm   Quoting bella2509 hi handsome , i am well and hope you  are keeping well also. i am happy tonight i have no work tomorrow  (it is a holiday here )i am also looking forward to seeing you soon  3 weeks.     selam  yakışıklı,ben iyiyim ve umarim sende iyisindir,bu aksam cok mutluyum ,yarin isim yok (burada tatil var ).bende seni gormek icin sabirsizlaniyorum 3 haftasinda !

Thread: eng-tur please

640.       Nisreen 1413 posts  24 Aug 2008 Sun 04:58 pm   Quoting miona cok tesekkurler!!!!!!!!!    you´re welcome dear

Thread: eng-tur please

641.       Nisreen 1413 posts  24 Aug 2008 Sun 04:00 pm   Quoting miona I think I deserve one last thing from you-the truth. I beg you tell me the truth. I am dying  of fear. I can´t sleep, I can´t eat.  my try  saniyorum,senden tek doğruluk  hak ediyorum,sana yalvarıyorum bana doğruluk anlat,korkmaktan öluyorum,uyuyamam,yemek yemem.

Thread: short turk- eng:)

642.       Nisreen 1413 posts  23 Aug 2008 Sat 11:11 pm ne ?

Thread: short turk- eng:)

643.       Nisreen 1413 posts  23 Aug 2008 Sat 09:37 pm   Quoting tuppelitah  thank you very much    you´re welcome

Thread: short turk- eng:)

644.       Nisreen 1413 posts  23 Aug 2008 Sat 09:21 pm   Quoting tuppelitah Seni buldum artık kaybetmek istemiyorum    I´ve found you,I dont want to lose you anymore.

Thread: 2 lines 2 Engl - plss

645.       Nisreen 1413 posts  22 Aug 2008 Fri 09:39 pm   Quoting Dan79 I also dont know what this means.. :S - bruno napıyo ewde ya işe bak - bizde aslında erkek çalışır ewe ekmek getirir     -Bruno what he is doing at home look for a job - we   too actually boys work ,they get food to the house

Thread: t-e asap

646.       Nisreen 1413 posts  22 Aug 2008 Fri 09:21 pm you´re welcome

Thread: t-e asap

647.       Nisreen 1413 posts  22 Aug 2008 Fri 09:15 pm   Quoting Ebbyru merhaba everyone, can someone translate this as soon as teşekkur ederim   "daha fotoğraf makinamı almadım onlardan alınca atarım sana"    I didnt get my photograph  machine yet,when i get it from them I will send you

Thread: E to T please asap!

648.       Nisreen 1413 posts  22 Aug 2008 Fri 09:11 pm   Quoting SERA_2005 If any kind person has a few minutes to spare i would be so greatful if they could do this small translation for me.Thanks guys in advance!       Hi mum and dad,i hope you are both ok. I am coming on sunday evening to Ankara as you know and i am really looking forward to seeing you! Hope your having a good weekend and i´ll see you really soon. loads of love xxx    selam annem ve babam,umarim iyisinizdir,Pazar aksam´da Ankaraya gelecegim biliyorsununz gibi ve ben sizin gormek icin sabirsizlaniyorum!umarim cok guzel hafta sonu geciyorsunuz ve gercekten cok yakin sizi gorecegim. pek çok sevgiler xxx

Thread: 2 lines 2 Engl - plss

649.       Nisreen 1413 posts  22 Aug 2008 Fri 09:02 pm   Quoting *Katrin* I received this message in msn. What does it mean please? - ne işine girmiş ayol geçen gün işsizdi - böle deme tabi      my try   - what he entered to his Job well   he was out of work the other day -don´t say like that

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

650.       Nisreen 1413 posts  22 Aug 2008 Fri 02:45 pm   Quoting sara-dk Much appreciated!!   askim benim ya Çok tatlisin. Simdi daha iyi anliyorum seni niye bukadar Çok sevdigimi, senin Çok güzel ve temiz bir kalbin var.    my love you are very sweet,now I understand you more why that much i love you,you have clean and very beautiful heart.

Thread: turk-eng:)

651.       Nisreen 1413 posts  22 Aug 2008 Fri 02:43 pm   Quoting tuppelitah Sana için rahat olsun dedim ama. Seni çok özledim seni mutlu edecegim.    Let comfort or ,peace for you I said but.I missed you so much ,I will make you happy.

Thread: eng to turk plsss

652.       Nisreen 1413 posts  22 Aug 2008 Fri 02:39 pm   Quoting mousy did you ever love me??    beni hic sevdin mi?

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

653.       Nisreen 1413 posts  20 Aug 2008 Wed 11:14 pm   Quoting milva hmmm,,,isn´t correct "mektubun için" and "düşünmüyorsun"?    you´re right !!

Thread: uymak yoksa uyumak mu

654.       Nisreen 1413 posts  20 Aug 2008 Wed 03:26 pm Good to know that !!!! saol

Thread: E-T please.

655.       Nisreen 1413 posts  17 Aug 2008 Sun 02:08 pm   Quoting azizehannah odur benim tekrar hatam ..ben herzaman kötü kişiyim -- thats my translation actually. is it terrible?    no its fine

Thread: little help here lutfen

656.       Nisreen 1413 posts  17 Aug 2008 Sun 01:12 pm   Quoting gencturk if you mean "Nesrin+can" it may be means "lovely Nesrin" it is like a nickname for example: "Ali+can" = "Alican"   if subject is a little boy/girl  it maybe means "cute Ali"    saol thanks ,yesterday my uncle text me Nesrincan,I know Nesrincim my dear Nesrin Do Turks say that usually? yani they add can to a name?   thanks again

Thread: E-T please.

657.       Nisreen 1413 posts  17 Aug 2008 Sun 01:08 pm   Quoting azizehannah "it is my fault again, i am always the bad one."   thanks.    tekrar benim suçum,daima ben kötüyum

Thread: help me trans eng-turkish

658.       Nisreen 1413 posts  16 Aug 2008 Sat 09:48 pm   Quoting Belkis Where are u been? i missed u a lot,was one year very long...i was very sad...but you are here again thanks...i´ll always be here too...    neredesin?seni cok ozledim,bir yil cok uzundu...cok  üzgündu...ama simdi buradasin yineden tesekkur ederim...her zaman bende burada kalacagim..

Thread: little help here lutfen

659.       Nisreen 1413 posts  16 Aug 2008 Sat 09:30 pm Nesrincan ,if we add to a name( can) what would be?

Thread: short one arkadaslarim saol T-E

660.       Nisreen 1413 posts  16 Aug 2008 Sat 09:17 pm   Quoting mylo On the second of this month Izmir´s International expo will start.    saol !

Thread: short one arkadaslarim saol T-E

661.       Nisreen 1413 posts  16 Aug 2008 Sat 04:53 pm bu ayin 2sinde sinde izmir internasyonal fuari acilir

Thread: turkish to english, please - Thank You

662.       Nisreen 1413 posts  16 Aug 2008 Sat 03:59 pm   Quoting sonunda  You spell the last one gÖrüşmek üzere.    saol sonunda !! I checked it up but didnt find it :S   thanks

Thread: turkish to english, please - Thank You

663.       Nisreen 1413 posts  16 Aug 2008 Sat 03:57 pm   Quoting smiley Thank you very much, Nisreen.  I am slowly getting there.  I am quite please with myself    Iam happy for you,you are doing great !!!! you should be proud of yourself

Thread: turkish to english, please - Thank You

664.       Nisreen 1413 posts  16 Aug 2008 Sat 03:50 pm   Quoting smiley iştemısın (My attempt - Are you at work?) evdemısın (My attempt - Are you at home?) ofisteyım (My attempt - I am at the office) çikmam lazım (My attempt - I have to go) işim var (My attempt - There is some work) sonra gürüşmek  üzre (My attempt - We will talk later)    bravo correct ,just once işim var :i have work

Thread: E -T a very short one

665.       Nisreen 1413 posts  16 Aug 2008 Sat 03:34 pm   Quoting luna_chick_212 Please help if you, can you help me translate this to Turkish. Thank you in advance   Babe you are my life, my world, my everything! you know that. I will love from now until forever! I am so happy that i will be able to call myself your wife in 3 months time!     Thank you if u can help  my try  Bebeğim sen benim hayatimsin,dünyamsın,benim herşeyimsin,bunu biliyorsun, seni seveceğim sonsuza kadar! Kendime eşin olacağım  3 ayinda   soylebilirim icin cok mutluyum!!

Thread: hey, im new to Turkish Class.........could sum1 please help me translate this to Turkish??"! thanxs

666.       Nisreen 1413 posts  15 Aug 2008 Fri 09:50 pm   Quoting luna_chick_212 Thank u, thats sounds good to me lol    you are welcome

Thread: Letter translation (last) PART 6

667.       Nisreen 1413 posts  15 Aug 2008 Fri 09:49 pm   Quoting CrazyAngel Thank you all that have helped out with translations so far! Here comes the very last part that I would love to get translated.   "ah yasýn ah senýn ýcýn neler yasadým býr býlsen bý kez býle kötülüðünü istemem istemedým de... neyse bundan sonra sený asla rahatsz etmýycem sana söz Yasin" Thank you in advance and have a nice weekend to you all! KIB, /C.A.    Oh Yasin oh for you where I´ve lived If  only you knew , even his time  I don´t  want and didnt want that badness or bad condition(not sure)....anyway after this I wont disturb you at all I promise Yasin.   Have a nice weekend too.

Thread: hey, im new to Turkish Class.........could sum1 please help me translate this to Turkish??"! thanxs

668.       Nisreen 1413 posts  15 Aug 2008 Fri 09:40 pm   Quoting luna_chick_212 Hello all, im new to Turkish Class and was wondering if someone could please help me translate this to Turkish!!! thank u in advance!!   Babe, i am so happy to be here with you, even though we have our ups and downs i want you to know that i love you very much and am looking forward to starting a new life with you in england!!   Sorry that i broke the fan today, You know how clumsy i am!! you got to admit it was funny!!! anyway way i love u like mad and am happy that we met!!   Love you always babe!!     ps. please wake up tomorrow morning, i really wanna go to the beach!!! lol     thank you if you can help, i would really appreaciate it!!   Nicola  my try  Bebegim,seninle olmak icin cok mutluyum,  durumlarimiza rağmen iyise veya kotusa ,seni bilmem istiyorum seni cok sevdigim ve seninle yeni hayat İngiltere´de baslamak icin sabirsizlaniyorum!! uzgunum bugun(the fan?)fani  kirdigim ,sen biliyorsun ben ne kadar  hantalim!!cok komik oldugu itiraf etmelsin!!!neyse seni cok seviyorum deli gibi ve cok mutluyum buluşdugumuz!!! seni cok seviyorum bebegim!! Yarin sabahi uyan,Denize gercekten gitmek istiyorum !!lol

Thread: please help very short/Thank you

669.       Nisreen 1413 posts  15 Aug 2008 Fri 09:07 pm   Quoting jade_jade Düş maviyle uyandı   Mavi sevgidir sevgiyse umut,yüreğini her zaman mavi tut.  my try   he woked up with blue dream   blue is love,if love hope,keep your heart always blue

Thread: E-T corrections?

670.       Nisreen 1413 posts  14 Aug 2008 Thu 05:52 pm   Quoting azizehannah "bence siirim unuttun zaten. ama neyse, tuncayin telefon numaralarin var mi?"   is it terrible?    According to me I´ve forgotten my  poem already,do you have Tunac´s telephone number?

Thread: E-T really need help plzz

671.       Nisreen 1413 posts  14 Aug 2008 Thu 01:44 pm "Thank you sweety. I loved spending time with you. I wish we had more time. hopefully next time. I am upset that me and you did not take photo´s together By the way congratulations on passing the national teacher exams (Plz refer to turkish message for exact term). I am veyr happy for you. Please let me know which city you will go to! I am in dubai. It is so hot and humid. I work now in advertising for hotels. I hope you come here one day. Say hi to everyone. my try Tesekkur ederim tatlim,seninle zaman gecirdigim icin cok sevindim,keske bir daha vaktimiz olsaydi,ümitle or insallah gelecek sefer,biz beraber fotoğraflari çekmedigimiz icin uzgunum. tebrik ederim sana (on passing the national teacher exams dont know to transalte this),senin icin cok mutluyum,hangisi sehir gideceksin bana anlat!ben Dubaiydayim,cok sicak ve rutubetli, ben simdi reklamcılık calisiyorum otelleri icin,umarim bir gun buraya gelebileceksin,selamlar herkese

Thread: how do you say..

672.       Nisreen 1413 posts  13 Aug 2008 Wed 09:33 pm   Quoting gencturk    tamam saol

Thread: Is this right??

673.       Nisreen 1413 posts  13 Aug 2008 Wed 09:16 pm   Quoting doudi94 ok thanks again for clearing that up!! (STUPID DICTIONARY!!) again reaaaaaaaaaaaaaaaaaally embaressed!!    no need to be embaressed ! its ok we all make mistakes

Thread: Letter translation PART 4

674.       Nisreen 1413 posts  13 Aug 2008 Wed 09:10 pm   Quoting CrazyAngel Dear Nisreen and Marion! Thank you sooo much for taking the time and helping out today!   You are all such a great resource for someone like me...   Love and light, /C.A.    you are welcome

Thread: Is this right??

675.       Nisreen 1413 posts  13 Aug 2008 Wed 09:08 pm   Quoting doudi94 ok thanks so much!!! im so embaressed but thx a lot nisreen!!! but i though that pişirmeyi means pan and the i is for accusative    you are welcome . well no pişirmek is to cook so  pişirmeyi is the cooking

Thread: Is this right??

676.       Nisreen 1413 posts  13 Aug 2008 Wed 08:56 pm   Quoting doudi94  i wanna ask about a meaning of a sentence ,but i got it from the homework im not sure if i know what it means though   Evet, ben yemek pişirmeyi biliyorum.   does it mean Yes, i know that my food is in the pan??   Thx!!    YES,I KNOW HOW TO COOK FOOD !

Thread: Letter translation PART 4

677.       Nisreen 1413 posts  13 Aug 2008 Wed 02:45 pm   Quoting CrazyAngel ...and the story continues...   "Allah sený mutlu etsýn ama hep bený hatýrla cunku bunu hakedýyorum cunku sana olan askýmý o kadar ONURLU yasadým ký aartýkk nokta koyma vaktým geldý kalbým küçücük kaldý artýk.. hýc býr kýmse beným sený mutlu edeceým kadar mutlu edemez sený ... senýn adam olup olmaman paran pulun körlüðün topallýgýn çocugun çolugun hýc mý hýc gözüme batmazdý..." Thanks a bunch for all help!!! KIB,  /C.A.       my try but wait for better attempt God give you happiness,and always remeber me,cause its my right because I lived with honor  that my love  for you ,from now on dont finish it ,my time came ,my heart very small remaind from now on,noone will give you happiness as I gave you(not sure of this sentence senýn adam olup olmaman paran pulun körlüðün topallýgýn çocugun çolugun hýc mý hýc gözüme batmazdý...")

Thread: how do you say..

678.       Nisreen 1413 posts  13 Aug 2008 Wed 01:32 am   Quoting ekd How do you say:   "I cant wait to see you" in turkish?   Any help much appreciated. x      seni gormeye icin sabirsizlaniyorum

Thread: love sms pls help e to t

679.       Nisreen 1413 posts  12 Aug 2008 Tue 03:43 pm you are welcome

Thread: love sms pls help e to t

680.       Nisreen 1413 posts  12 Aug 2008 Tue 03:31 pm   Quoting *jeja* my love why dont answer me, i know u have ur mobile phone there in izmir. just tell me u r ok. i miss u a lot a lot, i wish i can see u my baby. time passes, dont let me forget u my only love. i wait ur answer.      aşkım,neden bana cevap vemiyorsun,Izmir´de telefonunki var biliyorum,sadece bana iyi oldugun anlat,seni cok cok ozledim,seni gormek icin umuyorum,zaman geciyor,kendini bana unutturma askim, cevapine bekliyorum

Thread: e to t plz

681.       Nisreen 1413 posts  11 Aug 2008 Mon 05:13 pm   Quoting sooz I know I always worry, but i just want to be part of your life. I know your busy with work but I am to but I always make time for you. We have been together for almost 2 years now and when I look into my future I see you, your the man i want to spend my life with.   thanks in advance, why is it so hard to get a man to open up with their feelings.     biliyorum ben daima merak ediyorum,ama hayatinda bir bölüm olamk istiyorum,biliyorum isinle meşgul oluyorsun ama bende,ama sana her zaman vakit verebilirim,biz birlikte 2 yil oldu simdi,gelecekte gorince seni goruyorum,sen tek adam  hayatim  gecirmek istiyorum seninle

Thread: E-T please just a line

682.       Nisreen 1413 posts  11 Aug 2008 Mon 04:55 pm   Quoting gordios        (Bana her şeyi anlatabilirsin.Sır tutabilirim.)   "giz and "sır" have similar meanings but you better use "sır" here in this sentence.   Sır tutmak= to keep a secret.      tesekkur ederim

Thread: dayan gönlüm somebody help!!!!!!!!

683.       Nisreen 1413 posts  11 Aug 2008 Mon 04:49 pm   Quoting doudi94 this is the translation version that i have   Translation and lyrics of dayan gonlum İki damla yaş,iki ayrı can İki deli gönül,iki parça can Bugün efkar günü ,bugün ayrılık Sevda bahçesinde güllerim yanık sana doğru tüm denizler sana doğru yıldızlar ayda sen,güneşte sen her yerde herşeyde sen dayan dayan gönlüm dayan dayan gönlüm Translation : Resist My Heart Two tear drops,two different soul Two crazy hearts,two peices soul Today is the day of sadness,today separation My roses are burnt in the garden of love Whole seas towards you Whole stars towards you Moon is you too,sun is you too You are everywhere,in everything Resist my heart,resist Resist my heart,resist    Eline saglik ,teşekkür ederim !!!!!!!!!!!!!!!!!! Thanks !

Thread: E-T please just a line

684.       Nisreen 1413 posts  11 Aug 2008 Mon 04:46 pm   Quoting azizehannah "you can tell everything to me. i can keep a secret"   -- bana hersey soyleyecegin, giz tutuyacagim. -- is it right?   thanks.      bana herseyi soyleyebilirsin,sır saklayabiliyorum

Thread: dayan gönlüm somebody help!!!!!!!!

685.       Nisreen 1413 posts  10 Aug 2008 Sun 08:57 pm   Quoting gordios                  wow I ADORE  this song !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! teşekkür ederim !

Thread: Virtual Class Lessons are starting soon

686.       Nisreen 1413 posts  10 Aug 2008 Sun 02:47 pm me too I´d like to join please

Thread: sms for the end, tur to eng please someone help!!!

687.       Nisreen 1413 posts  10 Aug 2008 Sun 02:45 pm   Quoting *jeja* tnx a lot      you are welcome

Thread: sms for the end, tur to eng please someone help!!!

688.       Nisreen 1413 posts  10 Aug 2008 Sun 02:26 pm   Quoting *jeja* iyi yolculuklar, kendine iyi bak! gelecek yila kadar kalbimdesin!      have a safe trip,take care of yourself,you are in my heart till the next year !

Thread: plz help me t-e

689.       Nisreen 1413 posts  08 Aug 2008 Fri 09:27 pm Quoting Kelebek: thank u.how can i reply saying: nothing.. dubai is so boring now because it is too hot in summer and everyone travels so non of my freinds are here. I hope one day you can come to dubai. hic... Dubai cok can sıkıcı simdi cunku yaz´da cok sicaktir ve herkes yolculuk ediyorlar,yani arkadaslarim yanimda burada degil.Umarim birgun Dubaiya gelebilirsin

Thread: E>T, lutfen

690.       Nisreen 1413 posts  08 Aug 2008 Fri 09:21 pm Quoting ilgusiukas: it´s obviously that you are beginning avoid me. You don´t need do that. Anyway, I wasn´t hoping that our relationship could last long.I have a really amazing time with you and I will allways remember it. Take care of yourself and good luck!!! Thank you in advance besbelli benden kaçınmaya basladin,sen onu yapmak gerek yok.neyse bizim ilişkimiz dayanmaya umut etmedim,gercekten harika bir zaman gecirdim ve hep hatırlayacagim ,kendine iyibak ve iyi sanslar

Thread: e to t - a bit long - sorry!

691.       Nisreen 1413 posts  08 Aug 2008 Fri 09:08 pm Quoting Joyce111: Sorry forgot to thank Nisreen for the translation - let´s see if his texting skills improve now!!! you are welcome

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

692.       Nisreen 1413 posts  08 Aug 2008 Fri 05:52 pm Quoting sara-dk: Thanks in advance! nice that you finally have recieved it. I´m glad that you liked it! So are you gonna write one back? sonunda aldigin icin cok guzel onu beğendigin icin cok sevindim yani tekrar bana yazacak misin?

Thread: e to t - a bit long - sorry!

693.       Nisreen 1413 posts  08 Aug 2008 Fri 03:16 pm Quoting Joyce111: I miss getting texts written by you. I know Turkish is easier for you so send messages in Turkish and I can translate. Good practice for me. ok my try senden yazdigin sms almaktan cok ozluyorum,sana gore or senin icin Turkceyi cok kolaydir,o zaman Turkce´de mesajlari gonder ve ben çevirebilirim,benim icin cok iyi bir pratik

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

694.       Nisreen 1413 posts  08 Aug 2008 Fri 03:04 pm Quoting sonunda: I think the second sentence is-you have(had) written very nice things. yes it can be

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

695.       Nisreen 1413 posts  08 Aug 2008 Fri 02:43 pm Quoting sara-dk: wauw... Im getting better and better.. Teşekkür ederim Nisreen!! yes you are !! you go girl

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

696.       Nisreen 1413 posts  08 Aug 2008 Fri 02:28 pm Quoting sara-dk: Thanks in advance!! askim mektubunu simdi aldim. (my love i have recieved the letter?) cok tatlisin cok güzel seyler yazmissin. (very sweet, very beautiful ......??) seni cok seviyorum askim (i love you very much my love) my love I have just received your letter now ! you are very sweet you write in a very beautiful way I love you my love bravo Sarah ! you are doing good

Thread: Contravershal Translation Eng - Turk please

697.       Nisreen 1413 posts  08 Aug 2008 Fri 02:17 pm Quoting bexy26: You are right i have changed. I changed the day you raised a hand to me your pregnant wife. I hope you get everything you deserve in life.We should have parted months ago i keep hoping things would go back to the way they were when we first meet i should have known better. My only comfort is knowing you will never know your beautiful baby girl and you will have to live with that your whole life because you made that choice to have nothing to do with her. You are a poisions selfish greedy individual with no concept of real life. that´s so sad

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

698.       Nisreen 1413 posts  08 Aug 2008 Fri 02:00 pm Quoting sara-dk: i would be thankful if someone would help with this translation.. let me know when you have recieved the letter. i´m glad that you are ok aşkım. i hope we will have a lovely time together. Mektubu aldigin zaman bana haber ver. seni iyi oldugunu cok sevindim umarim birlikte guzel zaman geçiririz

Thread: english to turkish please

699.       Nisreen 1413 posts  06 Aug 2008 Wed 09:48 pm oh iam too slow

Thread: english to turkish please

700.       Nisreen 1413 posts  06 Aug 2008 Wed 09:48 pm Quoting ccrook: i know about the girl in turkey you want to marry.everyone has told me and that you said i was fat.you dont mess around with peoples feelings like that.if you keep treating everyone the way you do eventually you wont have anyone here thanks ok my try kiz evlendigin hakkinda Turkiyede biliyorum,sen bana şişman oldugumu soyledin herkes o bana soyledi,sen boyle insanlarla uğraşma .herkese oyle davranmak devam etsen sonunda senin yaninda hic bir kimse kalmayacak

Thread: Turkish to english please

701.       Nisreen 1413 posts  06 Aug 2008 Wed 09:33 pm Quoting ccrook: thanks

Thread: Turkish to english please

702.       Nisreen 1413 posts  06 Aug 2008 Wed 09:30 pm what happened

Thread: Soap Opera "Noor" (Gümüş) changes traditional Arab Gender Roles

703.       Nisreen 1413 posts  05 Aug 2008 Tue 09:26 pm Quoting SuiGeneris: Quoting teaschip: Quote: Ohhh GOD!its as silly and BORİNG as The Bold and the Beautiful ´American soap series´,if you know what i mean ! Hey now...you struck a nerve. Our soaps are not silly or BORING! Tell that to Jack Abbott or Victor Neuman! oh!!! i know that series!! its name was The Young and the Restless!!! and how about Dallas!! I like that series Dallas!!,i remember i was a little girl when i watched it,my parents watched it very nice series,i love old series and movies !´American soap series´ are NOT boring at all,i enjoy them alot,espically American movies !!!

