Quoting jaga:

I'm worry about you, tell me how can I help you?

Quoting rachy_baby07:

hey everyone i know that its a lot to translate butmy turkish isnt good enough yet depsite having a tutor etc ive only been learning 6 weeks!! much appricate anyone that helps me out! cok tesskur ederim x



i do not know if you understood the message that i wrote to you the other day. so i will try again. i hope that when you go into the army that you will be in marmaris. it will be very hard for you to contact me once you are in the army and when I arrive in turkey, as you will not have a phone or be able to use the internet I think? so i really do not know what we will do about this. have you told your family about me? i really miss you. i wish that we could speak to each other more easily. i count the days until i can see you again my love! i wish that things were easier!

Quoting Leelu:

another one I will put what I think .. please correct me.

benı beklıyeceksın ben amerıca gelıyorum az kaldı - wait for me I am coming to america in a small time(soon)

Quoting aşkelebek:

i belong to you.

Quoting candy100:

Can someone please translate these 2 lines for me, I think the first one is a saying, something to do with old wolf and dogs, does anyone know what the saying/proverb actually means. Not sure if their Turkish spelling is very good either because lots of the words cannot be recognised by the dictionary. Many thanks in advance.

kurt kocayinca kopeklerin maskarasi olurmus

Kopeklerin dudaklari degdi diye deniz kirlenmez

Thank you

Quoting jaga:

I don't have installed msn ( internet camera)on my computer now, but I will fix it and then we will see each other.

Quoting mohyideen:

SELAM ALYKOM, CAN U HELP ME IIN TRASLATE THIS MESSEGE THAT SENT BY A TURHISH FRIENF OF MINE:

Değerli Muhiddin abi. Türkçe mesajınız için teşekkür ederim. Sizlerinde bayramı mubarek olsun inşaallah. Ben de size ingilizce mail yazacağım ama şu an daha öğrenme aşamasındayım.


Allaha emanet olunuz...
THANKS FOR HELP

Quoting Leelu:

I am trying to figure out what to say when someone's father dies .. I have no idea what is the turkish tradition for letting them know their family is in my prayers.
Never mind I found another post that had some things I can say.. thanks

Quoting jaga:

Every day and all day I'm looking at your photo on my computer.I miss you very much. Thank you so much for your phone. It was very pleasant to hear your nice voice, your laugh. I will call you soon and tell you a few sentences what I have learned in turkish.I want to fly to you just now, but i can't. it's a great pity.