Thread: Soap Opera "Noor" (Gümüş) changes traditional Arab Gender Roles

704.       Nisreen 1413 posts  05 Aug 2008 Tue 04:49 pm Quoting doudi94: i dont see why it says its changing gender roles all these articles and things are over exaggerating it makes me feel that arabs are living in the 10th century and have no rights and dont use cars well i have a question have any of u gone to riyadh and seen the cars and the buildings and the villas there or beirut???or cairo????/ were civilized and women play a large part in society . theyre not animals like some ppl commented on that article, theyre not treated like cattle!!!i actually find it very wierd how ppl portrait the arab countries in their minds. like once i was talking got a russian girl and i told her that i was in egypt and shewas like "oh my god!!u have internet there???" imagine how surprised she was when i told her i was using highspeed and wireless too!!! i just hope ppl really change what they think about these countries even though i must admit that there are some countries in which women dont have aLL their rights like the right to drive for example oh and by the way just one comment WE ARE NOT TERRORISTS!!! thank you!!! ofcourse Arab are NOT terrorist,In lEBANON women are independent and have place in the society we are not slaves to men we are smarter than men

Thread: Soap Opera "Noor" (Gümüş) changes traditional Arab Gender Roles

705.       Nisreen 1413 posts  05 Aug 2008 Tue 03:51 pm Quoting shizuma: hey i live in UAE and i cant discribe how this show effect girlz here cuz it will take me 5000 words . in fact i see it smthing stupid really how girlz think that by dreaming and watching this show will change their life . is it good to divorce and destroy family only bcuz the woman luv the male main actors ... is it good women want perfection and everyone know its hard her in middle east.... girlz think b4 u act not every girl thinks that way you are saying at least not in Lebanon

Thread: English to turkish please

706.       Nisreen 1413 posts  05 Aug 2008 Tue 02:44 pm Quoting ccrook: What have i done wrong please just tell me i cant stop thinking about you i love you very much all i want to know is if i am wasting my time on someone who doesnt love me back ok my try ben ne birsey yanlış oldum?lutfen bana anlat,seni dusunmekten duramam,seni cok seviyorum,ben sadece bilmek istiyorum vaktim heder etsem (on someone who doesnt love me back sorry i dont know how to translate that)

Thread: Turkish to english please

707.       Nisreen 1413 posts  05 Aug 2008 Tue 02:20 pm Quoting ccrook: Yok hayir aksam anlatacan seni seviyorum there isnt No in the evening you will explain I love you

Thread: Soap Opera "Noor" (Gümüş) changes traditional Arab Gender Roles

708.       Nisreen 1413 posts  05 Aug 2008 Tue 10:43 am Quoting si++: Interesting! I never watched "gümüş" but I think I came across when switching between channels. After taking a look for 10 or 15 seconds, I would switch to the next channel. What makes so many Arabs want to come to Turkey? Actors or views of Turkey or other things? Are there any other Turkish serials broadcast in the Arab world? what makes me come to Turkey because Turkey is very beautiful and i have many of my relatives who live there,I adore Izmir

Thread: thank you evry one

709.       Nisreen 1413 posts  05 Aug 2008 Tue 10:41 am Have a good time in Turkey !have a safe trip there take care

Thread: Soap Opera "Noor" (Gümüş) changes traditional Arab Gender Roles

710.       Nisreen 1413 posts  04 Aug 2008 Mon 09:31 pm Kıvanç Tatlıtuğ IS VERY HANDSOME and I like his eyes so much,I like that series Ihlamular altinda and it´s very very nice series I like it more than Gumus Yilmaz ve Filiz en guzel asklar

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

711.       Nisreen 1413 posts  04 Aug 2008 Mon 09:06 pm Quoting sonunda: Quoting sara-dk: Thanks in advance!! I really love your eyes! When are you finish there? I wish i was by your side now.. Gercekten gözlerin seviyorum Orda ne zaman bitiriyorsun? [/QUOTE Gercekten gözlerin seviyorum Orda ne zaman bitiriyorsun? keske senin yaninda olsaydim simdi

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

712.       Nisreen 1413 posts  04 Aug 2008 Mon 09:04 pm Quoting sara-dk: Urgent, thanks in advance!! mümkün değil aşkım ama birgün oda olacak ve biz hiç ayrılmayacağız it´s impossible my love but someday he will be too,and we will never separate

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

713.       Nisreen 1413 posts  04 Aug 2008 Mon 02:23 pm Quoting sara-dk: Much appreciated if someone would be so kind and translate into tur.. Tamam aşkım, i don´t know when i can call you. I am on work now.. Don´t worry, i promise i will always stay faithful to you. I don´t talk with other, as you wish canım. tamam askim,seni ne zaman arayacagim bilmiyorum,ben simdi isteyim,merak etme,sana soz veriyorum sadik kalacagim,ben başka birile konusmam,nasil istersin canim

Thread: Soap Opera "Noor" (Gümüş) changes traditional Arab Gender Roles

714.       Nisreen 1413 posts  04 Aug 2008 Mon 02:18 pm I watch "Gümüş-Noor),and it´s very nice series and interesting show,I enjoy it every time I watch it,Turkish series are very interesting, Kivanc Tatlitug is not gay its only a gossip,he is very handsome,i adore his eyes!but it doesnt mean that I want to put his picture next to my bed and dream of him all the time !it´s crazy to do that !!!!!!! Anyway I love Gümüş series,it´s not a silly or boring series. Turkish men are sexy

Thread: english to turkish please

715.       Nisreen 1413 posts  03 Aug 2008 Sun 11:08 pm Quoting ccrook: why are you not replying to me?is everythink ok have i upset you in anyway because you seem to be a bit distant the last couple of days thanks ok my try neden bana yanit vermiyorsun?herseyi yolunda mi?seni keyfini bozdum mu?or seni sinirlendirdimi hic?cunku seni biraz uzaklardasin gorunuyorsun geçen gunlerde

Thread: t to e pls

716.       Nisreen 1413 posts  03 Aug 2008 Sun 11:01 pm my try but you should wait for better translation Goodevening thank you for your message,thank you for showing your concern or doing your best for Mansur ,I wonder from whom you get help for the message,why did Mansur got angry from you on Thursday?and why you said that you have dissappointed and you have suffered?in what matter i know that you love Mansur,i think you know better eachother,and you know Mansur´s character,and we too your proof we know(not sure),I see you one of the family,and i want to see you,i dont except to my family anybody,but you are for me very special person,but dont understand my words wrong,you call Mansur,and the words to yourself (ikna edici its persuade but i didnt understand it),women can persuade guys.Yesterday he called and asked if the message from you(iam not sure),me too i said its your writing and your sadness,he got used to his military service or he got bored from it,anyway we are fine,we are next to our mother,greetings to you and to your mum,sometimes my telephone dosent work? bilesin? are you not engaged?,it can be (state of being married??) hope i helped

Thread: t to e pls

717.       Nisreen 1413 posts  03 Aug 2008 Sun 09:50 pm I´d like to help but it´s hard for me sorry

Thread: turk to english please

718.       Nisreen 1413 posts  03 Aug 2008 Sun 09:36 pm haklisin evet tamam anladim simdi tesekkur ederim !

Thread: tur-eng very short

719.       Nisreen 1413 posts  03 Aug 2008 Sun 09:33 pm Quoting miona: beni hala istiyor musun? I understand the meaning, "do you still want me?", but I want natives to help me does it mean in a sexual context or do you still want to be with me? do you still want me,it can be either sexual or just with me

Thread: turk to english please

720.       Nisreen 1413 posts  03 Aug 2008 Sun 09:27 pm Quoting sonunda: Quoting goldiemazda99: seni cok sevdim. sen benimsin çok istiyorum My try I love you very much. I want you to be mine. I loved you very much,i want you to be mine it´s in the past sonunda !!

Thread: pls help me eng - tr

721.       Nisreen 1413 posts  03 Aug 2008 Sun 09:26 pm no problem sonunda fark etmez !

Thread: pls help me eng - tr

722.       Nisreen 1413 posts  03 Aug 2008 Sun 09:22 pm Quoting PR_Pelin: ***** i tried to call u all day... what happend with you i don´t know. But know that i´m worry about you and care you a lot. i think you know me enough. can u reply meg to me.. ? i will wait your sms ********** thx someone that help me for translate this... seni aramaktan yorgundum,sana ne oldu?bilmiyorumki,ama senin icin cok merak ettigim bil ve sana umursiyorum,saniyorum beni cok iyi biliyorsunki yeterli,bana bir mesajima cevap verebilir misin?senin smsine bekliyorum

Thread: tur to eng please

723.       Nisreen 1413 posts  03 Aug 2008 Sun 09:11 pm Quoting bella2509: yeni sakilari bu siteden indiriyorum, virus bura 2 adaimda tum sarkilari indirebiliyorsun cok kolay. Iam downloading new songs from this site,virus bura 2 adaimda tum ?you can download all the songs it´s easy

Thread: use of guzel

724.       Nisreen 1413 posts  02 Aug 2008 Sat 09:43 pm Quoting Chantal: just compare it to the word ´nice´ in English I guess you are right

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

725.       Nisreen 1413 posts  02 Aug 2008 Sat 09:41 pm Quoting sonunda: Sorry Nes-I hadn´t seen yours there! hey sorun yok

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

726.       Nisreen 1413 posts  02 Aug 2008 Sat 09:40 pm your sentence is correct ,i´ve just corrected mine good for you you are learning fast ! you go girl

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

727.       Nisreen 1413 posts  02 Aug 2008 Sat 09:37 pm yes well done !! its correct !

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

728.       Nisreen 1413 posts  02 Aug 2008 Sat 09:35 pm Quoting sara-dk: Thank you for all the help.. Please help me with this one too.. Emre you know i always will be faithful to you. I don´t want anyone else but you. Just want to be the only one you love. I wanna spend the rest of my life with you, if its possible. Emre biliyorsunki ben her zaman sana sadik kalacağım ben herhangi biri baska istemiyorum(iam not sure of this sentence). senin tek bitanen olmak istiyorum. seninle hayatim geçirmek istiyorum,eger olabilir

Thread: use of guzel

729.       Nisreen 1413 posts  02 Aug 2008 Sat 09:24 pm thanks to you too !

Thread: t to eng please

730.       Nisreen 1413 posts  02 Aug 2008 Sat 02:37 pm Quoting bella2509: allahim canimi bir sonbahar gunu alki o mefa. my God take my soul in autumnm day(iam not sure ) sorry

Thread: eng to turk please

731.       Nisreen 1413 posts  02 Aug 2008 Sat 02:26 pm you are welcome

Thread: Turkish to English

732.       Nisreen 1413 posts  02 Aug 2008 Sat 02:13 pm teşekküler Faruk !

Thread: eng to turk please

733.       Nisreen 1413 posts  02 Aug 2008 Sat 02:08 pm Quoting bella2509: darling i am so sorry i did not reply to you messageses last night, but i have had a promotion at work and we all went out for a drink,i am looking forward to seeing you in september.you are very busy working now i hope you are not that busy in september. canim ben cok uzgunum mesajlarina cevap vermedim dun aksam,ama isim´de bir terfi ettim ve biz içki içmeye gittik,Eylül´de seni gormeye sabirsizlaniyorum.Sen cok mesgulsun simdi, umarim Eylül´de o kadar mesgul olmayacaksin

Thread: use of guzel

734.       Nisreen 1413 posts  02 Aug 2008 Sat 11:38 am it´s an expression ,as gencturk said dont think word by word guzel means beautiful,good,also delicious Turks say :yemek cok guzel,its means food is very delicious, beautiful got the idea?

Thread: e to t pls - important

735.       Nisreen 1413 posts  02 Aug 2008 Sat 11:34 am you are welcome

Thread: use of guzel

736.       Nisreen 1413 posts  02 Aug 2008 Sat 01:00 am everything will be beautiful,it´s the same

Thread: e to t pls - important

737.       Nisreen 1413 posts  02 Aug 2008 Sat 12:59 am saol cnm

Thread: e to t pls - important

738.       Nisreen 1413 posts  02 Aug 2008 Sat 12:54 am tesekkur ederim onun icin

Thread: e to t pls - important

739.       Nisreen 1413 posts  02 Aug 2008 Sat 12:52 am ok i will try Mansur dun beni aradi,ben Mansurla (cross?),ama kendimle ümitini kestim ona deli edigimi icin.Ben sadece iyilik edebilirim ona yardim icin,ve asla vazgeçmeyecegim cunku senin ogulunu seviyorum,ben dürüstçe onu desteklemek istiyorum askerlik hizmeti icinden ve ötesindeki beni izin verse,ben herhangi bir kimseyi kaybetmek istemiyorum cunku onlarin benim icin herseyimdiler ,Mansuru kabul ediyorum(for who he is dont know how to translate that).Mansur isi yok ve bana hic endişe etmedi,onu güveniyorum,Mansur kuvvetki var ve bunlar ona yardim edecek ne istedigi ne yapdigi başaracak. hope I helped although i know it´s not perpect translation! guys where are you???? she posted it twice !!!yardim ya

Thread: e to t pls - important

740.       Nisreen 1413 posts  01 Aug 2008 Fri 10:06 pm iam sorry its hard for me to translate that

Thread: short message T-E, please

741.       Nisreen 1413 posts  31 Jul 2008 Thu 02:29 pm thanks

Thread: short message T-E, please

742.       Nisreen 1413 posts  31 Jul 2008 Thu 02:21 pm Quoting ilgusiukas: anla beni ok bay kendine iyi bak thank you!!!! understand me ok?take care of yourself

Thread: english to turkish please

743.       Nisreen 1413 posts  30 Jul 2008 Wed 08:30 pm Quoting ccrook: you are my everything and more. i love you with all my heart.missing you already. thank you sen benim herseyimsin ve daha cok,seni butun kalbimden seviyorum,zaten seni ozluyorum

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

744.       Nisreen 1413 posts  29 Jul 2008 Tue 08:36 pm Quoting Nisreen: Quoting sara-dk: Much appreciated if someone would be so kind and translate.. Sagol askim. Burda olmasanda gönüllerin bir oldugunu bilmek bana yeter. Bende seni cok seviyorum canim. thank you my dear,it´s enough for me to know we have ties of love even if you are not here, me too i love you my dear I´ve corrected my translation

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

745.       Nisreen 1413 posts  29 Jul 2008 Tue 08:32 pm Quoting sara-dk: Much appreciated if someone would be so kind and translate.. Sagol askim. Burda olmasanda gönüllerin bir oldugunu bilmek bana yeter. Bende seni cok seviyorum canim. thank you my dear,it´s enough for me to know we have ties of love even if you are not here, me too i love you my dear

Thread: Miraç Kandili

746.       Nisreen 1413 posts  29 Jul 2008 Tue 06:58 pm tamam tesekkur ederim

Thread: A single world pls

747.       Nisreen 1413 posts  29 Jul 2008 Tue 06:48 pm you are welcome

Thread: A single world pls

748.       Nisreen 1413 posts  29 Jul 2008 Tue 06:46 pm Quoting Lady_Metal: gelicem does it means I will come or I wont come? it´s gelecegim - I will come

Thread: Miraç Kandili

749.       Nisreen 1413 posts  29 Jul 2008 Tue 06:13 pm Quoting serhattugral: Quoting Nisreen: Miraç Kandili ocassion is in Turkey 2day???? Yes, it covers two days and one night. There is no exact starting and ending points as I know. But its another name is "miraç gecesi" means to "miraç night" Than its a night that connecting two days as you guess. According to old islamic calendar a new day starts with dusk. In other saying Miraç Kandili Occassion occurs "from dusk till dawn " tamam tesekkur ederim ,what we can say in this day?miraç gecesi mubarek olsun?

Thread: Turkish to english please

750.       Nisreen 1413 posts  29 Jul 2008 Tue 02:30 pm Quoting ccrook: Sendeki kremin ismi e45 mi ellerim cok kasiniyor is your cream hand name e45?my hands are itching alot

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

751.       Nisreen 1413 posts  29 Jul 2008 Tue 02:26 pm Quoting sara-dk: Thanks in advance to the one who will help to translate this to tur... Askim im really thankful that you and your family are ok. But im sad to hear that you have lost your friend.. I wish i could be there for you now. my love sen ve ailen iyi oldugunu cok memnun oldum,ama arkadaslarin kaybettigini icin duymaktan cok uzgunum ,keske yaninda olsaydim simdi

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

752.       Nisreen 1413 posts  29 Jul 2008 Tue 02:21 pm Quoting sara-dk: oh, thanks for the translation.. I cant stop thanking you.. cos it really means a lot to me!! hey dont even ask its my pleasure

Thread: Could you please translate

753.       Nisreen 1413 posts  29 Jul 2008 Tue 02:20 pm Quoting Tulip: O, well I am ashamed.. to ask about the translation, I didn´t realize he was so direct in his communication... Thank you for the translation... It will remain by dreaming as we live 2500 km apart from eachother no problem,long distance is the hardest test for lovers,trust me i know that

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

754.       Nisreen 1413 posts  29 Jul 2008 Tue 02:17 pm Quoting sara-dk: Much appreciated!! Gunaydin askim. Merak etme askim hepimiz iyiyiz ama 2 arkadasim öldü morelim cok bozuk. Goodmorning my love,dont worry my love ,all of us are good but my 2 friends have died ,iam very upset or iam not in a good mood

Thread: Miraç Kandili

755.       Nisreen 1413 posts  29 Jul 2008 Tue 02:13 pm Miraç Kandili ocassion is in Turkey 2day????

Thread: turkish to english

756.       Nisreen 1413 posts  29 Jul 2008 Tue 02:08 pm Quoting simon212: and another translation to anyone who can help thanku very much. tekrardan slm sana ne yazacagımı bılmıorum ama gercekten sana sunu solemek ısterım bakısların cok guzel hayata mutlu bakıosun mumkunse tanısma ımkanımız warmı acABa yaksamlar TAtLı bayYAAn thanks in advance hi again,I dont know what I ´ll write to you,but really i want to tell you that for you,your looking are very beautiful,you look to life is a happy way,if there is possible to meet?i wonder,goodevening sweet lady

Thread: turkish - english

757.       Nisreen 1413 posts  29 Jul 2008 Tue 01:59 pm Quoting simon212: and another translation to anyone who can help? slm tatlı bayan tanısmak ıstermısın ııı gunler cok guzel gorunuorsunuz bu arada thanks in advance mu try hi beautiful lady,would like you meet me?good days,you look very beautiful this time

Thread: Could you please translate

758.       Nisreen 1413 posts  29 Jul 2008 Tue 01:05 pm Quoting Tulip: Merhaba, I received this e-mail from my Turkish friend in Istanbul, I guess it is romantic but I cannot figure out the real content. Lüften askim ben cok iyim butun gunum seni istemekle geciyor benım de canım seninle yatmak ve seniopmek istiyor seninle butun gece cilgin gibi sevismek istiyorum butun vucudunu opmek istiyorum optum seni kendine iyi bak my love,iam fine,all my day passing with wanting you,my dear me too want to sleep with you ,want to kiss you,i want to make love to you madly,i want to kiss all your body,i kissed you,take care of yourself.

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

759.       Nisreen 1413 posts  28 Jul 2008 Mon 11:02 pm Quoting sara-dk: Much appreciated!!! Askim are you and your family ok? Im really worried, after i heard what happend in the news.. I hope you all are ok.. insallah!! my love sen ve ailen iyimisiniz?ben gercekten merak ediyorum, duymaktan sonra haberler´de ,umarim hepiniz iyisinizdir insallah.

Thread: lutfen... E-T very short

760.       Nisreen 1413 posts  28 Jul 2008 Mon 09:25 pm Quoting Milana: thank youuu, i hope it is correct...i am assuming you are not a native turkish speaker.... that was a great translation! I can understand what you wrote, i just cant get around to making up the sentences on my own... its as if I am afraid of getting it wrong or something! how silly you can ask another one for translation cause I may make some mistakes :S dont worry you will be able to learn and understand ,this site helped me alot goodluck

Thread: lutfen... E-T very short

761.       Nisreen 1413 posts  28 Jul 2008 Mon 09:14 pm ok my try ben kendimle butun bu yazmadim,ben biraz yardim aldim bu siteden my dear,ben anlayabiliyorum cok,ve ben okuyabiliriyorum ve anliyorum,sadece benim icin biraz zor( It is just a little hard to come up with the correct sentences on my own! sorry i dont know how to translate that).birgun insallah,ben konusacagim sorunlarsiz(?)

Thread: E- T

762.       Nisreen 1413 posts  28 Jul 2008 Mon 03:36 pm Needs Understanding on both sides that things not handled the same in Turkey and UK sometimes. You have to work round this together. " thanks

Thread: turkish-english lutfen

763.       Nisreen 1413 posts  28 Jul 2008 Mon 03:29 pm Quoting alexxxia: Again I am asking for help: ne basvurusu? ne programi? sen ne is yapiyorsun? anlat bana lutfen cok merak ediyorum buraya gelmenin sebebi benmiyim yoksa senin isinmi? lutfen konus what application?what program?what job ate you doing?please explian to me ,iam very worried,you are coming here because of me?or because of your work?please talk

Thread: t to e pls

764.       Nisreen 1413 posts  28 Jul 2008 Mon 01:04 am Quoting cab2007: Thanks for attempting translation. It did help. Not sure what other words in sms mean either. Thanks again. it´s very warm and loving sms iam glad that I helped

Thread: t to e pls

765.       Nisreen 1413 posts  28 Jul 2008 Mon 01:00 am Goodevening thank you I got your message,thank you for showing us your warm concern.You are saying that you saw us like your family,we are seeing you like a member of the family too,and our home for you,(gonlumuzu? not sure of this word)we opened our?believe this we can be relatives or family with your family .Did you talked about (evlilikle igili ?)the wedding When we talked with mansour?Mansur and you what´s your opinion?we are waiting your coming for sure.Mansure is under discipline,he can be depressed.I hope we understand each other.we stil didnt go out for a holiday,begining from 4 august we will go.we are glad for your warm message(as a family).greetings to everyone,if your mum is next to you,say our greetings to her,what your mother thinks,we recognized now more when we talked to eachother(sorry not sure about this sentence senin bizimle olan iliskine insan bibirini konustukca daha iyi tanir)say hi to your brother and your family. hope I helped .

Thread: turkish to english please asap

766.       Nisreen 1413 posts  27 Jul 2008 Sun 12:42 am what do u mean that they cant speak English in UK???!!!!!!!!!!!!!!

Thread: turkish to english please asap

767.       Nisreen 1413 posts  27 Jul 2008 Sun 12:39 am Quoting ccrook: sen benimle birkac gunluk icinmi berabersin yoksa sonsuza dekmi benim vizenin dolmasina 2 ay kaldi kararlarinda ciddi ve durustol zamanim yok cunku thanks you are with me for a few days or forever?my passport to be done just 2 month remained.be serious and honest to your decision cause i dont have time.

Thread: Eng - Turkish very short

768.       Nisreen 1413 posts  27 Jul 2008 Sun 12:29 am your´re welcome!

Thread: e-t

769.       Nisreen 1413 posts  27 Jul 2008 Sun 12:22 am Quoting Ebbyru: quick translation: "had a good day, mainly watched a few films and went shopping, tomorrow will be great" teşekkur ederim ben cok iyi gun gecirdim,en cok seyrettim az filmleri ve alışverişe gittim,yarin harika olaacak

Thread: english to turkish please

770.       Nisreen 1413 posts  27 Jul 2008 Sun 12:17 am Quoting ccrook: can you send me a message explaining what you want to say to me. do you still like me my try bana ne anlatmak istiyorsun bir mesaj gonderebilir misin? benden hala hoslaniyor musun?

Thread: Eng - Turkish very short

771.       Nisreen 1413 posts  27 Jul 2008 Sun 12:14 am Quoting paulam594: Sorry its Turkish to English dünyaya 25 adım attım many many thanks I took 25 step to this world or I made 25 progress to this world

Thread: can someone translate this asap e-t

772.       Nisreen 1413 posts  27 Jul 2008 Sun 12:11 am Quoting Ebbyru: Merhaba herkes, can someone lutfen translate this for me as soon as possible teşekkur ederim "How was Hülya´s wedding, have you got any photos? By the way I might be coming to Turkey End of October time but not to Izmir." thanks to anyone who can translate this for me my try Hulyanin düğünu nasildi?bir fotoğraflarini çektinmi?zaten ben Türkiyeye gelebilirim Ekim sonunda ,ama Izmire degil

Thread: english to turkish please

773.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2008 Sat 11:21 pm you´re welcome

Thread: english to turkish please

774.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2008 Sat 11:18 pm Quoting ccrook: why?whats wrong is everything ok neden?sorun ne?hersey yolunda mi?

Thread: e to t pls short

775.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2008 Sat 09:44 pm Quoting Faruk: Quoting SuiGeneris: Hala ayin 7si gibi gelmeyi isterim ama geri kalan kararlar Mansur ile, onun ne yapmak istedigini bekleyecegim I would say like this: Hala ayın 7´si gibi gelmek istiyorum ama gerisi Mansur´a kalmış. Onun ne yapacağını bekliyorum. 7´si ?why we put that? si ?

Thread: Öyle güzelsin ki, help me out lÜtfen :´(

776.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2008 Sat 09:13 pm Quoting amirak: this or that :0 1)hey what´s the structure of the present simple interrogative form? 2) in : do you want me ? do we use in turkish the : Geniş Zaman or present continious "iyor" and why? whatever lol

Thread: Öyle güzelsin ki, help me out lÜtfen :´(

777.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2008 Sat 09:01 pm Quoting Newbie5: "Beni ister misin?" sounds good, too. beni istiyor musun sounds good, too

Thread: Öyle güzelsin ki, help me out lÜtfen :´(

778.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2008 Sat 08:30 pm Quoting amirak: would this be wrong? do you want me beni ister misin? beni istiyor musun

Thread: english to turkish please

779.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2008 Sat 08:23 pm thanks

Thread: english to turkish please

780.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2008 Sat 08:19 pm you are welcome

Thread: english to turkish please

781.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2008 Sat 08:17 pm Quoting ccrook: what did you want to tell me thanks bana ne soylemek istedin?

Thread: english to turkish please

782.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2008 Sat 07:21 pm çok teşekkürler

Thread: english to turkish please

783.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2008 Sat 06:39 pm Quoting Faruk: Quoting MarioninTurkey: Quoting ccrook: im good thank you how are you. i enjoyed last night. thanks İyiyim, teşekkür ederim. Sen de nasılsın? Dün akşam çok eğlendim. You should say, "Ya sen nasılsın?". what´s ya sen nasilsin?cant we just say nasilsin?what´s ya in this sentence?

Thread: e to t pls short

784.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2008 Sat 03:53 pm Quoting SuiGeneris: Quoting Nisreen: Quoting cab2007: I would be grateful if someone could translate for me? "I would like to still come to Turkey around the 7th, but decisons around this rest with Mansur. I wait to see what he wants to do" Many thanks to whoever can help. my try ben hala Turkiyeye gelmek istiyorum 7 sularında,ama Mansurla karayi,onu ne istedigi bekleyecegim. well done... but it would be better this way: Hala ayin 7si gibi gelmeyi isterim ama geri kalan kararlar Mansur ile, onun ne yapmak istedigini bekleyecegim tamam thanks

Thread: e to t pls short

785.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2008 Sat 03:47 pm Quoting cab2007: I would be grateful if someone could translate for me? "I would like to still come to Turkey around the 7th, but decisons around this rest with Mansur. I wait to see what he wants to do" Many thanks to whoever can help. my try ben hala Turkiyeye gelmek istiyorum 7 sularında,ama Mansurla karayi,onu ne istedigi bekleyecegim.

Thread: E to T please!! :)

786.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2008 Sat 03:37 pm Quoting SERA_2005: Thank you so much Nisreen, that really was fast. Its really great of you to help me out! hey it´s my pleasure anytime !

Thread: e-t

787.       Nisreen 1413 posts  26 Jul 2008 Sat 03:36 pm Quoting MarioninTurkey: Quoting sonunda: No you didn´t. But there was no real need to change the English text. Marion also corrected the tense of the last part. I can´t believe this!!!!!!!! From you????????????????? Of all people! You are always changing the English text, correcting grammatical mistakes made by kind Turks who are helping others by translating Turkish messages into English. Of course they aren´t perfect English, but they are perfectly understandable English. Sometimes I look at the corrections and think a p.m. would have been a more sensitive way to deal with it. When people write colloquial English it is really hard for Turks to translate to Turkish. Our friend here was just making clear the assumptions they had made in translating to Turkish. yavaş yavaş canim ,take it easy !

Thread: E to T please!! :)

788.       Nisreen 1413 posts  25 Jul 2008 Fri 09:36 pm thanks !!!!!!!!!!!

Thread: english to turkish please

789.       Nisreen 1413 posts  25 Jul 2008 Fri 09:05 pm Quoting MarioninTurkey: Quoting ccrook: i will try and come tonight I will try to = .....-ye çalışacağım Bu akşam gelmeye çalışacağım. saol !!! I´ve just corrected that

Thread: english to turkish please

790.       Nisreen 1413 posts  25 Jul 2008 Fri 09:05 pm you are welcome !

Thread: english to turkish please

791.       Nisreen 1413 posts  25 Jul 2008 Fri 08:44 pm Quoting ccrook: i will try and come tonight but if i come it wont be for long. i need to see you i miss you so much.i want to be with you.you are all i can think about Bu akşam gelmeye çalışacağım ,ama gelsem çok uzun zaman degil,sana ihtiyacim var,seni cok ozluyorum,senin yaninda olmak istiyorum,seni hersey dusunuyorum

Thread: E to T please!! :)

792.       Nisreen 1413 posts  25 Jul 2008 Fri 08:33 pm Quoting SERA_2005: If anyone has a few minutes to translate for me i would be so greatful. Could you change it from English to Turkish for me please. Hi mum and dad,how are you both?? i hope you are well. I have booked my flight and will be coming 24th august. i am so happy now its booked and i don´t have to do anything now! Ibo also told me that you made some changes to the house so that will be interesting and new for me. I can´t wait to see everyone,i am wishing that the time goes really fast! Love you lots and missing you. selam anne ve babam,nasilsiniz?umarim iyisinizdir,ben uçuşma rezervasyon yaptirdim ve 24 ağustos´da gelecegim.ben simdi cok mutluyum cunku rezervasyon yaptirmisti ve birseyi yapmak icin gerek yok! Ibo bana soylemisti ev icin değiştirmeler bazı yaptirmistin,o zaman benim icin cok ilginç ve yeni .sizi gormeye sabirsizlaniyorum,umarim zaman cok hizli geciyor,sizi cok seviyorum ve ozluyorum.

Thread: turkish to english please

793.       Nisreen 1413 posts  25 Jul 2008 Fri 08:19 pm Quoting ccrook: aksam dukani kapatinca ben sana haber ederim gelirsin seni ozledim thank you at evening when the shop closes,i´ll let you know,you come I missed you

Thread: turkish to english please

794.       Nisreen 1413 posts  25 Jul 2008 Fri 08:13 pm Quoting ccrook: yanina gelmek isterdim ama izin vermezler aksam dukan kapaninca ben sana gel derim seni seviyorum thanks I wanted to come next to you,but they didnt give me permission,at night when the shop close down,I´ll tell you come ,I love you

Thread: ne demek?!

795.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 09:03 pm Quoting Nisreen: Quoting gencturk: Quoting Nisreen: Quoting gencturk: Quoting Nisreen: i had a birthday party so i looked in the pic very thin and good looking. so it that because he meant my thin girl? Why are you so worried about it? it is just a compliment. It is GOOD THING. TAMAM kizma guys Yok kızmadımda, sen çok kafana takıyosun ondan dedim. Everything is OK here what that means :S neyse ya

Thread: ne demek?!

796.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 08:59 pm Quoting gencturk: Quoting Nisreen: Quoting gencturk: Quoting Nisreen: i had a birthday party so i looked in the pic very thin and good looking. so it that because he meant my thin girl? Why are you so worried about it? it is just a compliment. It is GOOD THING. TAMAM kizma guys Yok kızmadımda, sen çok kafana takıyosun ondan dedim. Everything is OK here what that means :S

Thread: ne demek?!

797.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 08:49 pm Quoting gencturk: Quoting Nisreen: i had a birthday party so i looked in the pic very thin and good looking. so it that because he meant my thin girl? Why are you so worried about it? it is just a compliment. It is GOOD THING. TAMAM kizma guys

Thread: ne demek?!

798.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 08:41 pm i had a birthday party so i looked in the pic very thin and good looking. so it that because he meant my thin girl?

Thread: ne demek?!

799.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 08:39 pm Quoting gencturk: Quoting Nisreen: Quoting SuiGeneris: Quoting Nisreen: tamam ama what exactly means? ok exactly it is an adjective used for the fresh and tasty foods mostly for bread as it creats a sound like Çıt when you eat it you mean iam a bread?lol So anyway, are you Çıtır? I am just kidding i guess so

Thread: ne demek?!

800.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 08:34 pm tamam tamam anladim

Thread: ne demek?!

801.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 08:28 pm Quoting gencturk: Quoting Nisreen: Quoting gencturk: Quoting Nisreen: Quoting Nisreen: is it for a lady who´s got a beautiful body like a models yani?? is that possible? generally used slang for "young, fresh, untouched" means untouched? ne demek , not touched according for food or according for girl yani ???:S

Thread: ne demek?!

802.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 08:22 pm Quoting gencturk: Quoting Nisreen: Quoting Nisreen: is it for a lady who´s got a beautiful body like a models yani?? is that possible? generally used slang for "young, fresh, untouched" means untouched? ne demek ,

Thread: ne demek?!

803.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 08:15 pm tamam so iam a piece of bread lol

Thread: ne demek?!

804.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 08:13 pm Quoting Nisreen: is it for a lady who´s got a beautiful body like a models yani?? is that possible?

Thread: ne demek?!

805.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 08:10 pm Quoting SuiGeneris: Quoting Nisreen: tamam ama what exactly means? ok exactly it is an adjective used for the fresh and tasty foods mostly for bread as it creats a sound like Çıt when you eat it you mean iam a bread?lol

Thread: ne demek?!

806.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 08:10 pm is it for a lady who´s got a beautiful body like a models yani??

Thread: ne demek?!

807.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 08:05 pm tamam ama what exactly means?

Thread: ne demek?!

808.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 08:02 pm benim canim çıtırım what´s benim çıtırım ??!! saolun

Thread: english to turkish please

809.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 05:35 pm you´re welcome

Thread: english to turkish please

810.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 05:24 pm Quoting ccrook: sitting alone in my room i just cant stop thinking about the way you make me feel inside.i just cant get you off my mind no matter how hard i try thanks Odamda yalniz oturuyorum,ben sadece seni dusunmaktan duramam,icimde nasil beni mutlu hissediriyorsun,ben aklimdan seni cikamam,ben ne kadar zor deniyorum

Thread: E to Turkish, please

811.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 05:16 pm Quoting mutlu_kiz: Can you please translate it to me? I am very interested in the job. I have lots of experience and I´d like to know if there is a number I could call you to give more information about me. Thank you. ben cok iste ilgilim,benim tecrübelerim cok var,bir numara varsa ben sana arayabilirim benim hakkinda bilgiler vermeye istiyorum

Thread: english-turkish please

812.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 03:41 pm Quoting asphaltina: smile always honey i hope you are fine gülümse Daima canim umarim iyisindir

Thread: e-t

813.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 03:32 pm ah tamam tesekkur ederim cok

Thread: nother t-e please... thank you. :)

814.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 02:44 pm you are welcome

Thread: nother t-e please... thank you. :)

815.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 02:41 pm I´d like to help you really but its too long for me and iam not a native speaker,so I may do some mistakes.

Thread: e-t

816.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 02:39 pm Quoting Ebbyru: can someone translate this for me, teşekkur ederim "day has been very good, spent the afternoon with Baris and the weather helped" teşekkur ederim gunu cok guzel geciyor, öğleden sonra Barisla vakitim geçirdim ve havayi cok yardım etti

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

817.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 02:32 pm you are welcome

Thread: english to turkish please

818.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 02:19 pm no problem

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

819.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 02:14 pm Quoting sara-dk: I would be thankful if someone could help me with this.. Im feeling much better today. (Bugün kendimi çok daha iyi hissediyorum?) Im doing the laundry. My aunt promised me to send it to you! bugun kendimi daha iyi hissediyorum,ben çamaşıri yıkıyorum,halam sana gonderecek bana soz vermisti

Thread: english to turkish please

820.       Nisreen 1413 posts  24 Jul 2008 Thu 02:07 pm Quoting ccrook: good morning gorgeous.how are you.hope you didnt finish too late last night.missing you more than ever.i will see you soon thanks Gunaydin muhteşem,nasilsin,umarim dun aksam cok gec bitirmemistin,seni daha fazla cok ozluyorum,cok yakinda seni gorecegim.

Thread: t to eng. pleasee

821.       Nisreen 1413 posts  23 Jul 2008 Wed 08:28 pm I wrote it by mistake saol

Thread: t to eng. pleasee

822.       Nisreen 1413 posts  23 Jul 2008 Wed 08:16 pm Quoting Zarah: could someone help me with these words? thank you very much bilmiorum sensiz olmuyor nemidunam I dont know without you it can´t be ?

Thread: translation

823.       Nisreen 1413 posts  23 Jul 2008 Wed 08:03 pm Quoting ccrook: turkce mesaj yaziyorsunda neden turkce konusmuyorsun in your writing Turkish message,why you dont talk Turkish as well?

Thread: eng to turk please

824.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 09:23 pm Quoting bella2509: hi how are you ? how are your family ? i hope they are all keeping well. Tell me how you are keeping? are you busy in the hotel ? i know that your weather is great because you told me Englands weather is nice today but not hot and sunny. selam nasilsin,ailen nasil?umarim iyisinizdir.nasil sen bana soyle.Otel´de mesgul musun?sizinki havanin durumu cok guzel biliyorum cunku bana soyledigini Londra´da havanin durumu cok guzel bugun ama cok sicak ve güneşli degildir . ´

Thread: please help translate 4 me

825.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 08:31 pm hmmm tamam

Thread: please help translate 4 me

826.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 08:27 pm Quoting sonunda: When I find out I´ll let you know. tamam I´ve corrected that saol

Thread: english to turkish please

827.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 08:24 pm you are welcome

Thread: please help translate 4 me

828.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 08:22 pm Quoting britturk: öğrenince haber veririm. bodrum işi devam. bu sene pek iş olmasa da devam ediyoruz. when I find out I´ll let you know.in Bodrum work is going on,this year If work isnt hard,we continue .

Thread: Please everyone watch this video

829.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 08:13 pm http://www.godtube.com/view_video.php?viewkey=8cf08faca5dd9ea45513 very touchy it makes me cry . God bless all.

Thread: translation lutfen

830.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 08:11 pm Quoting caliptrix: "olacak mısın?" olacak misin :S

Thread: english to turkish please

831.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 07:47 pm Quoting ccrook: hope you get better when have you got your next day off i am not back in london until thursday i miss looking at you and your smile everyday when im at work umarim sen iyileşiyorsun,ne zaman senin tatilini almistin,ben hala Londra´da degilim,perşembeye kadar. her gun seni gormeye ve gülümsemeye ozluyorum iste oldugumda zaman

Thread: eng-tur pls

832.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 07:38 pm you are welcome

Thread: please translate

833.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 07:37 pm Quoting Nisreen: Quoting Nisreen: Quoting ccrook: ben cok hastayim.zorla calisiyorum hertarafim agriyor. nezaman geleceksin yanima Iam very ill,Iam working hardly,my (hertarafim?) hurts when you will come next to me? I guess he means every part of me hurt . that word is close to arabic her taraf -every part,her tarafim ,every part of me got it

Thread: please translate

834.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 07:32 pm Quoting Nisreen: Quoting ccrook: ben cok hastayim.zorla calisiyorum hertarafim agriyor. nezaman geleceksin yanima Iam very ill,Iam working hardly,my (hertarafim?) hurts when you will come next to me? I guess he means every part of me hurt . that word is close to arabic

Thread: eng-tur pls

835.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 07:27 pm Quoting sonunda: Bilmiyorum! But in Turkey they write %100. önemli değil. really ,I didnt know that %100 ama neden

Thread: please translate

836.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 07:25 pm Quoting ccrook: ben cok hastayim.zorla calisiyorum hertarafim agriyor. nezaman geleceksin yanima Iam very ill,Iam working hardly,my (hertarafim?) hurts when you will come next to me?

Thread: eng-tur pls

837.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 07:22 pm

Thread: eng-tur pls

838.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 07:21 pm Quoting Nisreen: Quoting miona: I still don´t know wether I´ll manage to come to alanya on july 26th.there is a possibility but not 100%.i´ll let you know.i would like to see you again very much ben hala 26 ayinda temmuz´da Alanyaya gelebilecegim bilmiyorum .imkan olabilir ama 100% degil.seni bildirecegim,tekrar seni gormek istiyorum cok cok. simdi dogrumu?

Thread: eng-tur pls

839.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 07:20 pm I´m done

Thread: eng-tur pls

840.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 07:19 pm oops !

Thread: eng-tur pls

841.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 07:13 pm Quoting miona: I still don´t know wether I´ll manage to come to alanya on july 26th.there is a possibility but not 100%.i´ll let you know.i would like to see you again very much ben hala 26 ayinda temmuz´da Alanyaya gelebilecegim bilmiyorum .imkan olabilir ama 100% degil.seni bildirecegim,tekrar seni gormek istiyorum cok cok.

Thread: translation

842.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 06:36 pm yes my dear,uzgunum,senin aradiklarine cevap vermemistim,ben cok yoğun calisiyorum, kardeş oğluma bakim(not sure of this word) ,tekrar senin gormek icin sabirsizlaniyorum,seni cok ozledim

Thread: translation lutfen

843.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 06:28 pm Quoting britturk: hello my uncles son how are you?? Where are you? I am getting married next month will you be in Serinyol??? I have already transalted that,please no need to post again the same message .Thank you.

Thread: translation lutfen

844.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 06:24 pm Quoting britturk: hello my uncles son how are you?? Where are you? I am getting married next month will you be in Serinyol??? merhaba,benim Amca oğlu ,nasilsin?nerdesin?ben gelecek ay evlenecegim,sen Serinyol´da olacak misin?

Thread: Translating ´ I´mSorry for what happened´

845.       Nisreen 1413 posts  22 Jul 2008 Tue 12:26 am Quoting Hilliar: Can someone translate and explain the translation for me into English please? Thanks guys. uzgunum,ne oldugu icin

Thread: translation

846.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 11:51 pm Quoting ccrook: can someone please translate this for me - uyuyordum yeni kalktim seni dusunerek yatmak cok guzel seni seviyorum I was sleeping ,now I woke up ,to sleep dusunerek yatmak ? is very beautiful,i love you so much

Thread: translation

847.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 10:47 pm you are welcome

Thread: translation

848.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 10:39 pm Quoting ccrook: can you please translate ´whats wrong why are you not replying to my messages´ in turkish sorun ne?ne oldu?neden benim mesajlarima cevap vermiyorsun

Thread: please translate

849.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 08:01 pm ah tesekkur ederim canim you make feel happy

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

850.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 07:50 pm iam glad to help you

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

851.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 07:47 pm Quoting sara-dk: Thanks in advance.. Dont worry about me. Im not feeling well yet but im gonna be ok again soon. benim icin merak etme,ben hala Kendimi iyi hissetmiyorum ama tekrar iyi olacagim yakinda hope you feel better now

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

852.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 07:45 pm ok no problem

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

853.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 07:41 pm Quoting sara-dk: Thanks in advance.. Dont worry about me. Im gonna be ok again soon. benim icin merak etme ben yeniden iyi olacagim yakinda

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

854.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 07:33 pm anytime canim

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

855.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 07:28 pm Quoting sara-dk: Much appreciated.. Ne oldu askim. kotu birseyin yok dimi. Ben merak etmeye basladim seni. simdi nasilsin what happened my love?there isnt something bad right?i started to worry,how are you now?

Thread: please translate

856.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 07:27 pm Quoting ccrook: can you translate this in turkish please ´sorry i cant be with you today i am too far away but i will see you soon.thinking of you always uzgunum,bugun senin yaninda olamam,ben cok uzaklarim ama yakinda seni gorecegim,seni dusunuyorum daima

Thread: small help here lutfen T-E saolun

857.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 06:59 pm Quoting gencturk: Quoting Nisreen: bir beraberliğin mi oldu? "have you been in a relationship with (a person/her/him)?" maybe not exactly the same meaning with the Turkish sentence. But you get the idea. yes i got the idea !its exactly the same meaning !

Thread: small help here lutfen T-E saolun

858.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 06:09 pm bir beraberliğin mi?oldu? what´s the meaning here ,i know beraber is together !

Thread: turk 2 eng lutfen :--)

859.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 02:52 pm Quoting britturk: tamam sen merak etme ben yarın sana herşeyi ögrenirim....ben bir gün gördüm eşini başka hiç görmedim ailen sana dogruyu sölüyo olabilir ama gene emin olmak için sana ögrenecemmm ok dont worry,tomorrow I´ll tell you everything...one day i saw your wife,other i didnt see your family ,i can say the truth,but again to be sure i will tell you.

Thread: translation

860.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 02:15 pm

Thread: turkish to english please

861.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 02:15 pm Quoting minimay: sen beni küçük düsürdün ve ben seni afediyorum çünkü sana olan sevgimden canem iyi düsün[/QUOTE you have reduced me alittle bit,i forgive you cause what happened fom my love for you,my life think better

Thread: translation

862.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2008 Mon 01:29 pm Quoting ccrook: how do you say in turkish ´i am at my sisters i will not be back for a few days hope you are ok´ ben simdi kiz kardeslerimleyim,ben bir kac gun geri donmeyecegim,umarim iyisindir.

Thread: translation

863.       Nisreen 1413 posts  20 Jul 2008 Sun 06:49 pm tesekkur ederim

Thread: translation

864.       Nisreen 1413 posts  20 Jul 2008 Sun 06:25 pm Quoting Faruk: Ask İsmail to teach you English. İsmail´den sana İngilizce öğretmesini iste. Sana öğretmek için Ismail´e soyle. ??!! Faruk whats the difference is it wrong way to say that? saol

Thread: translation

865.       Nisreen 1413 posts  20 Jul 2008 Sun 01:43 pm Quoting Faruk: Quoting ccrook: please translate in turkish i am not turkish and i can only speak little turkish.i agree love is not for a few days but love is a strong word to use because you dont really know me.why are you so worried.what is wrong Ben Türk değilim ve az Türkçe konuşabilirim. Katılıyorum, aşk birkaç günlük değildir ve aşk şu an kullanması zor bir kelime çünkü beni gerçekten tanımıyorsun. Neden bu kadar endişelisin? Yanlış olan ne? I thought it´d be better to put "ve(and)" instead of "but(fakat)" and used it. If I´m wrong, tell me. And I think this sentence would be better, if you wanted to say the same thing: "aşk, şu an için söylenecek bir söz değil(love is not the word to say right now)" or "şu an aşktan bahsetmek için daha erken(it is now early to speak about love)". You can put one of these after "ve". oh my translation is very poor

Thread: tr-eng please

866.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 11:43 pm Quoting miona: but it doesn´t make sense in the sentence eger basit biri oldugunu dusunseydim seninle cikmazdim If I thought you were simple, I wouldn;t go out with you!? maybe basit can be shy person

Thread: tr-eng please

867.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 11:33 pm basit is an arabic word as well

Thread: translation

868.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 10:48 pm you are welcome

Thread: translation

869.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 10:37 pm ben turk degilim,sadece cok az Turkceyi konusabilirim.ben anlasirim ask bir kac gunluk olmamali,ama ask cok guc bir soz kullanmak icin,cunku sen beni bilmiyorsun,neden o kadar merak ederiyorsun?ne oldu?

Thread: translation

870.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 09:57 pm Quoting ccrook: PLEASE TRANSLATE benim yasatacagim ask bir kac gunluk olmamali. sen turkmusun ismini bile bilmiyorum.senin ismin neydi ben esmerim koydum adini (benim yasatacagim? I´ll keep my love alive?) Love shouldnt be for a few days.are you Turkish?even i dont know your name ,what´s your name?iam esmerim I put your?(not sure)

Thread: translation

871.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 09:34 pm oh baby baby

Thread: translation

872.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 09:27 pm oops I did it again

Thread: translation

873.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 09:23 pm istedim i wanted

Thread: translation

874.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 08:24 pm Quoting sonunda: Keep drinking the coffee! tamam içelim

Thread: translation

875.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 08:18 pm

Thread: translation

876.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 08:15 pm Quoting sonunda: A little slow there Nesrin! Have you been sleeping? well iam having now my nescafe ! yes i´ve been sleeping

Thread: translation

877.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 08:10 pm now I wanted to share with you the feelings i feel. you will come? for kebap come there(not sure) ,lets talk now ok?

Thread: uzere?!

878.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 03:23 pm Quoting CANLI: Ok,you can find it the hard way then im afraid İts in the language forum,view all threads The thread name is ´Ulaçlar´,started by me Again here is the link to it http://www.turkishclass.com/forumTitle_12850 çok teşekkür ederim

Thread: uzere?!

879.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 03:02 pm Quoting CANLI: Try it now Nisreen İt was working yesterday,i think the thread add been changed,i over write it now again İ guess its working? no canim its not opening

Thread: uzere?!

880.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 02:44 pm Quoting CANLI: This may help http://www.turkishclass.com/forumTitle_6_12850 Canli that link invalid or something,it didnt open with me

Thread: uzere?!

881.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 02:43 pm tamam çok teşekkür ederim yardim için

Thread: help plz

882.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 02:21 pm sen benim yoluma çıkan en güzel aşksın you are the most beautiful love that came to me yoluma çikan: that came to my road or way

Thread: uzere?!

883.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 12:16 am yes it means alot of things thats why its confusing ! anyway thanks

Thread: uzere?!

884.       Nisreen 1413 posts  19 Jul 2008 Sat 12:05 am tamam yardim etmeyin

Thread: kardesim

885.       Nisreen 1413 posts  18 Jul 2008 Fri 11:53 pm Quoting SuiGeneris: Quoting raffamia: Anyone could help translate please... nerelisin kimsin bilmiyorum ama tutuşursa bir kibrit koskoca bir ormanı yakabilir. Çevrendeki sevgi ormanını kalbinde yaktığın küçük bir kibritle tutuşturabilirsin.Sence Ela engeller mesafeler sevgi ve aşk için geçerli olabilirmi. I dont know who you are and where you are from but if a match matches it could burn a forest a whole fire. You can burn the forest of love around you with a match you matched in your heart. for you ela, the distances and the problems can be valid for care and love? very nice !! I like this words so romantic !!

Thread: uzere?!

886.       Nisreen 1413 posts  18 Jul 2008 Fri 10:34 pm when i can use that word ,i didnt get it . uzere thanxxx

Thread: dogru mu?

887.       Nisreen 1413 posts  18 Jul 2008 Fri 09:48 pm Quoting Tazx1: Please note that dayanmamak can have TWO meanings. It can mean (1) to not to resist, or (2) not to bear !! So, 'dayanamam' can either eman 'I can not resist you', or it could mean, 'I can not bear you' !! It will be better if an additional word or phrase is added to bring out the meaning clearly... like 'seni çok seviyorum'. I am an intermediate learner, so please seek further confirmation. Tazx1 tamam saol

Thread: dogru mu?

888.       Nisreen 1413 posts  18 Jul 2008 Fri 09:38 pm tamam tesekkurler

Thread: dogru mu?

889.       Nisreen 1413 posts  18 Jul 2008 Fri 09:27 pm i want to say I can't resist you sana dayanamam ,dogrumu? saolun

Thread: Erzurum ve Alasig province - rare minerals

890.       Nisreen 1413 posts  17 Jul 2008 Thu 09:54 pm VERY BEAUTIFUL I love that color!!!!!!!!!

Thread: translation please

891.       Nisreen 1413 posts  17 Jul 2008 Thu 09:09 pm tamam Faruk thanks for that ! xx

Thread: desperate help please - english to turkkish xxxxxxxx

892.       Nisreen 1413 posts  17 Jul 2008 Thu 01:29 pm Quoting SuiGeneris: Quoting Nisreen: Quoting SuiGeneris: No i didnt say girls are fighting like kids. I was just arguing with sonunda alittle that's all anyway.. i hope you dont offend much Sonunda... why i would offend Sonunda?what are you trying to say again there is my grammatical mistake... i wanted to say... i hope you are not offended Sonunda... sorry for inconvenience... no I guess your grammer is just Perfect

Thread: tr-eng pls

893.       Nisreen 1413 posts  16 Jul 2008 Wed 10:02 pm oh my God my translation is bad tonight :S lol

Thread: tr-eng pls

894.       Nisreen 1413 posts  16 Jul 2008 Wed 10:01 pm tonight I will die in the road,if i knew I come and I'll see you,and whatever will be let it be,even If i will die for you I will come,late I can come,wait for me,but dont go if I didnt come,(with school what it'll be let it be ?!),I will come,i love you very much,even if you didnt say it.

Thread: eng to turk please

895.       Nisreen 1413 posts  16 Jul 2008 Wed 08:27 pm tesekkur ederim

Thread: eng to turk please

896.       Nisreen 1413 posts  16 Jul 2008 Wed 08:08 pm Quoting bella2509: i am happy you have sorted things out. Is the hotel busy now? i am comming there in september. Problemlerini çözdigin icin cok mutluyum Oteli mi cok hareketli simdi?ben eylül'de oraya gelecegim

Thread: translation please

897.       Nisreen 1413 posts  16 Jul 2008 Wed 08:02 pm yes you were ,you are welcome

Thread: translation please

898.       Nisreen 1413 posts  16 Jul 2008 Wed 07:46 pm Quoting bella2509: ben halletmek problem, artik rahat ben, my try i solve the problem, i now rest easy, Iam to solve the problem,it should be ben problemi halletmek istiyorum:i want to solve the problem. iam comfortable from now on.

Thread: Tiny translation please from turkish to english xxx

899.       Nisreen 1413 posts  16 Jul 2008 Wed 07:43 pm Quoting Butterfly126: Nerden bulaştım bu deli sevdaya gül meyi unutum aglamayla barştım .......yinede teşekkür ederim iyki varsın AŞKIM Thanks ever so much my try from where I get mixed up with this crazy love,I forgot to smile,( aglamayla barştım ???)again i thank you,good that you exsist my love

Thread: desperate help please - english to turkkish xxxxxxxx

900.       Nisreen 1413 posts  16 Jul 2008 Wed 07:30 pm Quoting SuiGeneris: Quoting Nisreen: Quoting SuiGeneris: Quoting sonunda: Yeah-but you are the first to correct our ungrammatical Turkish even though it is perfectly understandable! so is this your way? fighting like kids? you did this, i did this? it was a simple help to that users, you didnt need to pop up, i am afraid. so in your opinion girls fight like kids?we appreciate your help but no need to say fighting like kids ! No i didnt say girls are fighting like kids. I was just arguing with sonunda alittle that's all anyway.. i hope you dont offend much Sonunda... why i would offend Sonunda?what are you trying to say

Thread: desperate help please - english to turkkish xxxxxxxx

901.       Nisreen 1413 posts  16 Jul 2008 Wed 03:56 pm Quoting SuiGeneris: Quoting sonunda: Yeah-but you are the first to correct our ungrammatical Turkish even though it is perfectly understandable! so is this your way? fighting like kids? you did this, i did this? it was a simple help to that users, you didnt need to pop up, i am afraid. so in your opinion girls fight like kids?we appreciate your help but no need to say fighting like kids !

Thread: english to turkish, please. Thank you very much.

902.       Nisreen 1413 posts  16 Jul 2008 Wed 12:41 am Quoting Faruk: Quoting smiley: Have you been swimming in the sea? Denizde mi yüzüyordun? Denizde yüzüyor muydun? ah Faruk i was that close ,it annoys me when i do stupid mistakes

Thread: English to Turkish Please??

903.       Nisreen 1413 posts  16 Jul 2008 Wed 12:33 am Quoting Faruk: Quoting kathryn: Could someone help me with the below please? Please be careful on your journey and dont worry about time you know i am always waiting for you. I would do anything to be with you now and you know how much i hate buses! Take care hard man. Thank you for whoever helps me Lütfen yolculuğunda kendine dikkat et ve zamanı önemseme. Biliyorsun ben daima seni bekliyorum. Şimdi seninle olmak için her şeyi yapardım ve otobüslerden ne kadar nefret ediyorum biliyorsun! Kendine iyi bak cesur adam. I translated "hard man" as "cesur adam". Because the meaning of hard man is a man who can deal with situations and do not afraid of anything. And Nisreen, you are very good learner. Keep it going hey tesekkur ederim I want to learn Turkce so bad !!!

Thread: english to turkish, please. Thank you very much.

904.       Nisreen 1413 posts  16 Jul 2008 Wed 12:24 am Quoting smiley: Have you been swimming in the sea? Denizde yuzuyor mudun??or yuzuyor musun denizde

Thread: Could you translate short sms to english, please, thank you

905.       Nisreen 1413 posts  16 Jul 2008 Wed 12:16 am Oh

Thread: English to Turkish Please??

906.       Nisreen 1413 posts  16 Jul 2008 Wed 12:01 am no problem

Thread: Could you translate short sms to english, please, thank you

907.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 11:59 pm oh we posted it at the same time !

Thread: Could you translate short sms to english, please, thank you

908.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 11:59 pm Quoting jaga: Askim nasilsin?Benim ayagim simdi daha iyi cok kücük bir yara kaldi kapaniyor ama hamama girmiyorum. my love how are you? my leg is better now,small wound left,its healing,but iam not going to hamam(turkish bath)

Thread: Plz one sentence soooo urgent

909.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 11:52 pm yes its true I 've forgotten ! thanks

Thread: English to Turkish Please??

910.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 11:47 pm Quoting kathryn: Could someone help me with the below please? Please be careful on your journey and dont worry about time you know i am always waiting for you. I would do anything to be with you now and you know how much i hate buses! Take care hard man. Thank you for whoever helps me Lutfen kendine iyibak yolculugunu icin,ve zaman icin merak etme ,seni daima bekliyorum.simdi senin yaninda olmak herseyi yapardim,seni biliyorsun ,ne kadar otobüslerden nefret ediyorum,kendine iyi bak güç adam

Thread: Plz one sentence soooo urgent

911.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 11:40 pm Quoting LilGirlDreams: plz turkish to english "tekrar gozden gecirdimde , yalan" my try I check it out again ,its a lie

Thread: Plz one sentence soooo urgent

912.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 11:39 pm Quoting sonunda: I found the verb gözden geçirmek which means to examine something-that's how I translated it. aha tamam anladim saol

Thread: Plz one sentence soooo urgent

913.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 11:35 pm its hard for me to understand this sentence :S is it slang?

Thread: Türkçe Öğreniyorum again - need a few small corrections

914.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 11:32 pm Quoting mltm: Quoting mithridates: [ http://youtube.com/watch?v=eKdm_BRIRtU ahaha Burhan Altıntop, I just love this character. If you're curious about the dialog going on, I can write it since it's not so long. -Ãœfff -İyi misiniz Burhan bey? -iyi olsam sevinecek misin, üzülücek misin "sirseri" (serseri)?! -Ayıp ediyorsun ama haa, dün gece kim götürdü sizi hastaneye sırtında? -Agrebi (akrepi) senin cebime koymadığın ne malum? -Neee?! -Sacit beyin aklına girip türlü katikuliyle evime geliyorsun, ondan sonra tesadüfe bak, tesadüfe bak, tesadüfe bak beni o gece akrep sokuyor, tesadüfe bak! yahu arkadaşım sen manyak mısın, seni akrep soksa benim elime ne geçecek yani? -ne bilmem sizin ***** (cannot get this part) ayinlerinizde yok mu öyle şeyler? -Ayin mi? -heee, ne yapıcaktınız, kedi yerine beni mi kesecektiniz?! Kedileri bırakıp beni mi kesicektiniz? Beni mi kurban edicektiniz o inandığınız şeye? -Bak sabrımı taşırıyorsun Burhan bey sana çok pis dalacam (dalacağım) pişman olacaksın hee -Dal, dal, dal dal! Pabucumun satanisti! Pabucumun satanisti, satanisti... very funny man !

Thread: desperate help please - english to turkkish xxxxxxxx

915.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 11:27 pm Quoting sonunda: you mean 'satisfied' not satisfy.

Thread: desperate help please - english to turkkish xxxxxxxx

916.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 11:23 pm we are studing studing efendim

Thread: desperate help please - english to turkkish xxxxxxxx

917.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 11:03 pm yes I agree sonunda ama bos ver

Thread: desperate help please - english to turkkish xxxxxxxx

918.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 10:55 pm oh lol iam so blind sometimes :S

Thread: desperate help please - english to turkkish xxxxxxxx

919.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 10:51 pm Quoting sonunda: Nisreen already did this. Is yours different? sorry cnm i didnt see that :S

Thread: Turk - Engs pls

920.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 10:44 pm lucky you he wanted to be your wings

Thread: Turk - Engs pls

921.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 10:35 pm Quoting GinaG: Kanadın Olmak İsterdim Bensiz Bir Yere Ucmayasın Diye Thank you I wanted to be your wings without me you will not fly any where

Thread: desperate help please - english to turkkish xxxxxxxx

922.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 10:28 pm you are welcome

Thread: quick translation into eng pleaasssse xx 7 words x

923.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 10:18 pm olur da

Thread: E-T please!! x

924.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 10:16 pm Quoting Blondie86: Babe dont worry it wont be long now just keep busy and the time will soon pass and we shall be together again. i hope you still have my necklace and keeping it with you because thats a piece of me with you all the time. I love you and i miss you so much. bebegim merak etme,uzun zaman olmayacak,sen mesgul kal ve zaman cok cabuk geçecek ve biz yeniden beraber olabiliriz. umarim hala kolyemki seninle tutabiliriyorsundur cunku benim icin cok değerlidir or cunku o kolye benim parcamdir seni cok seviyorum ve cok ozluyorum

Thread: Lütfen tur > eng short, thanks!!

925.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 10:03 pm Quoting sara-dk: Thank you so much.. Could you help me translate my answer too? I am interested in sharing things with you! Never think anything else askim. It's so hard that i don't know if you are ok all the time. I pray for you everyday! seninle herseyi paylaşmak cok heyecanlım,başka herhangi bir şey dusunme askim. her zaman benim icin seni iyise bilmek icin cok zor,sana her gun bir dua ediyorum

Thread: just 5 words please turk -english - help me!

926.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 09:59 pm anytime

Thread: quick translation into eng pleaasssse xx 7 words x

927.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 09:56 pm Quoting sonunda: Quoting Nickie: gelinim oldun icin seni cok seviyoz gel takile I think it says We love you very much for being our daughter-in-law. Come for a holiday.(tatile) because you became my bride, we love you, or we love come for a holiday

Thread: quick translation into eng pleaasssse xx 7 words x

928.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 09:54 pm iam here cnm neden?

Thread: Quick Translation t-e Please x x x

929.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 09:54 pm oh ! he didnt mention going to the sea lol why i wrote that :S

Thread: Quick Translation t-e Please x x x

930.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 09:50 pm Quoting Blondie86: Greatly Appreciated Ben de seni seviyorum askim seni cok ozledim seni bekliyorum zaman gecmek bilmiyo deniz gozlum umarim iyisindir kendine iyi bak babey I think the first but is i love you too but not to sure about the rest thank you x I love you too my love,i missed you soo much,iam waiting for you,I dont know when to go to the sea,my eyes i hope you are well,take care baby

Thread: desperate help please - english to turkkish xxxxxxxx

931.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 09:46 pm Oner,beni inanmayacaksin biliyorum,ama ben senin oglunu seviyorum,ben Müslüman olmudugumu biliyorum ve herhalde onun yanimda olmak istmiyorsun,ama ben iyi bir insanim ancak Ozzy benimle konusmayacak simdi ve ne oldu bilmiyorum,ben cok kederli hissediyorum ve benim cocuklarimi cok üzüyorlar,Turkce dili benim icin cok zor ,ve sen İngilizce konusmak bilmiyorsundur.neyse sadece seni dusunuyorum ve Ayse cok sevimli birileri ,sizi her zaman hatırlayacam.Ozzyin haftalari biraz var oraya geri gelmesini,yoksa onun vizeyi hazir olacak ve baskaki alamayacaz,onun icin ben zaten 3 vize almistim,diger tane vermeyecekler,simdi yoksa alsa. hope I helped

Thread: just 5 words please turk -english - help me!

932.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 08:34 pm Quoting Nickie: mesacin gel miyor iyi yaaz you message didnt come to me,write better or I didnt get your message ,write well

Thread: What are the common words would use commonly in a conversation in turkish while we are sick ?

933.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 03:12 pm Quoting SuiGeneris: Quoting jingi: Thanks Sonunda and Lamis.How to say this in turkish? "Im sick maybe because of the bad weather and not enough rest from work"? Hastayım, belki kotu have ve işten yeterince dinlememekten olabilir. its hava not have ,you wrote it wrong.

Thread: What are the common words would use commonly in a conversation in turkish while we are sick ?

934.       Nisreen 1413 posts  15 Jul 2008 Tue 02:59 pm Quoting jingi: Thanks Sonunda and Lamis.How to say this in turkish? "Im sick maybe because of the bad weather and not enough rest from work"? ben hastayim ,kotuyu havadan belki,ve ben yeterli dinlenmeye alamayabiliyorum

Thread: tr-eng short

935.       Nisreen 1413 posts  14 Jul 2008 Mon 11:26 pm Quoting uzeyir: Quoting Nisreen: lol this is the first time i hear about it !! it is interesting,but they dont say kizim var ? Girls also say "Kızım var ya,çok yakışıklıydı" (Girl,you know he was so handsome) çok yakışıklıydılar Turkler

Thread: Turkish to English please...

936.       Nisreen 1413 posts  14 Jul 2008 Mon 09:39 pm Quoting kathryn: Hello, Can anyone help me with the below?? selam nerdesin kardeş evlendin mi yoks alem kendine iyi bak Thank you very much hi,where are you? brother did you get married?or not the last word is not clear

Thread: tr-eng short

937.       Nisreen 1413 posts  14 Jul 2008 Mon 09:31 pm tamam i was joking saol cok cok

Thread: tr-eng short

938.       Nisreen 1413 posts  14 Jul 2008 Mon 09:28 pm Quoting Faruk: Quoting miona: oglum var ya what does this mean? Oğlum var ya... This is an informal phase mostly used by men. They use it when they say something to his friend that he don't know, and say something exciting. It means: Man, you know what ... lol this is the first time i hear about it !! it is interesting,but they dont say kizim var ?

Thread: English to turkish lutfen

939.       Nisreen 1413 posts  14 Jul 2008 Mon 09:22 pm Quoting Faruk: Quoting Nisreen: how to say he went to home instead of me saolun I think this is better: Benim yerime o eve gitti. "O" here means "he" not a demonstrative pronoun. Why duskahvesi wrote "buluşmak", because he thought the meaning: "He went to home instead of meeting me, he didn't want to meet me, or he didn't want me", something like that. yes but i didnt mean that lol,i just said he went instead of me. anyway thanks for you both

Thread: tr-eng short

940.       Nisreen 1413 posts  14 Jul 2008 Mon 09:20 pm I have a son

Thread: english to turkish

941.       Nisreen 1413 posts  14 Jul 2008 Mon 09:19 pm tesekkur ederim

Thread: english to turkish

942.       Nisreen 1413 posts  14 Jul 2008 Mon 08:59 pm Quoting Faruk: Because we don't use -dir, -dır suffixes in spoken language. tamam ama when i use it?why it is wrong bebek guzeldir the baby is beautiful ,and what do u mean by spoken language ?thanks very much

Thread: English to turkish lutfen

943.       Nisreen 1413 posts  14 Jul 2008 Mon 08:56 pm saol !but why you wrote bulusmak???

Thread: english to turkish

944.       Nisreen 1413 posts  14 Jul 2008 Mon 07:33 pm Quoting gencturk: Quoting sonunda: Quoting pinky: i am sorry i still not have good turkish,baby is beautiful,hopefully i will see him soon,tell all the family i said hi and hope all is well.love ---- üzgünüm ama Turkcem hala iyi değil,bebek çok güzel,umarim yakinda onu göreceğim. Butun aileye selam söyle,umarim herşey iyidir. sevgiler why we dont say bebek cok guzeldir?

Thread: English to turkish lutfen

945.       Nisreen 1413 posts  14 Jul 2008 Mon 07:25 pm how to say he went to home instead of me saolun

Thread: turk-eng:)

946.       Nisreen 1413 posts  13 Jul 2008 Sun 10:00 pm you are welcome

Thread: turk-eng:)

947.       Nisreen 1413 posts  13 Jul 2008 Sun 02:58 pm Quoting tuppelitah: Ne yapmak istiyorsan sen bilirsin. Nasil uygunsa öyle yap. whatever you want to do you know .or what you want to do you know. how is it suitable do it like that

Thread: Eng > Tur, short, lütfen, Thanks!!

948.       Nisreen 1413 posts  12 Jul 2008 Sat 11:30 pm tamam sorun yok arkadaslarim

Thread: Eng > Tur, short, lütfen, Thanks!!

949.       Nisreen 1413 posts  12 Jul 2008 Sat 09:40 pm yes ,thanks

Thread: Eng > Tur, short, lütfen, Thanks!!

950.       Nisreen 1413 posts  12 Jul 2008 Sat 09:35 pm I guess i made some grammer mistakes :S

Thread: Eng > Tur, short, lütfen, Thanks!!

951.       Nisreen 1413 posts  12 Jul 2008 Sat 07:06 pm you are welcome ,anytime

Thread: short e-t please...

952.       Nisreen 1413 posts  12 Jul 2008 Sat 07:05 pm Quoting justinetime: I've always dreamed of being by your side... but hope lies in imagination, and in the courage of those who dare to make dreams into reality. ben daima senin yaninda olmak hayal ettim.ama umarim yalanlari hayalda ( I dont know how to translate the last sentence sorry)

Thread: Eng > Tur, short, lütfen, Thanks!!

953.       Nisreen 1413 posts  12 Jul 2008 Sat 06:57 pm Quoting sara-dk: I would be so thankfull if someone could help me translate to turkish. i can wait for you forever emre. I only want you, and you know that. I promise you to be faithfull to you always. I am at my grandmom now, will clean the house. seni sonsuza kadar bekleyebilirim Emre.sadece seni istiyorum,ve bunu biliyorsun,hep durust oldugumu sana soz veriyorum .Ben anneanneleyim simdi.Evi temizleyecegiz.

Thread: Eng > Tur, short, lütfen, Thanks!!

954.       Nisreen 1413 posts  12 Jul 2008 Sat 03:26 pm no problem it's my pleasure welcome

Thread: Eng > Tur, short, lütfen, Thanks!!

955.       Nisreen 1413 posts  12 Jul 2008 Sat 03:16 pm Quoting sara-dk: Thank you in advance! I am interested in sharing things with you! Never think anything else askim. It's so hard that i don't know if you are ok all the time. I pray for you everyday! ben seninle herseyi paylaşmaya cok heyecanlım hic baska seyleri dusunme askim hep cok zor bilmedigimi sen ise iyi oldugunu sana bir dua ediyorum hergun

Thread: eng > tur, thank

956.       Nisreen 1413 posts  12 Jul 2008 Sat 01:00 pm no problem you are welcome

Thread: eng > tur, thank

957.       Nisreen 1413 posts  11 Jul 2008 Fri 09:56 pm Quoting sara-dk: Im new here, and i cant translate yet, i would be so thankfull if someone could help me! Everytime you call me, i get so happy. If you want you can write in turkish, i will get it translated. her zaman beni ariyorsun ben cok mutlu oluyorum,Turkce' de yazabilirsin ,ben onu çevirmek yardim etmeye alabilirm

Thread: E 2 T please

958.       Nisreen 1413 posts  11 Jul 2008 Fri 09:15 pm its my pleasure you are welcome

Thread: E 2 T please

959.       Nisreen 1413 posts  11 Jul 2008 Fri 09:04 pm I am sorry I haven't replied sooner, but I was very busy at work and at home. I don't know yet when or if I am going to come there this year. I will tell you as soon as I know. I miss you too very much." uzgunum sana cevap vermemistim,ama ben cok işte calisyordum ve evde 'de,bu sene ben oraya ne zaman veya oraya gelsem bilmiyorum,en yakinda zaman sana bildirecem.seni cok ozluyorum

Thread: t to e, yeah!

960.       Nisreen 1413 posts  11 Jul 2008 Fri 01:26 pm tamam anladim saol

Thread: t to e, yeah!

961.       Nisreen 1413 posts  11 Jul 2008 Fri 01:04 pm Quoting Faruk: "Bıldır" means "last year" this is the first time i hear about it

Thread: turkish to english, please - Thank You

962.       Nisreen 1413 posts  11 Jul 2008 Fri 01:14 am you are welcome

Thread: turkish to english, please - Thank You

963.       Nisreen 1413 posts  11 Jul 2008 Fri 12:52 am çaliştım az önce geldım bu gece işim yok gercektenmı iyi günde yanında olmak ısterdım I have worked,now I came,i dont have work for this night really? in a good day i want to be next to you,or in this good day i want to be next to you.

Thread: Use of .. mi? and ..misin? at the end.

964.       Nisreen 1413 posts  10 Jul 2008 Thu 08:53 pm the second one is correct

Thread: can anyone help me translate this into english pleaaaaaaaase

965.       Nisreen 1413 posts  10 Jul 2008 Thu 08:00 pm I watch on mbc Ihlamurlar Altinda and Iam inlove with that series !!!!!!!!!! I love Tuba and bulent !also they are showing on mbc Gumus Noor !! Turkish series are very interesting like no other !!

Thread: Istanbul earthquake

966.       Nisreen 1413 posts  10 Jul 2008 Thu 05:24 pm Quoting Roswitha: Nisreen,I just came across this: Although earthquakes cannot be avoided, their impact can be mitigated through prior planning, specifically the enforcement of strict seismic building codes for new construction. However, the vast majority of Lebanon’s buildings constructed over the past 40 years lack any seismic qualifications. http://www.thenational.ae/article/20080703/FOREIGN/355023726/1002/rss http://www.prophecynewsheadlines.com/2008/07/02/israel-authorities-warn-hospitals-to-prepare-for-strong-earthquake/ Tamam but Roswitha only God knows

Thread: Istanbul earthquake

967.       Nisreen 1413 posts  10 Jul 2008 Thu 01:31 pm Lebanon is expecting an earthqauke soon!!!,and they are saying it will be a huge and destroing earthqauke so we are hoping from God this will not happen in Lebanon or in other place else !God bless all

Thread: lutfen Turkish to English saolun

968.       Nisreen 1413 posts  06 Jul 2008 Sun 07:32 pm

Thread: english to turkish, please - one line only, thanks

969.       Nisreen 1413 posts  06 Jul 2008 Sun 03:35 pm I can see that you are online at the netlog website. Netlog'un websiteyi'de seni online gorebilirim

Thread: lutfen Turkish to English saolun

970.       Nisreen 1413 posts  05 Jul 2008 Sat 10:14 pm

Thread: lutfen Turkish to English saolun

971.       Nisreen 1413 posts  05 Jul 2008 Sat 10:04 pm

Thread: lutfen Turkish to English saolun

972.       Nisreen 1413 posts  04 Jul 2008 Fri 04:16 pm saol

Thread: lutfen Turkish to English saolun

973.       Nisreen 1413 posts  03 Jul 2008 Thu 10:09 pm

Thread: lutfen Turkish to English saolun

974.       Nisreen 1413 posts  03 Jul 2008 Thu 09:45 pm ellerini ac melekler gul koysun gulu kokla yuregin sevgiyle dolsun bu dunya ve ahiret sana ve sevdiklerine hep cennet olsun kandilinize mubarek olsun

Thread: english-turkish

975.       Nisreen 1413 posts  01 Jul 2008 Tue 07:02 pm so you want to know about me? alright here it goes.... thats it, so bye for now yani benim hakkinda bilmek ister misin?tamam işte ... sadece,simdiden hoşÃ§akal !

Thread: tanslation please

976.       Nisreen 1413 posts  25 Jun 2008 Wed 07:59 pm helo how are you? i hope you and all your family are keeping well. Are you busy in the hotel now?how is camel esme and the kids? merhaba nasilsin?umarim sen ve ailen iyisinizdir.simdi Otel'de meşgulmusun?Camel nasildir ve çocuklari ?

Thread: translation lutfen

977.       Nisreen 1413 posts  25 Jun 2008 Wed 03:57 pm Quoting lady in red: Quoting Nisreen: I will come later in the year >>How are my family ?? Did you see any of them. What about any of my friends like ozgur and enis? ben sonra gelecegim yilinda.Alien nasil?onlari gordunmu?benim arkadaslarimi Ozgur ve Enis gibi gordunmu 'Alien nasil?' should be 'Ailem nasil?' probably a typo. Oh sorry my transaltion was terrible ! degilmi

Thread: translation lutfen

978.       Nisreen 1413 posts  25 Jun 2008 Wed 01:00 am I will come later in the year >>How are my family ?? Did you see any of them. What about any of my friends like ozgur and enis? ben sonra gelecegim yilinda.Alien nasil?onlari gordunmu?benim arkadaslarimi Ozgur ve Enis gibi gordunmu

Thread: English To Turkish lutfen

979.       Nisreen 1413 posts  19 Jun 2008 Thu 10:31 pm Just for you on our anniversary sadece senin için yıldönümün'de

Thread: Gelin

980.       Nisreen 1413 posts  19 Jun 2008 Thu 09:49 pm I don't agree on that ,it's a shame he looks just as her grandfather !!! poor girl

Thread: eng-trk

981.       Nisreen 1413 posts  19 Jun 2008 Thu 07:51 pm sometimes i just need to hear u say u love me, thats all baby. bazen beni sevdigini duymaya ihtiyacim var,sadece bebegim

Thread: Foreign student in Turkey

982.       Nisreen 1413 posts  18 Jun 2008 Wed 09:35 pm first of all welcome here well i know that Turkey is very wonderful City ,and pepole are very nice and warm there ,I havent visited Turkey since 10 years but I assure you that you will have good times in Turkey.

Thread: How do you say in Turkish...

983.       Nisreen 1413 posts  18 Jun 2008 Wed 09:27 pm you are welcome

Thread: Could you translate short sms to turkish please,help, thank you

984.       Nisreen 1413 posts  18 Jun 2008 Wed 09:17 pm I'm so sorry that you work so hard and so long every day. When i hear it, i want you to have a rest. I will care of you, when i come to Turkey. ben cok zor bir is calisdigini cok uzgunum ve cok hergun,ben duydugum zaman,ben dinlenmeni istiyorum,Turkiyiye geldigim zaman seni umursayacam.

Thread: Could you translate short sms to english, please, thank you

985.       Nisreen 1413 posts  18 Jun 2008 Wed 09:11 pm Askim sana kackez söylecem ben Tayyar otel deyim gündogdu colaklida eski yerde calisiyom öptüm my love how may time i will tell you ,Iam at tayyat hotel,(gündogdu colaklida ??)iam stil working the same old work

Thread: Hi.

986.       Nisreen 1413 posts  18 Jun 2008 Wed 09:06 pm you are welcome

Thread: help

987.       Nisreen 1413 posts  18 Jun 2008 Wed 09:05 pm yes it is have a good days

Thread: turkish to english please :)

988.       Nisreen 1413 posts  18 Jun 2008 Wed 08:44 pm you are welcome

Thread: turkish to english please :)

989.       Nisreen 1413 posts  18 Jun 2008 Wed 08:29 pm benimle cikar misin arzu? (en sevdigim olur musun?) would you like to go out with me arzu? the best I love is it ok

Thread: Can you translate this for me in Turkish?

990.       Nisreen 1413 posts  18 Jun 2008 Wed 08:28 pm I have traveled to Turkey so that's why ben Turkiyeye gittim o yuzden

Thread: How do you say in Turkish...

991.       Nisreen 1413 posts  18 Jun 2008 Wed 08:25 pm Right now, I live in America. I would love to learn to speak turkish more fluently." su an ben Amerika'da yasiyorum,ben turkce iyi ogrenmeye cok istiyorum

Thread: Hi.

992.       Nisreen 1413 posts  18 Jun 2008 Wed 08:23 pm "I have traveled to Turkey for a couple months so that's why O yuzden ,ben Turkiye'de gittim birkaç aylar

Thread: Could you translate short sms to english, please, thank you

993.       Nisreen 1413 posts  18 Jun 2008 Wed 08:02 pm Askim seninle su an olmayi o kadar istiyorum ki cok özledim seni ve her seyi gözlerimde tekrar canlandirdim butun gecen gunlerimizi seninle bunlari tekrar yasamayi o kadar istiyorum seninle sevismeyi, senle her sey yapmak istiyorum gezmek eglenmek,sana ben cok asik oldum melegim, my love,right now I want to be with you,i missed you alot,I refreshed again everything with you,our last days i want to live that thing with you,i want to make love,i want to do everything with you,to walk around,have fun with you,I felt in love with you my angle.

Thread: Türkçe weddings

994.       Nisreen 1413 posts  18 Jun 2008 Wed 02:56 pm Quoting teaschip: Quoting Nisreen: you can give an expensive carpet ,hope i gave you an idea Nisreen, are you in the rug business? well no iam not in rug business but my dad is ,I love carperts espically the silky one it's ok to give an silk carpet as a gift

Thread: help for find a turkish class in Antalya

995.       Nisreen 1413 posts  17 Jun 2008 Tue 09:26 pm

Thread: whats the difference between nerede and nereye ?

996.       Nisreen 1413 posts  17 Jun 2008 Tue 08:19 pm you are welcome

Thread: whats the difference between nerede and nereye ?

997.       Nisreen 1413 posts  17 Jun 2008 Tue 08:14 pm nerede Where,Wherever,example Onlar nerede? Where are they? Nereye to where example nereye gideyim? Where can I go?

Thread: help for find a turkish class in Antalya

998.       Nisreen 1413 posts  17 Jun 2008 Tue 06:28 pm oh ! I thought he wanted a translation for that lol ,sorry guys

Thread: Türkçe weddings

999.       Nisreen 1413 posts  16 Jun 2008 Mon 10:24 pm you can give an expensive carpet ,hope i gave you an idea

Thread: help for find a turkish class in Antalya

1000.       Nisreen 1413 posts  16 Jun 2008 Mon 10:18 pm I will be in Antalya on July for 2 months. I want to learn turkish language. is there any calss in Antalya? ben Antalaya'da olacam Temmuz'da 2 ay.Ben Turkce ogrenmek istiyorum.Antalya'da bir turkce sınıf var mi?

Thread: What's the difference between...

1001.       Nisreen 1413 posts  15 Jun 2008 Sun 09:08 pm i think all have the same meanings ,but me too i don't know diye what exactly means and when we use it

Thread: Any help i wld apprecate

1002.       Nisreen 1413 posts  15 Jun 2008 Sun 08:54 pm iyi akşamlar askim, nasılsın? i still have a sore throat (ağrıyan boğazım ?)i did not call you because my voice very quite !!!! call you soon iyi akşamlar askim, nasılsın?ben hala boğazim ağrıyor ,seni aramadim cunku benim sesimi iyi degil,yakinda arayacam seni

Thread: t to e plz

1003.       Nisreen 1413 posts  15 Jun 2008 Sun 07:30 pm you are welcome

Thread: Could you translate short sms to english, please, thank you

1004.       Nisreen 1413 posts  15 Jun 2008 Sun 07:25 pm skim cok güzel bir sey o cok tatli köpegin, isteyim öptum ok my try my love it's very beautiful thing, it's very sweet your dog,i want i kissed you

Thread: t to e plz

1005.       Nisreen 1413 posts  15 Jun 2008 Sun 07:21 pm Su anda ameliyatta ben arkadasi hasan panik yapma 2 gun sonra ara now he's or she's having an opertation,iam his or her's friend, don't scare Hasan,after 2days call

Thread: short t-e please thank you.

1006.       Nisreen 1413 posts  13 Jun 2008 Fri 07:48 pm you are welcome

Thread: short t-e please thank you.

1007.       Nisreen 1413 posts  13 Jun 2008 Fri 07:46 pm dur gitme seviyorum unutamam, yar gitme içimdesin atamam stop dont go I love I cant forget,my love dont go you are inside me ,(atamam ? i dont know this word what exactly means !)

Thread: turkish to english luften

1008.       Nisreen 1413 posts  11 Jun 2008 Wed 07:25 pm ben seni kimseye degismem sen benim herseyimsin ok my try I don't exchange you to anyone ,you are my everything

Thread: translation question

1009.       Nisreen 1413 posts  08 Jun 2008 Sun 09:28 pm you are welcome ,well no it's in general i have work

Thread: translation question

1010.       Nisreen 1413 posts  08 Jun 2008 Sun 09:15 pm i have work or i have my work

Thread: T - E

1011.       Nisreen 1413 posts  07 Jun 2008 Sat 08:24 pm you are welcome

Thread: T - E

1012.       Nisreen 1413 posts  07 Jun 2008 Sat 01:24 am EVE EŞYA BİLE ALMAYA BAŞLADI SEN CANINI SIKMA YAZDIKLARIMI ANLIYORSUN DEGİL Mİ he started to buy things for home dont get bored you understand all my writings or my words right?

Thread: turk/eng luften :)x

1013.       Nisreen 1413 posts  06 Jun 2008 Fri 09:49 pm merhaba nasılsın canısı senın le tanışmak istiyorum lütfen bana msn adresini gonder sen çok tatlı ve guzelsın her zaman senın gibi bir eşim olmasını istemişimdir egerki bana boyle bır şans verirsen şimdiden sana teşekkür ederim vermessen sana bol şans dilerim kendine iyi bak bekliyorum olumlu yada olumsuz senden bır msj ok ok my try Hello how are you?I want to meet you please can you send your email address?you are very beautiful and sweet,every time like you a wife I wanted(bir eşim olmasını istemişimdir I didnt understand it)?!if you gave me that from now I thank you and if you didnt I wish you lot of chance,take care look iam waiting in a positive way if not it's ok if you send me message

Thread: I need help..Short sms..

1014.       Nisreen 1413 posts  03 Jun 2008 Tue 09:45 pm you are welcome

Thread: Lutfen help me with transaltion from T-E

1015.       Nisreen 1413 posts  03 Jun 2008 Tue 08:31 pm BLUE BUTTER FLY AND FARUK THANK YOU GUYS FOR YOUR HELP SIZI COK SEVIYORUM YA TESEKKUR EDERIM !!!!!!!!!!!!!!!!!

Thread: Lutfen help me with transaltion from T-E

1016.       Nisreen 1413 posts  02 Jun 2008 Mon 11:04 pm anyone lutfennnnnnnnn hadi guys where are you?????????????

Thread: Lutfen help me with transaltion from T-E

1017.       Nisreen 1413 posts  02 Jun 2008 Mon 09:15 pm hadi guys someone help me with this transaltion lutfen ya

Thread: Lutfen help me with transaltion from T-E

1018.       Nisreen 1413 posts  01 Jun 2008 Sun 08:34 pm someone help here lutfen

Thread: T-E please....

1019.       Nisreen 1413 posts  01 Jun 2008 Sun 12:11 am 'Benimde ihtiyacim var ama sen yoksun I miss you bende seni cok seviyorum gel artik yanima' I have my needs me too but you are not there,i miss you too,i love you so much come next to me

Thread: I need help..Short sms..

1020.       Nisreen 1413 posts  31 May 2008 Sat 11:24 pm bende seni bekliyorum askim.seni istiyorum artik.seni o kadar cok seviyorum anlatamam.sen benim dunyamsin.sen benim canim hayatimsin.sabirsizca bekliyorum seni. me too iam waiting for you my love.I want you,i can't explain how much i love you.you are my whole world.you are my life my soul.can't wait to see you ,iam out of patience

Thread: Lutfen help me with transaltion from T-E

1021.       Nisreen 1413 posts  31 May 2008 Sat 06:10 pm Her aşk kendi masalını yarattı Seni perilere beni kaf dağına attı. Seni üzeyim derken Git gide sana bağlandım Yani kendi kalbime bir çelme taktım Sensiz olamam yaşayamam ki Bir gece dargın kalsak uyuyamam ki Bakma kızınca sana gurur yaptığıma Aşk dolanır seni görünce ayaklarıma Sustum yüzüm benzim soldu Herkes seni benden sordu Üç beş saat derken bak yine akşam oldu Yani olan yine aşka oldu!! thank you so much

Thread: can anyone figure this out?

1022.       Nisreen 1413 posts  29 May 2008 Thu 02:07 pm what you have heard in arabic?soI can help you

Thread: short transaltion plz e-t

1023.       Nisreen 1413 posts  27 May 2008 Tue 03:38 pm thank you for your help

Thread: short transaltion plz e-t

1024.       Nisreen 1413 posts  26 May 2008 Mon 10:11 pm i wanted to speak with u but as u saw my dad was talking nervously

Thread: Turkish -English very short -thanks in advance!

1025.       Nisreen 1413 posts  23 May 2008 Fri 09:07 pm numarim acildi beni arayabilirsin artik my number was opened ,could you call me

Thread: Turk to Eng, please

1026.       Nisreen 1413 posts  22 May 2008 Thu 09:24 pm ben buna cevap yazmiyorum, sen cevap yaz, senin evde oldugun birgun ayarlarmisin sana zahmet, ne biliim, bu pazartesi ya da carsamba, sen ne zaman evdeysen., bir de "reply" olarak yazma, yeni mesaj create ederek yaz. hadi byeee. haber ver bana. my try: I don't write answer for this,you write answer,could you arrange someday when you are in home it's difficult for you,what i know,this monday or wednesday,whenever you are at home also don't write as "reply",create a new message ok bye give me answer

Thread: short translation please e-t thank you :)

1027.       Nisreen 1413 posts  22 May 2008 Thu 11:53 am saol ,cok tesekkur ederim yardim icin

Thread: short translation please e-t thank you :)

1028.       Nisreen 1413 posts  22 May 2008 Thu 11:02 am when you send me sms this morning i was sleeping saolun

Thread: short transaltio plz e-t

1029.       Nisreen 1413 posts  21 May 2008 Wed 10:25 pm lutfen dont write i dont want your help garlic&chilli u r very bad person i will tell them to spam u

Thread: short transaltio plz e-t

1030.       Nisreen 1413 posts  21 May 2008 Wed 10:20 pm excuse me?i told u i dont want your help ok? I will spam you ! i dont want your help anla lutfen please don't send me private messages ,you are so rude !

Thread: short transaltio plz e-t

1031.       Nisreen 1413 posts  21 May 2008 Wed 10:17 pm can we say aramizda masum var? thank you

Thread: short transaltio plz e-t

1032.       Nisreen 1413 posts  21 May 2008 Wed 09:14 pm how to say there is innocent between us thanks

Thread: translation

1033.       Nisreen 1413 posts  18 May 2008 Sun 10:29 pm can mean soul e means to so it's to soul

Thread: short transaltion T-E

1034.       Nisreen 1413 posts  18 May 2008 Sun 10:09 pm tamam i wish i can be with him right now

Thread: short transaltion T-E saolun

1035.       Nisreen 1413 posts  18 May 2008 Sun 09:53 pm tamam

Thread: short transaltion T-E

1036.       Nisreen 1413 posts  18 May 2008 Sun 09:38 pm i wonder what exactly means yangin çikabilir ??? (when two lovers say this) what means?

Thread: short transaltion T-E saolun

1037.       Nisreen 1413 posts  18 May 2008 Sun 09:36 pm thank you alot for you help but i wonder what exactly means yangin çikabilir ???

Thread: short transaltion T-E saolun

1038.       Nisreen 1413 posts  18 May 2008 Sun 09:27 pm saol cok tesekkur ederim for you help

Thread: short transaltion T-E saolun

1039.       Nisreen 1413 posts  18 May 2008 Sun 09:01 pm bende sarilmak isterdim sana aramizda elektric var enerji var sonra yangin çikabilir bilmiyorum neler olur bende seni tarifsiz seviyorumcok ama uzaklardasin...seninle herseyi yasayabilirdim. thanks

Thread: short one lutfen Translation T- e

1040.       Nisreen 1413 posts  16 May 2008 Fri 05:40 pm bende seni tarifsiz seviyorum cok ama uzaklardasin seninle herseyi yasayabilirdim

Thread: lutfen from E-T short one tesekkurler

1041.       Nisreen 1413 posts  15 May 2008 Thu 08:56 pm saol

Thread: lutfen from E-T short one tesekkurler

1042.       Nisreen 1413 posts  15 May 2008 Thu 08:40 pm the roads has been opened thanks

Thread: very short grammer help saolun

1043.       Nisreen 1413 posts  15 May 2008 Thu 04:27 pm tamam anladim saol

Thread: very short grammer help saolun

1044.       Nisreen 1413 posts  14 May 2008 Wed 08:48 pm thanks but why they put senin fikrince !cant we say benim fikrimce? and what's ce?

Thread: very short grammer help saolun

1045.       Nisreen 1413 posts  14 May 2008 Wed 08:33 pm senın fıkrınce = your opinion benim fikirmce = my opinion ?is it right? tesekkur ederim

Thread: lutfen small translation E-T saolun

1046.       Nisreen 1413 posts  29 Apr 2008 Tue 08:48 pm no problem thanks

Thread: lutfen small translation E-T saolun

1047.       Nisreen 1413 posts  28 Apr 2008 Mon 10:38 pm saol cok tesekkurler

Thread: lutfen small translation E-T saolun

1048.       Nisreen 1413 posts  28 Apr 2008 Mon 10:24 pm my dad wants Ahmet's number can u send it plz thanks guys

Thread: lutfen short one E-T

1049.       Nisreen 1413 posts  26 Apr 2008 Sat 07:31 pm tamam cok tesekkur ederim ..sorry for my late tesekkur ederim

Thread: lutfen short one E-T

1050.       Nisreen 1413 posts  24 Apr 2008 Thu 08:55 pm it's been a long time we havent send sms

Thread: urgent plz from E-T saolun

1051.       Nisreen 1413 posts  05 Apr 2008 Sat 11:38 pm cok tesekkurler !!

Thread: urgent plz from E-T saolun

1052.       Nisreen 1413 posts  05 Apr 2008 Sat 11:10 pm my dad asking you about(name)did he send the money?if not insist on him to send .

Thread: Elisa Lessons

1053.       Nisreen 1413 posts  22 Mar 2008 Sat 06:02 pm ??

Thread: Elisa Lessons

1054.       Nisreen 1413 posts  22 Mar 2008 Sat 06:02 pm why?what she have done??sorry i don't know what you are talking about !what happened ????!!!

Thread: lutfen transaltion short one from T-E thanks

1055.       Nisreen 1413 posts  19 Mar 2008 Wed 09:42 pm Teşekkürler both of you

Thread: lutfen transaltion short one from T-E thanks

1056.       Nisreen 1413 posts  18 Mar 2008 Tue 11:41 pm çoktan beri mesajlaşmadik yakinda internetle haberleşecegiz

Thread: lutfen short one from T-E :)

1057.       Nisreen 1413 posts  28 Feb 2008 Thu 11:47 am thanks guys for your help

Thread: lutfen short one from T-E :)

1058.       Nisreen 1413 posts  27 Feb 2008 Wed 09:48 pm seni insallah bir gun gorusecegiz iste ozaman cok muthis olacak

Thread: hi please translation short one T-E sagolun

1059.       Nisreen 1413 posts  29 Jan 2008 Tue 08:45 pm sağol Alya

Thread: hi please translation short one T-E sagolun

1060.       Nisreen 1413 posts  25 Jan 2008 Fri 09:50 pm sizinle tam iletisim saglanmadik

Thread: short sentence translation please

1061.       Nisreen 1413 posts  21 Jan 2008 Mon 08:18 pm you are welcome

Thread: short sentence translation please

1062.       Nisreen 1413 posts  21 Jan 2008 Mon 08:18 pm Iam looking

Thread: turkish to english, please - One line only. Thanks

1063.       Nisreen 1413 posts  16 Jan 2008 Wed 11:40 pm You forgot me or what?

Thread: Translation needed please from English to Turkish

1064.       Nisreen 1413 posts  06 Jan 2008 Sun 02:27 pm sagol seker

Thread: Translation needed please from English to Turkish

1065.       Nisreen 1413 posts  05 Jan 2008 Sat 11:36 pm can someone help me here lutfen thanks

Thread: Translation needed please from English to Turkish

1066.       Nisreen 1413 posts  05 Jan 2008 Sat 10:14 pm is that a correct translation? i guess it contain some mistakes thanks anyway for ur help

Thread: az türkçe - ingilizce tercüme lütfen

1067.       Nisreen 1413 posts  05 Jan 2008 Sat 09:53 pm I need my love

Thread: Translation needed please from English to Turkish

1068.       Nisreen 1413 posts  05 Jan 2008 Sat 09:29 pm I created for you email address this is your email address(xxxx@hotmail.com) and the passwored is (xxxxx),save this message ,when u go to the internet cafe miss call me 1 ring or send me sms ,so i know you want to talk

Thread: LUTFEN URGENT help plz T- E

1069.       Nisreen 1413 posts  30 Dec 2007 Sun 08:56 pm Thanks guys for your help !

Thread: LUTFEN URGENT help plz T- E

1070.       Nisreen 1413 posts  29 Dec 2007 Sat 11:19 pm verdigin maile bu gece dafalaca seni enternetten aramaya calistik fakat bir turlu erismedim hata senin italyaya gonderdigin mesajlarin cikti

Thread: short one please....

1071.       Nisreen 1413 posts  24 Dec 2007 Mon 10:07 pm BEN DüşÃ¼NMüşTüM BEN GITMIYORUM

Thread: help here short one plz

1072.       Nisreen 1413 posts  21 Dec 2007 Fri 05:52 pm can we say this? insallah bu bayram guzel geciriyor? or geciyor? thanks

Thread: translation lutfen T-E thanks !

1073.       Nisreen 1413 posts  20 Dec 2007 Thu 05:56 pm Tesekkur ederim my dear Alya happy holidays to you !

Thread: translation lutfen T-E thanks !

1074.       Nisreen 1413 posts  20 Dec 2007 Thu 12:43 pm yuzunde nur aklinda ilim kalbinde allah dilinde (lailaheillallah) gonlunde (RESULULLLAH)eksik olmasin thanks

Thread: how do you say...

1075.       Nisreen 1413 posts  15 Dec 2007 Sat 08:41 pm ben yanlizim

Thread: small turk to english

1076.       Nisreen 1413 posts  01 Dec 2007 Sat 04:13 pm what do you want what do you want(plural) don't call

Thread: please another transalation E-T lutfen

1077.       Nisreen 1413 posts  26 Nov 2007 Mon 09:50 pm tesekkurler nehir !

Thread: please another transalation E-T lutfen

1078.       Nisreen 1413 posts  26 Nov 2007 Mon 09:41 pm my dad and his wife(name) had a fight since summer(long story),she left the house and she wants divorce ,now she is living with her sister(name),I don't know why my dad didnt tell you till now,iam sad about this situation!Please don't tell dad that I told you this ,I will call you soon. thanks again

Thread: Transalation E-T lutfen

1079.       Nisreen 1413 posts  26 Nov 2007 Mon 09:16 pm TEşEKKüR EDERIM !!

Thread: Transalation E-T lutfen

1080.       Nisreen 1413 posts  26 Nov 2007 Mon 09:08 pm Iam working with a doctor(kids dentist)as assistance(dental nurse),it's a hard job but iam traning now for the job,it's a full time job iam working 11 hours!I don't have time for practicing Turkish only some time. THANKS

Thread: 2 words please

1081.       Nisreen 1413 posts  24 Nov 2007 Sat 11:57 pm I hope it's like that

Thread: 2 words please

1082.       Nisreen 1413 posts  24 Nov 2007 Sat 11:43 pm I hope it's like that or in that manner

Thread: eng to tr please

1083.       Nisreen 1413 posts  16 Nov 2007 Fri 07:27 pm What do you want in life? hayatinda ne istiyorsun? Sometimes i wonder why you are with me-bazen neden sen benimlesin acaba You dont want to marry me-beni evlenmek istemiyor musun? you dont want my children -benim çocuklarimi istemiyormusun? you dont want to show me to your family - beni ailene göstermiyormusun? what do you want? -ne istiyorsun ?

Thread: T toE please

1084.       Nisreen 1413 posts  16 Nov 2007 Fri 07:19 pm because mart ayı beklemenin anlamı kalmadı biz bir araya gelemeyiz mart ayında gelemezsin because sende money not have. bende acil germany gitmem lazım ok beni anla lütfen baby my try: because on March,it's no meaning for waiting,we can't go between,on March if you couldn't come.because you don't have money too.Me too i have to go to Germany urgent ok,please understand me baby. could someone help here?

Thread: T to E sentences pleasee

1085.       Nisreen 1413 posts  16 Nov 2007 Fri 07:06 pm ben canim sen beni anlamiyorsun -you don't understand me my darling. yada anlamak istemiyorsun -or you don't want to understand. bu sartlarda biz nasil bir araya gerliriz -in these conditions,how we could (?) cok zor buna anlaman gerek -it's very hard,but to this you need to understand. biz hayal kuruyoniz sadece -we are dreaming(daydreaming) only. ana ben seni anlamiyorsun canim -but i understand you my dear beni seviyormusun -do you love me?

Thread: t e plz

1086.       Nisreen 1413 posts  11 Nov 2007 Sun 10:01 pm I asked

Thread: turkish t english

1087.       Nisreen 1413 posts  11 Nov 2007 Sun 08:53 pm my try you sent me sms ,i will change my job

Thread: a little one please the last

1088.       Nisreen 1413 posts  10 Nov 2007 Sat 04:50 pm i would forgive you for anything because i love you so so much. can you not forgive me please. hersey icin seni affediyorum cunku seni cok seviyorum,beni effetmeyebilirmisin?

Thread: 2 words Turkish to English please :)

1089.       Nisreen 1413 posts  10 Nov 2007 Sat 04:45 pm I guess it means ,that was a shame of you or shame on you or you did a bad thing etc..

Thread: help me please translation

1090.       Nisreen 1413 posts  09 Nov 2007 Fri 06:47 pm My try: lutfen blok çözme but can someone help here?

Thread: turkce-inzglince lutfen

1091.       Nisreen 1413 posts  09 Nov 2007 Fri 05:35 pm melissa ben sema beni ararmisin msnde knsmustk hatiroladinmi melissa iam sema ,could you call me?do you remember we have talked on msn?

Thread: Turkish to English ....... thanks

1092.       Nisreen 1413 posts  08 Nov 2007 Thu 07:16 pm SENIN GIBI what do these two words mean? It means like you

Thread: Need help with some translation

1093.       Nisreen 1413 posts  07 Nov 2007 Wed 06:14 pm yes it's right !

Thread: sorry another 2 lines if any one can help

1094.       Nisreen 1413 posts  07 Nov 2007 Wed 05:50 pm did you have a nice week? your english is gettung very good. hafta'nin sonu iyi gecirdinmi? senin İngilizcen cok iyilesiyor!

Thread: eng -> tr please

1095.       Nisreen 1413 posts  07 Nov 2007 Wed 05:45 pm Happy birthday my handsome, funny, amazing, wonderful, young, and very crazy husband. Thank you for everything you've done for me. I promise we will be happy together now and forever. I love you so much. Doğum günün kutlu olsun! İyi ki doğdun,benim yakışıklım,eğlencelim,harikam,gençim,ve cok deli bir koca.Benim icin yaptin hersey icin cok tesekkur ederim .Sana soz veriyorum biz beraber mutlu olacagiz simdi ve sonsuza kadar .seni cok seviyorum! I hope I helped

Thread: inzlgince-turkce saol

1096.       Nisreen 1413 posts  07 Nov 2007 Wed 05:30 pm hello my dear, i hope your alright? i know you where having a bad day yesturday, so i hope your alright now! take care canim benim love you loads selam canim umarim iyisindir dun icin kotu bir gun geçirdigini biliyorum o yuzden umarim iyisin simdi kendine iyibak my dear sana sevgilerim cok

Thread: turkish men

1097.       Nisreen 1413 posts  06 Nov 2007 Tue 09:23 pm yes I know most of men from EVERYWHERE can be jerks,but I have never seen in my whole life how much Turkish guys can be stubborn and jealous! SORRY GUYS

Thread: turkish men

1098.       Nisreen 1413 posts  06 Nov 2007 Tue 09:03 pm with all my respect to Turks guys!

Thread: turkish men

1099.       Nisreen 1413 posts  06 Nov 2007 Tue 09:02 pm I don't understand Turkish guys,most of them got angry quickly and they are very jealous,they don't listen!and when they meet a beautiful girl they want to take advantage of her!and sometimes they can be mean with her if she doesn't let him to do what he wants with her! don't ask me how i know ,cause I just know.

Thread: t 2 e lütfen

1100.       Nisreen 1413 posts  04 Nov 2007 Sun 08:41 pm çok sekersin gülüm benim you are very sweet(sugar),my flower

Thread: e t t please

1101.       Nisreen 1413 posts  04 Nov 2007 Sun 07:47 pm unutmak is to forget not to forgive I agree with Marionin Turkey!

Thread: turkish to english pls.thanks for all this help..

1102.       Nisreen 1413 posts  01 Nov 2007 Thu 05:58 pm you are welcome Pinky

Thread: turkish to english pls.thanks for all this help..

1103.       Nisreen 1413 posts  01 Nov 2007 Thu 05:40 pm Ben anlamiyorum ne yazdiginizi ingilizce bilmiyorum.yarin yanina gidecegim cunku Sizin icin merak ediyordu ona sizing iyi oldugunuzu soylicem.eger bise demek istiyorsan I can't understand what you are writing in English,tomorrow I'll be next to you cause Iam worried about you,I'll say that you are fine to him,If you want to say anything ,(Mesaj cek ben arife iletirim ) this sentence i didnt understand

Thread: to english please

1104.       Nisreen 1413 posts  01 Nov 2007 Thu 05:08 pm sana mesaz yazamadim kusura bakma rahat sizim sakin bana unuttu deme sen her zaman kalbim desin I couldn't write to you message,please forgive me or (don't get me wrong),iam not feeling well,don't say that i forgot you,you always in my heart.

Thread: I need some grammer help lutfen

1105.       Nisreen 1413 posts  23 Oct 2007 Tue 08:38 pm Tamam guys thanks for your try

Thread: I need some grammer help lutfen

1106.       Nisreen 1413 posts  19 Oct 2007 Fri 06:37 pm Ok here we said girer misin? iam wondering why we put the "e" instead "i" I mean girir misin? not girer misin!??when we should put the e? here we said veririr misin why we didnt say verer misin? that's my point... help

Thread: Could you translate short text to english , thank you..

1107.       Nisreen 1413 posts  19 Oct 2007 Fri 06:30 pm "ben seni sevdiğim için beraber oldum I guess it says : because that I love you Iam with you,or I was with you.

Thread: very short transaltion t-e

1108.       Nisreen 1413 posts  15 Oct 2007 Mon 09:58 pm Thanks Serdar

Thread: very short transaltion t-e

1109.       Nisreen 1413 posts  15 Oct 2007 Mon 08:41 pm Bir bayram daha geldi gitti.Giden hatira kaliyor.Ne mutlu gunlerini iyi degerdirene.

Thread: Any of them , all of them, both of them...HELP!

1110.       Nisreen 1413 posts  14 Oct 2007 Sun 08:09 pm It's helpful but hard to learn !

Thread: Teşekkürler / Sağol

1111.       Nisreen 1413 posts  10 Oct 2007 Wed 10:28 pm Teşekkürler / Sağol 1- thank you 2- thanks, thank you (informal)

Thread: Scheker bayram

1112.       Nisreen 1413 posts  09 Oct 2007 Tue 07:14 pm şeker Bayramı the Lesser Bairam (the feast which marks the breaking of the Ramazan fast).

Thread: lutfen HELP HERE T-E

1113.       Nisreen 1413 posts  08 Oct 2007 Mon 08:28 pm COK TESEKKURLER FOR YOU HELP !

Thread: lutfen HELP HERE T-E

1114.       Nisreen 1413 posts  08 Oct 2007 Mon 07:48 pm Mubarek kadir gecesi dolaysile size ve ailenize hayrli.Oruc ve dualarinizin kabul olmasini yüce Allah tan niyaz ederim what does it means? thanks

Thread: lutfen some transaltion T-E thanks

1115.       Nisreen 1413 posts  08 Oct 2007 Mon 07:44 pm Mubarek kadir gecesi dolaysile size ve ailenize hayrli.Oruc ve dualarinizin kabul olmasini yüce Allah tan niyaz ederim thanks what the meaning of this word? olmasini?? tesekkuler İt is coming from 'olmak' İt is a wish. İt is like 'I hope god accept your prays' Thanks but you didnt translate my sentence Mubarek kadir gecesi dolaysile size ve ailenize hayrli.Oruc ve dualarinizin kabul olmasini yüce Allah tan niyaz ederim what does it means? thanks

Thread: lutfen some transaltion T-E thanks

1116.       Nisreen 1413 posts  08 Oct 2007 Mon 03:06 pm Mubarek kadir gecesi dolaysile size ve ailenize hayrli.Oruc ve dualarinizin kabul olmasini yüce Allah tan niyaz ederim thanks what the meaning of this word? olmasini?? tesekkuler

Thread: very short t-e

1117.       Nisreen 1413 posts  04 Oct 2007 Thu 09:39 pm hey guys thanks for your help

Thread: very short t-e

1118.       Nisreen 1413 posts  04 Oct 2007 Thu 08:59 pm what this means?? suaralar msn giremem I i undersatnd that I can't come to msn,but what's suaralar?? thanks

Thread: Bu doğru mu

1119.       Nisreen 1413 posts  03 Oct 2007 Wed 09:37 pm Bu doğru mu: (Is this right?) Bulduğum fotograflar sararmıştı. (The photos I found were yellowed the photos that I found were yellow(or truned yellow or turned pale)

Thread: plsssssssssss t to e plsssssss

1120.       Nisreen 1413 posts  02 Oct 2007 Tue 03:29 pm umarım hayatta herşey istediğin gibi olur... I hope everything you wanted in life happens

Thread: help me here lutfen from e-t plzzzzz

1121.       Nisreen 1413 posts  01 Oct 2007 Mon 04:13 pm hey thank you for your help !!! Cok tesekkurler

Thread: help me here lutfen from e-t plzzzzz

1122.       Nisreen 1413 posts  01 Oct 2007 Mon 04:06 pm someone help me here

Thread: help me here lutfen from e-t plzzzzz

1123.       Nisreen 1413 posts  01 Oct 2007 Mon 12:36 pm I was joking when i told you i dont want to go to turkey.I hope sara's son is better now

Thread: t 2 e please

1124.       Nisreen 1413 posts  30 Sep 2007 Sun 09:30 pm ne olur/olursun! Please! (said imploringly).

Thread: very short 1 t-e

1125.       Nisreen 1413 posts  28 Sep 2007 Fri 09:00 pm var ol! Good for you!/Well done!/Bravo! tamam anladim lol ,i just checked it from the dictionary !

Thread: very short 1 t-e

1126.       Nisreen 1413 posts  28 Sep 2007 Fri 08:53 pm what's the meaning of sagol var ol?what's var ol?? thanks

Thread: E-T please thanks.

1127.       Nisreen 1413 posts  28 Sep 2007 Fri 03:32 pm you are welcome

Thread: E-T please thanks.

1128.       Nisreen 1413 posts  28 Sep 2007 Fri 03:22 pm How are you? i hope everything ok. can you remember my birthday? nasilsin?umarim hersey iyi.Benim dogum gunum hatırlayabilirmisin

Thread: ENGLISH - TURKISH PLS

1129.       Nisreen 1413 posts  28 Sep 2007 Fri 03:16 pm For my turkish girls, my angels, my life Turk kizlarim icin,benim meleklerim,benim hayatim

Thread: dikkat et

1130.       Nisreen 1413 posts  28 Sep 2007 Fri 11:31 am When do we normally say it? dikkat et

Thread: can you please help me translate this...

1131.       Nisreen 1413 posts  27 Sep 2007 Thu 08:29 pm ok my love ,me too I love you,I can't wait to see you,I will never leave you,I missed you so so much my love I promise always you and me

Thread: turkish to english

1132.       Nisreen 1413 posts  25 Sep 2007 Tue 09:29 pm don't be sad my flower

Thread: T-E lutfen please

1133.       Nisreen 1413 posts  25 Sep 2007 Tue 09:05 pm anyone please?

Thread: T-E lutfen please

1134.       Nisreen 1413 posts  25 Sep 2007 Tue 06:37 pm ama herhalde baglanmiyor ben simdi bilgisayarin basindayim yazabilirsin

Thread: T-E lutfen

1135.       Nisreen 1413 posts  25 Sep 2007 Tue 01:15 pm cok tesekkurler

Thread: T-E lutfen another one

1136.       Nisreen 1413 posts  25 Sep 2007 Tue 01:15 pm another one how to say : I called my uncle sunday night is it pazar aksam amcami aradim?

Thread: T-E lutfen

1137.       Nisreen 1413 posts  25 Sep 2007 Tue 12:59 pm dun aksam amca cocuklariyla babamlarin evinde toplandik ve senden konustuk. another one how to say : I called my uncle sunday night thanks

Thread: T-E lutfen short one

1138.       Nisreen 1413 posts  24 Sep 2007 Mon 08:56 pm TESEKKURLER JENK

Thread: T-E lutfen short one

1139.       Nisreen 1413 posts  24 Sep 2007 Mon 08:39 pm Oysa biz sizin sesinizi duymaya hesretiz

Thread: very short one t-e please

1140.       Nisreen 1413 posts  22 Sep 2007 Sat 07:33 pm çok teşekkürler

Thread: very short one t-e please

1141.       Nisreen 1413 posts  22 Sep 2007 Sat 05:44 pm 1-Peugeot partner 2000 motor turbo diezel. 2-what the meaning of Iyi çalışmalar????and when we use it?

Thread: help me here from T-E please

1142.       Nisreen 1413 posts  22 Sep 2007 Sat 05:33 pm thank you Alya !

Thread: help me here from T-E please

1143.       Nisreen 1413 posts  22 Sep 2007 Sat 05:33 pm thank you Alya !

Thread: help me here from T-E please

1144.       Nisreen 1413 posts  22 Sep 2007 Sat 05:19 pm Bizim Burada Iftara üç buçuk saat var. ben ancak bir buçuk saatta eve varirim. Thanks

Thread: another one e-t

1145.       Nisreen 1413 posts  20 Sep 2007 Thu 03:50 pm thanks again

Thread: another one e-t

1146.       Nisreen 1413 posts  20 Sep 2007 Thu 03:46 pm what colour is your car?

Thread: small translation T-E please

1147.       Nisreen 1413 posts  20 Sep 2007 Thu 03:40 pm Thank you

Thread: small translation T-E please

1148.       Nisreen 1413 posts  20 Sep 2007 Thu 03:24 pm kartal kanadından,savaşÃ§ı yarasından,aslan yelesinden delikanlı terbiyesinden belli olur!!!

Thread: very small plz from T-E

1149.       Nisreen 1413 posts  19 Sep 2007 Wed 04:00 pm thank you deli !!

Thread: very small plz from T-E

1150.       Nisreen 1413 posts  19 Sep 2007 Wed 03:43 pm hep mesaj gondermisin?

Thread: web address change

1151.       Nisreen 1413 posts  18 Sep 2007 Tue 08:10 pm Hey there thanks for the link ,very helpful !!!!

Thread: turk to eng please

1152.       Nisreen 1413 posts  17 Sep 2007 Mon 09:12 pm yes it is right are you angry?

Thread: english to turkish, please. Thank you very much.

1153.       Nisreen 1413 posts  16 Sep 2007 Sun 08:36 pm mektupu aldim

Thread: Lutfen some transaltion from T-E

1154.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2007 Sat 01:19 pm thank you Alya so much you are the best see you

Thread: Lutfen some transaltion from T-E

1155.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2007 Sat 12:32 pm Geçen hafta fuara gittim sana bir kuçuk cep turkçe sozluk aldim hamdiye ye verecektim sana ver sin diye fakat mail esef erken gitmişti başka kimse gelirse sana guderecegim. thanks

Thread: plss help me with my texts below it is turkish to english

1156.       Nisreen 1413 posts  14 Sep 2007 Fri 05:52 pm lutfen bana yardim et

Thread: az translation lutfen turk-iznglince

1157.       Nisreen 1413 posts  14 Sep 2007 Fri 04:48 pm It's enough you come here

Thread: translation lutfen

1158.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2007 Thu 08:55 pm yokkk bilmiyordum ne zaman ayrildilar? my try: No I didn't know,when did they sparate?

Thread: turk, eng luften :)x

1159.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2007 Thu 08:35 pm Ben yazdim-I wrote sen yazdin-you wrote o yazdi-he/she wrote biz yazdik-we wrote siz yazdiniz-you(plural) wrote onlar yazdilar-they wrote hope it helps you

Thread: Iyi aksamlar herkese,lutfen i need some help here

1160.       Nisreen 1413 posts  11 Sep 2007 Tue 09:46 pm çok teşekkürler

Thread: Iyi aksamlar herkese,lutfen i need some help here

1161.       Nisreen 1413 posts  11 Sep 2007 Tue 08:56 pm if we say ne dersin it means what do u think ok i understand this but if i want to say what i think should i write ne derim? or what? thanks

Thread: small translation from T-E lutfen

1162.       Nisreen 1413 posts  11 Sep 2007 Tue 07:19 pm Thank you seker

Thread: small translation from T-E lutfen

1163.       Nisreen 1413 posts  11 Sep 2007 Tue 07:08 pm size nice ramazanlari yaşama nasip etmeyi.orucunizi,dualarinizi kabul olmasini dileriz

Thread: from T-E please

1164.       Nisreen 1413 posts  08 Sep 2007 Sat 04:16 pm çok teşekkürler Ayla !

Thread: from T-E please

1165.       Nisreen 1413 posts  08 Sep 2007 Sat 01:01 pm msn geçici bir süre için kullanmama kararı almış bulunmaktayim hepinize yaşaminzda başarılar ulaşmak için email kullanin. Thanks

Thread: help me here please

1166.       Nisreen 1413 posts  06 Sep 2007 Thu 09:50 pm cok tesekkurler

Thread: help me here please

1167.       Nisreen 1413 posts  06 Sep 2007 Thu 09:44 pm how to say : he went to the supermarket instead of me thanx

Thread: Turk to Eng

1168.       Nisreen 1413 posts  06 Sep 2007 Thu 09:22 pm Kalbime sordum, kimi ozluyorsun diye? I asked my heart,who are you missing?

Thread: small translation T-E

1169.       Nisreen 1413 posts  30 Aug 2007 Thu 05:15 pm THANK YOU SO MUCH

Thread: small translation T-E

1170.       Nisreen 1413 posts  30 Aug 2007 Thu 03:49 pm bugun zafer bayrami var bayraklar var.Cok guzel manzara.

Thread: türk-->eng plz (short)

1171.       Nisreen 1413 posts  29 Aug 2007 Wed 08:43 pm senden hiçbir zaman sıkılmadım My try : I have never got bored from you

Thread: T - E help me please

1172.       Nisreen 1413 posts  28 Aug 2007 Tue 08:10 pm Iam waiting my baby my sugar, don't you want me to see you?

Thread: some translation here from E-T please

1173.       Nisreen 1413 posts  26 Aug 2007 Sun 09:29 pm thanks

Thread: some translation here from E-T please

1174.       Nisreen 1413 posts  26 Aug 2007 Sun 08:57 pm I was happy yesterday to hear your beautiful voice,i want to thank u again for the things you sent it to us,wish u a happy night. thanks

Thread: need translation please from T-E

1175.       Nisreen 1413 posts  20 Aug 2007 Mon 06:58 pm çok teşekkürler you are helpful

Thread: need translation please from T-E

1176.       Nisreen 1413 posts  20 Aug 2007 Mon 06:29 pm Bizde yengen haci(name) ile bir akraba dugunune davetli idik.Dugun iyi geşti keski sizde burada ... thanks

Thread: lutfen help me here from T-E plzzzzzzzz

1177.       Nisreen 1413 posts  15 Aug 2007 Wed 05:08 pm çOK TEşEKKüRLER MARIONIN TURKEY THANKS

Thread: lutfen help me here from T-E plzzzzzzzz

1178.       Nisreen 1413 posts  15 Aug 2007 Wed 04:17 pm Guzel ve samimi duygu ve temmenilerinizi bilmukabil sizi temmeni ederim sizin duygularinizi anliyoruz orada yanliz oldugunuz ve yakin akrabalardan mahrum oldugunizi.Bunce sene nasil dayandiniz hepimiz bir arada olmamiz icin dua edecagim.Hosca ve selamete kalin

Thread: t 2 e lütfen

1179.       Nisreen 1413 posts  13 Aug 2007 Mon 10:14 pm tatlim hep ben yaziyorum sen hiç yazmiyorsun, bir sorun yok degilmi? My sweety Iam writing to you always ,you don't write to me, there isn't a problem right?

Thread: turk / eng luften :) xxx

1180.       Nisreen 1413 posts  13 Aug 2007 Mon 04:17 pm bende xxxxx memnun oldum i am tr de değilsin sanırım iAM glad me too I think you are not tr de? I didnt understand what you wrote( tr de ?)

Thread: Older Sister?

1181.       Nisreen 1413 posts  07 Aug 2007 Tue 03:23 pm yes ablan -your sister

Thread: Older Sister?

1182.       Nisreen 1413 posts  07 Aug 2007 Tue 02:59 pm ablam -my older sister

Thread: lutfen GRAMMER !!

1183.       Nisreen 1413 posts  06 Aug 2007 Mon 04:50 pm tamam tesekkur ederim

Thread: turkce = inglice lutfen

1184.       Nisreen 1413 posts  05 Aug 2007 Sun 10:31 pm Teşekkürler CANLI

Thread: turkce = inglice lutfen

1185.       Nisreen 1413 posts  05 Aug 2007 Sun 06:29 pm seni düşÃ¼nüyorum does that mean i thought of you? it means iam thinking of you !

Thread: lutfen GRAMMER !!

1186.       Nisreen 1413 posts  05 Aug 2007 Sun 06:27 pm what this means??and when we use them ,i don't understand this !and please give me simple examples ..thanks al-asın gid-esin oku-yasın bekle-yesin why we add asin-esin??? thanks

Thread: help me here with some translation plz E-T

1187.       Nisreen 1413 posts  03 Aug 2007 Fri 05:43 pm cok tesekkuler

Thread: help me here with some translation plz E-T

1188.       Nisreen 1413 posts  03 Aug 2007 Fri 05:38 pm Iam glad that you talked with dad 2day, hope always we hear your beautiful sound . thanks

Thread: lutfen help me here with some translation plz

1189.       Nisreen 1413 posts  31 Jul 2007 Tue 11:14 pm çOK teşekkürler Alya & Hicran!

Thread: lutfen help me here with some translation plz

1190.       Nisreen 1413 posts  31 Jul 2007 Tue 10:43 pm they are cutting the electricty or every half ana hour i guess there is a problem

Thread: Help for a word to write!

1191.       Nisreen 1413 posts  27 Jul 2007 Fri 04:57 pm is it right to say (karin =your wife?)

Thread: one word translation please :)

1192.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2007 Sat 09:45 pm tamam thanks ,i will let you know if i didn't understand them

Thread: one word translation please :)

1193.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2007 Sat 09:28 pm Teşekkurler cok , i checked the word ,i didn't find it ,is it a slang word? thanks anyway !

Thread: one word translation please :)

1194.       Nisreen 1413 posts  21 Jul 2007 Sat 08:24 pm what this means gelmen dilegiyle dilegiyle ???? thanks !

Thread: lutfen help me here with some translation plz

1195.       Nisreen 1413 posts  20 Jul 2007 Fri 04:52 pm çok teşekkürler Alya,you are always nice , thanks for your help

Thread: lutfen help me here with some translation plz

1196.       Nisreen 1413 posts  20 Jul 2007 Fri 04:34 pm Dertler kum tanesi kadar kucuk,sevincler nisan yagmuru kadar bol olsun.Bu gece avucunuza melekler gul koysun.Regaip kandiliniz mubarek olsun.

Thread: t2 english please

1197.       Nisreen 1413 posts  17 Jul 2007 Tue 05:50 pm you are welcome

Thread: Turk-Engl translation

1198.       Nisreen 1413 posts  17 Jul 2007 Tue 05:49 pm I love this song,Mustafa sandal has many beautiful songs ! i love Fikra and gel aşkim and ozetle and many more !

Thread: t2 english please

1199.       Nisreen 1413 posts  17 Jul 2007 Tue 05:43 pm hey asli ,you wrote school but there isn't school in the sentence !

Thread: t2 english please

1200.       Nisreen 1413 posts  17 Jul 2007 Tue 05:39 pm napiyon kizzz.........caliskan evladim benim..sesin cikmiyor.ben ufak ufak rahatlamaya basladim....bitiyor ya artik.....hehehe... " my try: what are you doing girl.... my hard working daughter...your voice gone(or i don't hear your voice)....i started to feel alittle better(or to rest alittle),it doesn't end .

Thread: lutfen very urgent T-E please here

1201.       Nisreen 1413 posts  14 Jul 2007 Sat 10:37 pm cok tesekkurler ,thanks !

Thread: lutfen very urgent T-E please here

1202.       Nisreen 1413 posts  14 Jul 2007 Sat 10:30 pm biraz once dedemle senden konustuk,seni merak ediyorum,benim numaram (xxxxxxxxx) bunu kaydet banada mesaj atarsin. thank you .

Thread: Turkish to English

1203.       Nisreen 1413 posts  14 Jul 2007 Sat 03:01 pm Özür dilerim. Sana yardimci olmak istedim. Her halikarda, gene de seni cok severim. Bu günlerde seni cok özleyecegim. Iam sorry,i wanted to help you,(Her halikarda-i don't know what it means).again I love you,In these days I'll miss you alot!

Thread: plz another help here t-e

1204.       Nisreen 1413 posts  13 Jul 2007 Fri 08:09 pm THANK YOU 4 YOUR HELP ....

Thread: plz another help here t-e

1205.       Nisreen 1413 posts  13 Jul 2007 Fri 07:19 pm Birden fazla adresi girmek için her bir adresi bir alt satıra yazın. thanks

Thread: lutfen very urgent T-E plzzzzzzzzzzz

1206.       Nisreen 1413 posts  13 Jul 2007 Fri 07:04 pm thank you so much ,COK TESEKKURLER ARKADASIM

Thread: lutfen very urgent T-E plzzzzzzzzzzz

1207.       Nisreen 1413 posts  13 Jul 2007 Fri 06:46 pm Eğer gönderi adresiniz ile fatura adresiniz farklı ise burayı işaretleyin. Eğer değil ise fatura ve gönderi için aynı adresi kullanabilirsiniz. Daha sonra bu adresler üzerinde değişiklik yapmak istediğinizde, veyahut daha fazla adres eklemek istediğinizde bunu Hesap Bilgileri sayfasından kolayca yapabileceksiniz.

Thread: eng to turk please

1208.       Nisreen 1413 posts  02 Jul 2007 Mon 04:19 pm Use this picture.

Thread: please very small translation from t-e lutfen

1209.       Nisreen 1413 posts  28 Jun 2007 Thu 04:39 pm çOK TEşEKKüRLER fCS

Thread: please very small translation from t-e lutfen

1210.       Nisreen 1413 posts  28 Jun 2007 Thu 04:30 pm benim yuksek tansiyon hastaliği var i understand that my blood pressure is high but what the meaning of hastaliği var???this i didn't understand it thanks everybody

Thread: please from t-e lutfen help me now

1211.       Nisreen 1413 posts  22 Jun 2007 Fri 04:19 pm

Thread: t 2 e lutfen

1212.       Nisreen 1413 posts  14 Jun 2007 Thu 06:18 pm Iam missing you and I will always miss you

Thread: Quick Question?

1213.       Nisreen 1413 posts  13 Jun 2007 Wed 09:17 pm optum means i kissed

Thread: plz alittle help here from T-E

1214.       Nisreen 1413 posts  12 Jun 2007 Tue 10:05 pm Teşekkurler herkese

Thread: plz alittle help here from T-E

1215.       Nisreen 1413 posts  12 Jun 2007 Tue 09:46 pm Teşekkürler Ayla for your help

Thread: plz alittle help here from T-E

1216.       Nisreen 1413 posts  12 Jun 2007 Tue 09:39 pm (name)hanim bize karşi iyi duygularin için cok tesekkuler

Thread: please urgent here from Tto E

1217.       Nisreen 1413 posts  06 Jun 2007 Wed 06:49 pm thank u so much for your help ,cok tesekkuler

Thread: please urgent here from Tto E

1218.       Nisreen 1413 posts  06 Jun 2007 Wed 06:37 pm seni anlamaya calisiyorum cok iyi bir insansin bunu cok iyi anliyorum yasadigimiz surece hayatimizda zorluklar olacaktir bunlar dogaldir uzulmeartik insanlar herzaman herseyin fazlasini daha cok isterler ama elimizde olanlarla sukur etmeliyiz herkesin sansiz oldugu zamanlar vardir ama zaman herseyin ilaci

Thread: turkish songs love

1219.       Nisreen 1413 posts  07 May 2007 Mon 09:09 pm I 'll send you his LYRICS later ,cause now I can't find it...sorry,but I'll send it to you soon.

Thread: can somebody tell me,,,,,,,,,,,,,,,

1220.       Nisreen 1413 posts  07 May 2007 Mon 08:54 pm There is alot of Turkish songs...you should listen to Tarkan I love Tarkan's song,his voice is very warm and he sings love songs .

Thread: "Ya" in questions

1221.       Nisreen 1413 posts  07 May 2007 Mon 05:34 pm Tamam ya

Thread: eng-tr one line

1222.       Nisreen 1413 posts  04 May 2007 Fri 05:35 pm It's correct

Thread: selam herkese Lutfen from T-E

1223.       Nisreen 1413 posts  04 May 2007 Fri 03:11 pm Teşekkürler

Thread: turkish-english soal

1224.       Nisreen 1413 posts  03 May 2007 Thu 10:24 pm ama ben seni unutmadım cunku seni cok seviyorum ben nezaman Tanıştımız ğünü unuttum sadece But I didn't forget you because I love you,I only forgot the day that we have met

Thread: selam herkese Lutfen from T-E

1225.       Nisreen 1413 posts  03 May 2007 Thu 10:20 pm BEN ZATEN SEN OLMADAN DA KORKARDIM KORKULLARIMDAN NE GEREK VARDI SANA NE GEREK VARDI YOKLUUNA..... tesekkurler

Thread: T2E

1226.       Nisreen 1413 posts  27 Apr 2007 Fri 02:59 pm tatlim seni uyandirmak istemedim My sweetheart I didn't want to wake you up .

Thread: Adding -lar to express a length of time?

1227.       Nisreen 1413 posts  18 Apr 2007 Wed 02:06 pm Teşekkür ederim

Thread: Adding -lar to express a length of time?

1228.       Nisreen 1413 posts  17 Apr 2007 Tue 08:34 pm but why we put ca? in yillar

Thread: Adding -lar to express a length of time?

1229.       Nisreen 1413 posts  17 Apr 2007 Tue 08:32 pm Elisa 2373 posts Private message Quote 15 Apr 2007 Sun 03:04 am Quoting Müjde: Uzun yıllar sonra döndü.-After long years, he returned. Orada yıllarca çalıştı .- He had worked there for years. I hope this wil help you. Yes it does, my memory has been brushed up now but why we put ca? in yillar

Thread: Quick grammar help please!

1230.       Nisreen 1413 posts  15 Apr 2007 Sun 11:47 am Hey thank you Müjde

Thread: Quick grammar help please!

1231.       Nisreen 1413 posts  11 Apr 2007 Wed 03:29 pm Thank you

Thread: Quick grammar help please!

1232.       Nisreen 1413 posts  11 Apr 2007 Wed 02:43 pm yazıverdim=i wrote yaz=write but why we put ı+verdim to yaz??I know that yazmak=to write,and I know if we want to change it to past it'll be yazdım! why we add verdim to yazmak!I don't understand please someone help me here . Teşekkürler herkese.

Thread: Quick grammar help please!

1233.       Nisreen 1413 posts  10 Apr 2007 Tue 04:42 pm Hey Faruk teşekkürler

Thread: Quick grammar help please!

1234.       Nisreen 1413 posts  09 Apr 2007 Mon 08:04 pm I can't understand them it's hard

Thread: Gece Olunca

1235.       Nisreen 1413 posts  09 Apr 2007 Mon 07:58 pm very nice

Thread: can someone help me translate this lutfen T-E

1236.       Nisreen 1413 posts  06 Apr 2007 Fri 06:33 pm sigaram bitti almaya gidiyorum yazmiyorum diye kizmayin tesekkur ederim I guess Don't get angry,Iam not writing iam going to take my cigarette has finished

Thread: Little one english to turkish

1237.       Nisreen 1413 posts  03 Apr 2007 Tue 06:26 pm Could someone be so kind and translate to turkish this little sentence. Here is something for u, i hope it makes u happy. Is it correct to say: Iam coming to konya in the summer= Konya'ya geliyorum yazin.?? Cok tesekkyrler Yazin Konya'ya geleceğim.

Thread: Two words lutfen T - E

1238.       Nisreen 1413 posts  03 Apr 2007 Tue 03:25 pm seni ozlemisim tesekkur ederim I guess i miss you! thank you

Thread: Luten help very urgent translation from T-E please

1239.       Nisreen 1413 posts  31 Mar 2007 Sat 08:33 pm Thank you so much my friend for your translation!

Thread: Luten help very urgent translation from T-E please

1240.       Nisreen 1413 posts  31 Mar 2007 Sat 07:00 pm Bir avuc dua,bir kucak sevgi,bir sicak mesaj kapatir mesafeleri birlestirir gonulleri,kalbiniz nur haneniz huzur,kandiliniz mubarek olsun

Thread: can you help me plz short one from E-T please

1241.       Nisreen 1413 posts  31 Mar 2007 Sat 02:40 pm Teşekkürler çok çok

Thread: please very short one help me here T-E lutfen!

1242.       Nisreen 1413 posts  30 Mar 2007 Fri 07:32 pm you are such an angle thank you again canim

Thread: can you help me plz short one from E-T please

1243.       Nisreen 1413 posts  30 Mar 2007 Fri 07:29 pm May the angels protect you.May the sadness forget you.May the happiness surround you.May God always bless you.

Thread: please very short one help me here T-E lutfen!

1244.       Nisreen 1413 posts  30 Mar 2007 Fri 07:26 pm Teşekkür ederim Ayla you are helpful as always

Thread: please very short one help me here T-E lutfen!

1245.       Nisreen 1413 posts  30 Mar 2007 Fri 06:11 pm dostluklarin,tukenmedigi,sevgilerin olmedigi,gosyaslarinin,akmadigi,gulucuklerin bitmedigi en guzel gunler sizin olsun.kandiliniz mubarek olsun

Thread: english - turkce lutfen

1246.       Nisreen 1413 posts  23 Mar 2007 Fri 04:38 pm how would you say 'i have' 'i dont have' 'i know' 'i dont know' 1- benim yok 2-ben biliyorum 3-bilmiyorum

Thread: my boyfriend is turkish and i would like to impress him by writing somthing in turkish

1247.       Nisreen 1413 posts  21 Mar 2007 Wed 02:42 pm 'bebeşim = my baby' 'sevigilim'= my sweetheart 'herşeyin'=my everything I guess they say : Bebeğim=my baby sevgilim=my love or my sweetheart herşeyim=my everything.

Thread: Lutfen help me with some translation from E-T please

1248.       Nisreen 1413 posts  19 Mar 2007 Mon 02:16 pm çok teşekkürler

Thread: Lutfen help me with some translation from E-T please

1249.       Nisreen 1413 posts  18 Mar 2007 Sun 08:09 pm Your pictures that u sent me,are very nice,every time I look at you,I would like to touch your hands and face,I missed you,hope you miss me too and hope you call me.

Thread: lutfen help me here translation from E-T

1250.       Nisreen 1413 posts  12 Mar 2007 Mon 05:22 pm Teşekkürler SunFlowerSeed for your help

Thread: lutfen help me here translation from E-T

1251.       Nisreen 1413 posts  12 Mar 2007 Mon 05:18 pm I hope to call me someday and tell me that you want me as before.Last time I told you not to call me at home,cause It's embarrasing for me to tell my dad that I was crying on the phone. is it right translation???

Thread: lutfen help me here translation from E-T

1252.       Nisreen 1413 posts  12 Mar 2007 Mon 05:16 pm Teşekkürler

Thread: lutfen help me here translation from E-T

1253.       Nisreen 1413 posts  12 Mar 2007 Mon 04:16 pm I hope to call me someday and tell me that you want me as before.Last time I told you not to call me at home,cause It's embarrasing for me to tell my dad that I was crying on the phone.

Thread: Just one word T-E

1254.       Nisreen 1413 posts  11 Mar 2007 Sun 06:54 pm you are welcome

Thread: Just one word T-E

1255.       Nisreen 1413 posts  11 Mar 2007 Sun 05:49 pm I guess it means with onion

Thread: Lutfen please urgent help me now from T-E

1256.       Nisreen 1413 posts  06 Mar 2007 Tue 05:26 pm Teşekkürler really thank you so much for your help.

Thread: Lutfen please urgent help me now from T-E

1257.       Nisreen 1413 posts  06 Mar 2007 Tue 01:39 pm sevgili yeðenim nesrin haným, nasýlsýnýz iyimisiniz.Babana ameliyat dolayýsý ile allahtan ona þifa ve afiyet dilerim.Sen nasýlsýn iyimisin neile uðraþýyorsun, çalýþýyormusun.Gelecektin ama gelmedin.Sizin orada durumlar nasýl,ablan fatin ne yapýyor iyimi, hepinizi çok özledik. Sana nasýl hala okuyormu? haberinizi almak istiyoruz sizi çok özledik biz burada hepimiz çok iyiyiz yaramaz biþey yok en yakýn zamanda sizi bekleriz burada þimdi havalar çok güzel adeta bahar gibi her taraf yeþillendi çiçekler açtý sizin orda durumlar nasýl sizi çok merak ediyoruz imkan bulursak bedia yengenle beraber gelebiliriz yakýnda size bi hatýra göndereceðiz siz buraya geldiðinizde ahmet sizi video kameraya almýþ onu size kaydedip göndereceðiz baþka burdan herhangi bir ýhtiyacýnýz varsa lütfen çekinmeden bize yazýn . Sana daha önceden amcangillerden uzun bir mejaj göndereceðimi söylemiþtim iþte þimdi yazýyoruz.Mutlu olacaðýný umarým sizi çok özledik yakýnda görüþmek üzereþimdilik hoþçakalýn.

Thread: Lutfen very short translation from T-E

1258.       Nisreen 1413 posts  27 Feb 2007 Tue 10:59 pm thank you so much for your help

Thread: Lutfen very short translation from T-E

1259.       Nisreen 1413 posts  27 Feb 2007 Tue 10:46 pm yasamak cok guzel hemde zor umarim bundan sonra cok iyi yasarsin.

Thread: lutfen I need help here with some Grammer please

1260.       Nisreen 1413 posts  25 Feb 2007 Sun 05:22 pm well it's confusing,but it's ok I guess... thank you tekrar

Thread: lutfen I need help here with some Grammer please

1261.       Nisreen 1413 posts  25 Feb 2007 Sun 05:06 pm Teşekkürler çok çok

Thread: Interpretation of Qur'an-i Kerim

1262.       Nisreen 1413 posts  24 Feb 2007 Sat 02:08 pm http://www.quranflash.com/ check this out

Thread: lutfen urgent help me here from E-T

1263.       Nisreen 1413 posts  22 Feb 2007 Thu 04:45 pm thank you so much for your help ,memnun oldum

Thread: lutfen urgent help me here from E-T

1264.       Nisreen 1413 posts  22 Feb 2007 Thu 04:35 pm tomorrow my dad is going to the doctor,maybe he will do the operation for his eyes,it depends on his situation,but don't worry he's fine.

Thread: lutfen I need help here with some Grammer please

1265.       Nisreen 1413 posts  18 Feb 2007 Sun 10:46 am can someone help me here !lutfen

Thread: lutfen I need help here with some Grammer please

1266.       Nisreen 1413 posts  17 Feb 2007 Sat 04:55 pm Thank you ,but I still don't understand them :S

Thread: lutfen I need help here with some Grammer please

1267.       Nisreen 1413 posts  16 Feb 2007 Fri 03:27 pm what the meaning of this??and when I can use them?it's very hard to learn them! can you please give me a simple examples about them and put them in sentences...,I want to understand them. aldıckça bildickçe öldükça köştükça attıkları etc... please help me

Thread: happy valentine's day!

1268.       Nisreen 1413 posts  14 Feb 2007 Wed 05:11 pm Happy Valentine's Day to all Turkish class member Kutlu Olsun herlese

Thread: Engagement

1269.       Nisreen 1413 posts  14 Feb 2007 Wed 05:01 pm Congratulations both of you,I want to say it t o you in Arabic مبروك

Thread: Merhaba herkese,please anyone can you help here

1270.       Nisreen 1413 posts  12 Feb 2007 Mon 08:51 pm Does anyone knows or can anyone give me an french link?I mean like turkishclassonline.com ,to learn french online for free. can you help me pleaseeeee teşekkürler herkese

Thread: please someone help me with translation from e-t

1271.       Nisreen 1413 posts  03 Feb 2007 Sat 02:36 pm çok teşekkür erderim ,thank you for hepling me

Thread: please someone help me with translation from e-t

1272.       Nisreen 1413 posts  03 Feb 2007 Sat 01:24 pm I want to tell you that,I have internet at home,so we can chat online,but sometimes my internet connection is very slow,that's why,but don't worry we can chat.

Thread: please urgent help translation from t-e

1273.       Nisreen 1413 posts  01 Feb 2007 Thu 02:56 pm çok teşekkürler çok

Thread: please urgent help translation from t-e

1274.       Nisreen 1413 posts  01 Feb 2007 Thu 02:04 pm sevgili yeðenim nesrin hanýmbu mesajý sana amcan kasýmgillerden gönderiyoruz bana verdiðin adrese göre sana yazdýk ama ulaþamýyoruz lütfen bu mesajý alýnca bize bi cevap türkçe veya arapça gönder. burada hepimiz iyiyiz sizi merak ediyoruz allahtan size selamet dileriz bu adres amcan kasýmýn oðlu memedindir arasýra mesak gönder biz sizinle internette diyalog etmeyi diliyorduk ama olmadý saðlýk olsun herkese çok çok selam eder size esenlik ve afiyet dileriz ben mehmet oðuz annem babam ve herkesin çokçok selamýný iletir ve hürmetlerimizi sunarýz

Thread: Selam herkese plz Iam confused I need help with grammer

1275.       Nisreen 1413 posts  31 Jan 2007 Wed 05:44 pm çok teşekkürler çok...you are really nice

Thread: Selam herkese plz Iam confused I need help with grammer

1276.       Nisreen 1413 posts  31 Jan 2007 Wed 03:29 pm hi again,please someone help me with this gramer. thnx

Thread: Selam herkese plz Iam confused I need help with grammer

1277.       Nisreen 1413 posts  30 Jan 2007 Tue 04:43 pm I can't understand this ,what is the meaning and when I can use them??please it's confusing gel-miş-im idi ise gel-miş idi-m ise gel-miş idi ise-m gel-di idi gel-miş idi gel-di ise gel-miş ise gel-di idi ise gel-miş idi ise gel-miş imiş ise when I can use them what does it means?give me examples lutfen please

Thread: Tarkan

1278.       Nisreen 1413 posts  10 Jan 2007 Wed 05:38 pm Wow Tarkan is very hot singer,his voice came from heaven,don't you think guys I love him so much .

Thread: Merry Chrismas herkese

1279.       Nisreen 1413 posts  25 Dec 2006 Mon 06:04 pm I want to wish all a Merry Christmas hope every dream come true and hope peace every where have fun

Thread: very short one

1280.       Nisreen 1413 posts  18 Dec 2006 Mon 04:16 pm Ok it's not important,be beside me, enough.

Thread: short translation plz from T-E lutfen

1281.       Nisreen 1413 posts  09 Dec 2006 Sat 02:08 pm Teşekkürler Alya,you are always helpful

Thread: short translation plz from T-E lutfen

1282.       Nisreen 1413 posts  08 Dec 2006 Fri 06:33 pm Gul Agaci deilem her gelence egilemmm.. what does this mean? thnx

Thread: Please some translation from E-T .

1283.       Nisreen 1413 posts  03 Dec 2006 Sun 06:27 pm Thank you arkadaşlarim çok teşekkürler

Thread: Please some translation from E-T .

1284.       Nisreen 1413 posts  03 Dec 2006 Sun 05:55 pm Teşekkürler çok

Thread: Please some translation from E-T .

1285.       Nisreen 1413 posts  03 Dec 2006 Sun 03:08 pm I want to wish xxxx all the happiness in his life ,God bless him and give him health,please say hi to him from me. and to you too xxxx

Thread: Happy Birthday Sophie!!

1286.       Nisreen 1413 posts  30 Nov 2006 Thu 02:16 pm Doğum günün kutlu olsun!!

Thread: http://www.gidaraporu.com/israil/index.html

1287.       Nisreen 1413 posts  29 Nov 2006 Wed 05:14 pm Well we lived here in Lebanon with alot of pain,Israel's goverment is very very harmful and without mercy,I belive Israel's people are not all the same,not all the Jewish people are bad,but too bad Israel's goverment are without mercy!

Thread: Engagement Gorusmek Uzere

1288.       Nisreen 1413 posts  29 Nov 2006 Wed 04:01 pm Congratulations!!! wish you all the best

Thread: I need some help from E-T please

1289.       Nisreen 1413 posts  28 Nov 2006 Tue 02:51 pm çok teşekkürler

Thread: I need some help from E-T please

1290.       Nisreen 1413 posts  28 Nov 2006 Tue 02:32 pm You didn't belive me,I don't deserve this from you,you treated me as if Iam a bad person.I didn't meant anything.Your words killed me.I hope u didn't tell xxx about me,I don't want her to hate me too as u did.

Thread: Please Lutfen help me with some translation from English to Turkish.

1291.       Nisreen 1413 posts  27 Nov 2006 Mon 09:50 pm Teşekkürler

Thread: Please Lutfen help me with some translation from English to Turkish.

1292.       Nisreen 1413 posts  27 Nov 2006 Mon 05:59 pm artik yazma kendini yorma daha fazla uzatirsan.

Thread: help turk - eng

1293.       Nisreen 1413 posts  27 Nov 2006 Mon 04:38 pm rica ederim you are welcome

Thread: help turk - eng

1294.       Nisreen 1413 posts  27 Nov 2006 Mon 03:28 pm my love tell me when Iam waiting for you .

Thread: Please some translation from E-T .

1295.       Nisreen 1413 posts  27 Nov 2006 Mon 02:40 pm Thank you arkadaşlarim teşekkürler

Thread: Please some translation from E-T Pleaseee

1296.       Nisreen 1413 posts  27 Nov 2006 Mon 02:15 pm çok teşekkür ederim arkadaşim

Thread: Please some translation from E-T .

1297.       Nisreen 1413 posts  27 Nov 2006 Mon 02:09 pm I can't bear,if you are upset from me.please I didn't mean anything.

Thread: Please some translation from E-T Pleaseee

1298.       Nisreen 1413 posts  26 Nov 2006 Sun 06:32 pm I just want to hug you and tell you how much I missed you,and how much Iam sorry .

Thread: Please some translation from E-T LUTFEN

1299.       Nisreen 1413 posts  25 Nov 2006 Sat 05:08 pm çok teşekkür ederim arkadaşlarim

Thread: Please some translation from E-T LUTFEN

1300.       Nisreen 1413 posts  25 Nov 2006 Sat 04:47 pm I didn't mean anything,I know you didn't do anything wrong ,I just told you that,without any reason.we missunderstood eachother,Please don't be cruel with me I don't deserve this.

Thread: help me please here from E-T lutfen plzzzzzzzz

1301.       Nisreen 1413 posts  24 Nov 2006 Fri 07:05 pm Oh thank you dear for your help ,memnun oldum

Thread: help me please here from E-T lutfen plzzzzzzzz

1302.       Nisreen 1413 posts  24 Nov 2006 Fri 06:59 pm I swear I didn't mean to upset you like that,I swear,I love you more than my life,I 'll risk my life for you,just don't be upset from me, don't hate me.I beg you to forgive me,Iam your slave.

Thread: from E-T please lutfen

1303.       Nisreen 1413 posts  24 Nov 2006 Fri 05:54 pm Thank you again my friend

Thread: from E-T please lutfen

1304.       Nisreen 1413 posts  24 Nov 2006 Fri 05:48 pm sadece hickimseyi uzmek istemiyorum ve uzulemkte istiyorum

Thread: please help me here with some translation from E-T please

1305.       Nisreen 1413 posts  24 Nov 2006 Fri 05:26 pm Thank you so much tekrar for you help Teşekkürler çok çok

Thread: please help me here with some translation from E-T please

1306.       Nisreen 1413 posts  24 Nov 2006 Fri 05:11 pm If someday you remembered me or missed me,or if you thought about me someday.write to me,write to the one who loved you more than her soul&herself,I'll be happy with your messages and I'll be waiting for you,my only one.

Thread: please help me with some translation here from E-T

1307.       Nisreen 1413 posts  23 Nov 2006 Thu 05:10 pm Oh thank you you are so kind

Thread: please help me with some translation here from E-T

1308.       Nisreen 1413 posts  23 Nov 2006 Thu 04:58 pm çok teşekkür ederim thnx for your help.

Thread: please help me with some translation here from E-T

1309.       Nisreen 1413 posts  23 Nov 2006 Thu 04:52 pm Please don't treat me like a stranger it hurts me alot,Iam honest with you.Can't u see that Iam desperate.

Thread: Please Lutfen help me here from English to Turkish.

1310.       Nisreen 1413 posts  23 Nov 2006 Thu 02:41 pm Thank you guys for your help really

Thread: Please Lutfen help me here from English to Turkish.

1311.       Nisreen 1413 posts  23 Nov 2006 Thu 02:22 pm can someone help with this translation

Thread: Please Lutfen help me here from English to Turkish.

1312.       Nisreen 1413 posts  22 Nov 2006 Wed 05:34 pm Don't worry nobody knows THAT i LOVE YOU!I didn't say anything about you,I promise you,and I 'll not disturb you about my love to you anymore,hope you are happy now.

Thread: Lutfen i need some transaltion here from E- T

1313.       Nisreen 1413 posts  22 Nov 2006 Wed 04:41 pm Thank you so much for your help

Thread: Lutfen i need some transaltion here from E- T

1314.       Nisreen 1413 posts  22 Nov 2006 Wed 04:13 pm my father's wife is not a good person,I live in hell because he only loves her . you came suddenly into my life with your beautiful words,I couldn't belive it. And now you hate me suddenly.

Thread: help me please here from E-T lutfen

1315.       Nisreen 1413 posts  21 Nov 2006 Tue 03:25 pm I know anyway thank you

Thread: help me please here from E-T lutfen

1316.       Nisreen 1413 posts  21 Nov 2006 Tue 02:57 pm çok çok teşekkürler silence for your help memnun oldum

Thread: help me please here from E-T lutfen

1317.       Nisreen 1413 posts  21 Nov 2006 Tue 02:44 pm I respect you so much,and I 'll do what ever you want.please forgive me and forgive my behaviour,I don't want you to be upset from me.you are right with everything you said to me.

Thread: hi please help me here lutfen from E-T PLZZZ

1318.       Nisreen 1413 posts  20 Nov 2006 Mon 04:12 pm Oh teşekkürler Serenity

Thread: hi please help me here lutfen from E-T PLZZZ

1319.       Nisreen 1413 posts  20 Nov 2006 Mon 03:47 pm Iam not expecting from you anything!I love your kids&I will not hurt them or hurt you,I know my limits. you disappointed me.I love you in an inoccent way.

Thread: Lutfen help me here please from T-E plzz

1320.       Nisreen 1413 posts  18 Nov 2006 Sat 06:12 pm Oh teşekkurler Ayla

Thread: Lutfen help me here please from T-E plzz

1321.       Nisreen 1413 posts  18 Nov 2006 Sat 03:24 pm canim niyetim seni uzmek degil ve (xxx) abi diye yazabilirsin. thnxx

Thread: please help me here from T-E lutfen

1322.       Nisreen 1413 posts  18 Nov 2006 Sat 01:50 pm çok teşekkürler herkese

Thread: please help me here from T-E lutfen

1323.       Nisreen 1413 posts  17 Nov 2006 Fri 06:56 pm ok thank you Robyn

Thread: please help me here from T-E lutfen

1324.       Nisreen 1413 posts  17 Nov 2006 Fri 06:52 pm thank you so much . but I thought sevgili olamayiz means I think we can't love each other or something! is it right??

Thread: please help me here from T-E lutfen

1325.       Nisreen 1413 posts  17 Nov 2006 Fri 06:36 pm sana daha öncede söyledim ve sevgili olamayiz,anla artik. what does sevgili olamayiz ???please someone help me here

Thread: Anyone have you seen that before!!!

1326.       Nisreen 1413 posts  17 Nov 2006 Fri 04:53 pm It's about a baby,it's very sad story watch this: http://www.showtvnet.com/haber/anahaber/haftalikarsiv/persembe.shtml

Thread: Can I get some help here lutfen from E-T THNX

1327.       Nisreen 1413 posts  12 Nov 2006 Sun 08:32 pm Oh çok teşekkür ederim

Thread: Can I get some help here lutfen from E-T THNX

1328.       Nisreen 1413 posts  12 Nov 2006 Sun 01:00 pm he is preparing the passport for his wife,she wants to come to Turkey,he do everything for her,but he don't do anything for me.

Thread: Please Lutfen help me here from English to Turkish.

1329.       Nisreen 1413 posts  11 Nov 2006 Sat 10:20 pm

Thread: Please Lutfen help me here from English to Turkish.

1330.       Nisreen 1413 posts  11 Nov 2006 Sat 09:32 pm çok teşekkürler

Thread: Please Lutfen help me here from English to Turkish.

1331.       Nisreen 1413 posts  11 Nov 2006 Sat 01:53 pm I feel embarrassed from you coz I felt weak and cried when I called you,I feel weak when I listen to your voice,but I was so happy when I talked with you.you are my happiness,I don't want you to worry about me bebegim.I can't love any man,only you in my heart. thank you

Thread: selamlar herkese lutfen from E-T

1332.       Nisreen 1413 posts  01 Nov 2006 Wed 12:03 pm Hey thank you tamam I won't send it to him,by the way he knows that Iam joking with him..

Thread: selamlar herkese lutfen from E-T

1333.       Nisreen 1413 posts  31 Oct 2006 Tue 05:38 pm sorry honey,please forgive me,I know sometimes I disturb you with my questions and my messages,please my love forgive me,I know that you are busy and tired from work. Thank you

Thread: Please can someone help me here from T-E lutfen!

1334.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2006 Mon 10:01 pm Thank you so much

Thread: Please can someone help me here from T-E lutfen!

1335.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2006 Mon 09:47 pm Canim cok özür dilerim,ben telefonu değiştirdim ve butun not ve bilgiler eski telefonda kaldi ,sakin yalnis anlama,iyiki dogdun optum cok. thank you

Thread: From E-T lütfen.

1336.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2006 Mon 06:09 pm Teşekkür ederim çok çok

Thread: From E-T lütfen.

1337.       Nisreen 1413 posts  30 Oct 2006 Mon 05:15 pm Why did you hurt my feelings?,I don't want anything from you,WHY YOU TOLD ME THAT YOU LOVE ME ?YOU DON'T!you want me to suffer all my life! thankx

Thread: a phrase chech pls

1338.       Nisreen 1413 posts  28 Oct 2006 Sat 05:20 pm is it suçum or sucum!??

Thread: can someone tell me this?please

1339.       Nisreen 1413 posts  28 Oct 2006 Sat 01:19 pm teşekkür ederim

Thread: can someone tell me this?please

1340.       Nisreen 1413 posts  28 Oct 2006 Sat 01:14 pm if a man is married there(i mean in turkey),if he wants to get the divorce and he has children what will happen to the children i mean how is the law in turkey ? is he will take the children or the wife will ?and if the children are young not small who will take them?? and how is the divorce there (in turkey) ?

Thread: please someone help me lutfen from E-T

1341.       Nisreen 1413 posts  27 Oct 2006 Fri 08:32 pm Teşekkür ederim

Thread: please someone help me lutfen from E-T

1342.       Nisreen 1413 posts  27 Oct 2006 Fri 06:26 pm you broke my heart,you have forgot my birthday,I waited all day to send me a message ,but you don't care about me anymore,you don't love me! thanks.

Thread: Selam herkese please someone help me lutfen E-T

1343.       Nisreen 1413 posts  24 Oct 2006 Tue 10:03 pm thank you so much to you iyi bayramlar to you all

Thread: Selam herkese please someone help me lutfen E-T

1344.       Nisreen 1413 posts  24 Oct 2006 Tue 09:31 pm you didn't have 1 minute ,I waited for your message 2 days,just to tell me iyi bayramlar thank you for your love

Thread: Selam herkese please can someone help me here

1345.       Nisreen 1413 posts  20 Oct 2006 Fri 09:33 pm Teşekkür ederim çok çok

Thread: Selam herkese please can someone help me here

1346.       Nisreen 1413 posts  20 Oct 2006 Fri 09:23 pm what the meaning of that I didn't understand this gelsem gelsen gelse gelsek gelseniz gelseler what does it mean??and when we use them??

Thread: istek kipi

1347.       Nisreen 1413 posts  17 Oct 2006 Tue 01:52 pm sorry but I didn't understand anything!! when we use them?do u have to use them?

Thread: Selam please help me here Lutfen

1348.       Nisreen 1413 posts  15 Oct 2006 Sun 11:01 pm Thank you so much for your help Teşekkür ederim

Thread: Selam please help me here Lutfen

1349.       Nisreen 1413 posts  15 Oct 2006 Sun 05:14 pm sorry I forgot to say from E-T thankx

Thread: Selam please help me here Lutfen

1350.       Nisreen 1413 posts  15 Oct 2006 Sun 05:11 pm hi uncle the weather is cold and rainy with thunder,I hope you are spending a good ramazan there

Thread: Selam please help me here

1351.       Nisreen 1413 posts  13 Oct 2006 Fri 08:07 pm yes you are right Robin thanks at last somebody understand it

Thread: Selam please help me here

1352.       Nisreen 1413 posts  13 Oct 2006 Fri 04:36 pm here in Lebanon we miss call each other it means that we are thinking about each others,

Thread: please help me here lutfen E-T

1353.       Nisreen 1413 posts  10 Oct 2006 Tue 04:35 pm thank you so much

Thread: please help me here lutfen E-T

1354.       Nisreen 1413 posts  10 Oct 2006 Tue 04:14 pm you have a wonderful way to make me happy,baby don't thank me, my heart loves you in a way that i can't explian it to you,it's very real love baby thnx

Thread: please help here E-T

1355.       Nisreen 1413 posts  07 Oct 2006 Sat 09:23 pm Thank you so much memnun oldum teşekkür ederim

Thread: please help here E-T

1356.       Nisreen 1413 posts  07 Oct 2006 Sat 09:08 pm 1-Busy man,in Ramadan I make a dua for u,I don't want anything from you just love me like I love you,and iam sorry if iam asking you questions coz i know you are busy. 2-yesturday I dreamt a bad dream,when i woke up I remembered you honey,I needed you so much. thnx

Thread: help please!!

1357.       Nisreen 1413 posts  02 Oct 2006 Mon 02:53 pm Teşekkür edeim boradiz memnun oldum thnx

Thread: help please!!

1358.       Nisreen 1413 posts  02 Oct 2006 Mon 02:18 pm Past tense with -miş (-miş'li geçmişgel-miş --> gelmiş --> he came git-miş-siniz--> gitmişsiniz --> you went (plural you) oku-miş-sin--> okumuşsun --> you read kapat-miş-ler--> kapatmışlar --> they closed zaman) ==> Also called the story past tense I didn't understand gelmiş=he came ok but why we didn't say geldi???geldi is a past tense so why they told us gelmi ş??? Iam confused plz help thnx

Thread: please I need some help here lutfen

1359.       Nisreen 1413 posts  27 Sep 2006 Wed 08:25 pm Teşekkür ederim çok çok

Thread: please I need some help here lutfen

1360.       Nisreen 1413 posts  27 Sep 2006 Wed 08:07 pm canim çok iyiyim,oruç tutuyorum çok şÃ¼kür ayni saatte yani saat 21de çikiyorum isten. thank you

Thread: can I get some help here lutfen

1361.       Nisreen 1413 posts  25 Sep 2006 Mon 01:52 pm when I can put this suffix ''ip'' iam confused,what does that mean in the sentense,when can i use 'ip' when i talk...can u guys give me examples . thank you arkadaşlarim teşekkür ederim

Thread: e-t lutfen?

1362.       Nisreen 1413 posts  24 Sep 2006 Sun 02:58 pm özür dilerm ben üzülüyordum,çünkü seni çok seviyorum.

Thread: little one please fairly urgent!!

1363.       Nisreen 1413 posts  23 Sep 2006 Sat 08:13 pm HoşÃ§akal,Naplesde gittim.

Thread: Selam arkadaşlarim E-T

1364.       Nisreen 1413 posts  22 Sep 2006 Fri 07:09 pm what kind of love are you feeling with me. thnx

Thread: selam tekrar

1365.       Nisreen 1413 posts  22 Sep 2006 Fri 06:12 pm Teşekkür ederim

Thread: Selam can I get some help burada:)

1366.       Nisreen 1413 posts  22 Sep 2006 Fri 03:15 pm ...Tamam memnun oldum

Thread: selam tekrar

1367.       Nisreen 1413 posts  22 Sep 2006 Fri 03:10 pm I want to ask ,do lovers call each others birtanem or it's for all? and what does çitirim means i know it's only for girls . thnx

Thread: Selam can I get some help burada:)

1368.       Nisreen 1413 posts  22 Sep 2006 Fri 03:02 pm Oh thank you you so so much for your help,ben memnunum oldum çok teşekkür ederim.

Thread: Selam can I get some help burada:)

1369.       Nisreen 1413 posts  22 Sep 2006 Fri 02:50 pm thank you canim for help teşekkür ederim.

Thread: Selam can I get some help burada:)

1370.       Nisreen 1413 posts  22 Sep 2006 Fri 02:44 pm I want to know if someone call me Nesrin+cim I know it means my dear,but my question is only for girls we can put 'cim' in the name? can I call for example Mehmetcim?or it's only for girls! please let me know.

Thread: help lütfen E-T

1371.       Nisreen 1413 posts  21 Sep 2006 Thu 09:19 pm thank you canim for your help

Thread: help lütfen E-T

1372.       Nisreen 1413 posts  21 Sep 2006 Thu 09:06 pm I love you secretly,I can't wait to hug you and kiss your lips baby.

Thread: can I get some help here please.

1373.       Nisreen 1413 posts  21 Sep 2006 Thu 08:41 pm thank you canim for helping me teşekkur ederim.

Thread: can I get some help here please.

1374.       Nisreen 1413 posts  21 Sep 2006 Thu 08:21 pm I give you my all love and soul,but you give me some of your love baby.

Thread: can someone help me here please

1375.       Nisreen 1413 posts  21 Sep 2006 Thu 07:00 pm thank you so much for helping me

Thread: can someone help me here please

1376.       Nisreen 1413 posts  21 Sep 2006 Thu 02:47 pm Don't tell me beautiful words just to make me happy,I know u love me only as cousin,this makes me very sad and depresed,I don't want this kind of love coz it hurts me baby. what can I do to make you love me . thank you

Thread: lütfen E-T

1377.       Nisreen 1413 posts  20 Sep 2006 Wed 11:08 pm what can I do to make you love me . thnx

Thread: merhaba can someone transaltethis for me:)

1378.       Nisreen 1413 posts  20 Sep 2006 Wed 10:55 pm Merhaba birtanem cok naziksin bende senin ramazan bayramini kutluyorum canim ve bende seni cok seviyorum ALLAHA emanet ol kalbimin enguzel çiçeği. thank you

Thread: please someone help me with this E-T thnx:)

1379.       Nisreen 1413 posts  20 Sep 2006 Wed 10:43 pm Don't tell me beautiful words just to make me happy,I know u love me only as a friend,this makes me very sad and depresed,I don't want this kind of love coz it hurts me baby. thank you.

Thread: what will u do if u win 1 million pound

1380.       Nisreen 1413 posts  20 Sep 2006 Wed 10:08 pm hi please someone help me with this.thnxE-T. Don't tell me beautiful words just to make me happy,I know u love me but you love me only as a friend,this makes me very sad and depresed,I don't want this kind of love coz it hurts me baby. thank you.

Thread: Could someone translate quick?

1381.       Nisreen 1413 posts  19 Sep 2006 Tue 10:40 pm I always think of you and you are always in my mind

Thread: Sms

1382.       Nisreen 1413 posts  19 Sep 2006 Tue 10:28 pm if you want to say send me sms you say: bana sms gönder or bana mesaj gönder. if you want to say send sms you say: sms gönder. it's the same sms or mesaj

Thread: short one tr-eng

1383.       Nisreen 1413 posts  18 Sep 2006 Mon 04:57 pm me too iam thinking of you,already you too take care,me too iam kissing you,u know that you are in my mind that's the translation

Thread: translationg please Turkish to English

1384.       Nisreen 1413 posts  17 Sep 2006 Sun 12:50 am hi beautiful girl,you and your family are very nice people,I want to live with you,I LOVE YOU AND i LOVE YOUR FAMILY . this is the translation

Thread: tarkan!!!!!!!!!

1385.       Nisreen 1413 posts  16 Sep 2006 Sat 07:44 pm İnci Tanem My Pearl I'm helpless, this goodbye has to be With your perfume upon me, I'm going far away Sheltering in our past, we should be able to hold on Our hope's wishes will come true, hold on Hold on, my pearl, wait for me I will surely return someday, hold on Don't cry, please, don't give up I will return someday, hold on Who cares for mountains, oceans, strangers Such distances are no obstruction to love This goodbye is only temporary, pretend it's a dream At the end victory will be ours, just hold on Hold on, my pearl, wait for me I will surely return someday, hold on Don't cry, please, don't give up I will return someday, hold on this is the translation

Thread: eng-turk plz

1386.       Nisreen 1413 posts  16 Sep 2006 Sat 07:39 pm thank you very much teşekkur ederim

Thread: eng-turk plz

1387.       Nisreen 1413 posts  16 Sep 2006 Sat 07:26 pm Quoting Nisreen: Eng-Turk plz I live with you in dreams,thats make me sad but what really make me sad that you are with her not with me. thnx

Thread: eng-turk plz

1388.       Nisreen 1413 posts  16 Sep 2006 Sat 07:14 pm Eng-Turk plz I live with you in dreams,thats make me sad but what really make me sad that you are with her not with me. thnx

Thread: english-tr please

1389.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2006 Fri 09:59 pm Quoting Nisreen: I live with you in dreams,that makes me sad coz it's only dreams,but what makes more sad is thinking that you are with her not with me. can someone translate this for me please E-T thnx

Thread: english-tr please

1390.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2006 Fri 09:57 pm I live with you in dreams,that makes me sad coz it's only dreams,but what makes more sad is thinking that you are with her not with me. can someone translate this for me please E-T thnx

Thread: re:nisreen's request..u are supposed to start a new topic not join it with other ppls

1391.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2006 Fri 09:24 pm thank you Alya&Robin for helping me

Thread: Flying to Istanbul sunday

1392.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2006 Fri 08:02 pm can i get some help here please sana dayanamam kiyamam ,allah sonumuza hayir etsin bitanem. thnx

Thread: tr-eng please anyone

1393.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2006 Fri 07:40 pm Quoting Nisreen: please I need some help here thanks sana dayanamam kiyamam ,allah sonumuza hayir etsin bitanem.

Thread: tr-eng please anyone

1394.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2006 Fri 07:26 pm please I need some help here thanks sana dayanamam kiyamam ,allah sonumuza hayir etsin bitanem.

Thread: sorry another one t-e

1395.       Nisreen 1413 posts  15 Sep 2006 Fri 02:02 pm selam i need some help here T-E bende sana dayanamam kiyamam allah sonumuzu hayir etsin bir tanem. thank you

Thread: Turkish Dictionary software

1396.       Nisreen 1413 posts  14 Sep 2006 Thu 06:20 pm selam i need some help here T-E bende sana dayanamam kiyamam allah sonumuzu hayir etsin bir tanem. thanks

Thread: Gereklilik Kullanımları ...necessity usage

1397.       Nisreen 1413 posts  14 Sep 2006 Thu 04:31 pm Selam herkesecan someone help me T-E canim bende seni olecek kadar seviyorum herinsan hayal kurar. also i want to know what the meaning of çitirim ? thank you

Thread: selam, t-e lutfen?

1398.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2006 Wed 10:37 pm Quoting Nisreen: Quoting Nisreen: please can anybody help me with this canim seni ben nasil anlamam tabiki beni çok sevdiğini biliyorum ama bende seni çok seviyorum Türkiyede olsaydin bunu sana kanitlardim ve tahmin edebiliyorum beni nekadar sevdigini. thanks

Thread: selam, t-e lutfen?

1399.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2006 Wed 10:29 pm Quoting Nisreen: please can anybody help me with this canim seni ben nasil anlamam tabiki beni çok sevdiğini biliyorum ama bende seni çok seviyorum Türkiyede olsaydin bunu sana kanitlardim ve tahmin edebiliyorum beni nekadar sevdigini. thanks

Thread: selam, t-e lutfen?

1400.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2006 Wed 10:22 pm please can anybody help me with this canim seni ben nasil anlamam tabiki beni çok sevdiğini biliyorum ama bende seni çok seviyorum Türkiyede olsaydin bunu sana kanitlardim ve tahmin edebiliyorum beni nekadar sevdigini. thanks

Thread: selam, t-e lutfen?

1401.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2006 Wed 10:22 pm please can anybody help me with this canim seni ben nasil anlamam tabiki beni çok sevdiğini biliyorum ama bende seni çok seviyorum Türkiyede olsaydin bunu sana kanitlardim ve tahmin edebiliyorum beni nekadar sevdigini. thanks

Thread: URGENT - ENG - TURKISH PLEASE XX

1402.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2006 Wed 09:52 pm Ben sensiz çok mutlu değilim,seni herzaman düşÃ¼nüyorum,seninle olmak çok istiyorum

Thread: selam, t-e lutfen?

1403.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2006 Wed 09:42 pm thank you Canli

Thread: selam, t-e lutfen?

1404.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2006 Wed 09:39 pm thank you sooo much Mehmet,ben memnunum teşekkür ederim çok.

Thread: selam, t-e lutfen?

1405.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2006 Wed 09:27 pm Quoting Nisreen: Quoting Nisreen: hey everyone can i have some help herein Turkish dear uncle iam learning turkish on the internet,i have turkish friends they are helping me with turkish language,i hope someday i can speak like you. thanks that's it

Thread: selam, t-e lutfen?

1406.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2006 Wed 09:21 pm Quoting Nisreen: hey everyone can i have some help herein Turkish dear uncle iam learning turkish on the internet,i have turkish friends they are helping me with turkish language,i hope someday i can speak like you. thanks taht's it

Thread: selam, t-e lutfen?

1407.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2006 Wed 08:49 pm rica ederim= welcome

Thread: selam, t-e lutfen?

1408.       Nisreen 1413 posts  13 Sep 2006 Wed 08:17 pm hey everyone can i have some help herein Turkish dear uncle iam learning turkish on the internet,i have turkish friends they are helping me with turkish language,i hope someday i can speak like you. thanks taht's it

(1413 Messages in 142 pages - View all)
1 2 3 4 5 6 7 8 ...  >>