Quoting torresm607:

i dont blame you for havng your doubts. One year is a long time.

We are in this proccess thing together, dont worry about that issue.

Quoting torresm607:

If something or someone else calls your heart, I love you enough to tell you to follow your heart.

Quoting Leelu:

thanks to the advanced tc friends.

kafanı yaklaştırınca çok farklı oldunuz - think to become close a lot of difference to make.

Quoting egyptian_tomb:

selam aşkım nasılsın bugün seni her zamankinden daha çok özlüyorum ama kısmet olursa senin yanın da yakında olacam ve beraber cene bir ömür sürdürecez aşkım.unutma seni çok çok seviyorum.

I get most of it but just want to be sure!

Thanks in advance!

Quoting kali20:

one of my friend gave me your msn adresse.I hope you don't mind.Im sorry that I can't come very often on msn.Im working all day.see you soon

Quoting perez_girl:

demli bir cay kokusuyla gelirim belki yanina,belki yagmur olur duserim yollarina belkide gozyasin olur suzulurum yanagina olurum,sevgilim benim

Quoting devilpsr:

canim.ben.gelince.kiralik.araba.bul.7.günlük.günlügü.kaç. dolar.bana.bildir

Quoting sen-kim-sin:

hello. can you please help me these!


Can you pay me more money!

i will keep your Lira and will never use.

Quoting Leelu:

thanks to the more learned friends..

lutfen karim ol yokluğuna dyanamiyorum askim - please wife my ears do not hear you

Quoting draggon72:

so are you writing me a letter in turkish it will be a lot cheaper for us both because we need save money for me to come over to you that is if you want me to but i have been told it is really hard for me to move to turkey so letme know what you want to do
thank you xx

Quoting Kim2499:

askim nasilin, seni seviyorun, özlüyorum elimde deli,

dudaklarindan öptüm canim benim


Thank you verymuch

Pl, dudaklarindan or dudak-larindan


kim

Quoting draggon72:

turkesh mesz yazi yorum sen bana yaz demisdin skim sensiz gece ler olmuyor her yerde senin hayel lerin var home evdeyim internet yok kusura bakma sana yazami yorum seni her yerin den opuyorum


again i think he has tried some in english lol


very much appreciated thank you xx

Quoting Anekin:

" If you would ever want to text message me again, you can do it in Turkish. I will be able to translate it myself. I don't want to read Gunzan's words, I want to read yours from now on."


Thanks in advance, it's so great to see how helpful you all are.

Quoting rachy_baby07:

Hey everyone,

quick translation if poss plz. cok tesskeur ederim!


Things are not going well for me here. my job is not going well now. It has been over two months since I saw you. it seems like only yesterday that we were all in marmaris. I miss you more and more everyday! I hope that you miss me as much also. I wish you had a phone so we could call each other. I really really hope that you get a holiday from the army in the summer as I really want to see you. Me and Lucie will have an apartment in Marmaris by then anyway so hopefully things should be good for us. If it is meant to happen it will!

Quoting cerysand:

thank you in advance if anyone could help me translate the following it means so much to me
...............................................

how are you darling?its been a long time that i havent spoke to you, i miss you so much it hurts me what are you doing now?where are you working? tell me everything, i hope you dont forget me its not long untill i come to marmaris to see you again,sorry i have not been talking to you much i have been busy with work, you are on my mind all the time, please believe me when i say "i love you" the distance between us makes me feel so sad but i wont cry because i will be strong and i have the hope that i will see you next year email me back please i will always love you

Quoting lauraacorah:

I just called my fiances home before I said anything his sister said "yok konuşmiyor" what does this mean please????

Quoting cerysand:

thank you so much for any help!

i didnt forget you i have been to a different city i am working alot to save money to come and see yo udont be angry with me

Quoting bodrumgirl:

without you

thanks

Quoting jaga:

I'm worry about you, tell me how can I help you?

Quoting rachy_baby07:

hey everyone i know that its a lot to translate butmy turkish isnt good enough yet depsite having a tutor etc ive only been learning 6 weeks!! much appricate anyone that helps me out! cok tesskur ederim x



i do not know if you understood the message that i wrote to you the other day. so i will try again. i hope that when you go into the army that you will be in marmaris. it will be very hard for you to contact me once you are in the army and when I arrive in turkey, as you will not have a phone or be able to use the internet I think? so i really do not know what we will do about this. have you told your family about me? i really miss you. i wish that we could speak to each other more easily. i count the days until i can see you again my love! i wish that things were easier!

Quoting Leelu:

another one I will put what I think .. please correct me.

benı beklıyeceksın ben amerıca gelıyorum az kaldı - wait for me I am coming to america in a small time(soon)

Quoting aşkelebek:

i belong to you.

Quoting candy100:

Can someone please translate these 2 lines for me, I think the first one is a saying, something to do with old wolf and dogs, does anyone know what the saying/proverb actually means. Not sure if their Turkish spelling is very good either because lots of the words cannot be recognised by the dictionary. Many thanks in advance.

kurt kocayinca kopeklerin maskarasi olurmus

Kopeklerin dudaklari degdi diye deniz kirlenmez

Thank you

Quoting jaga:

I don't have installed msn ( internet camera)on my computer now, but I will fix it and then we will see each other.

Quoting mohyideen:

SELAM ALYKOM, CAN U HELP ME IIN TRASLATE THIS MESSEGE THAT SENT BY A TURHISH FRIENF OF MINE:

Değerli Muhiddin abi. Türkçe mesajınız için teşekkür ederim. Sizlerinde bayramı mubarek olsun inşaallah. Ben de size ingilizce mail yazacağım ama şu an daha öğrenme aşamasındayım.


Allaha emanet olunuz...
THANKS FOR HELP

Quoting Leelu:

I am trying to figure out what to say when someone's father dies .. I have no idea what is the turkish tradition for letting them know their family is in my prayers.
Never mind I found another post that had some things I can say.. thanks

Quoting jaga:

Every day and all day I'm looking at your photo on my computer.I miss you very much. Thank you so much for your phone. It was very pleasant to hear your nice voice, your laugh. I will call you soon and tell you a few sentences what I have learned in turkish.I want to fly to you just now, but i can't. it's a great pity.

Quoting PamCoop:

read your mail and answer me as fast as you can

Quoting lauraacorah:

Canim please ring me as soon as you get this letter. I am so worried about you. I love you so much

Quoting GILLIAN1:

Many thanks alperr for your quick reply. Could i just ask you to translate 1 more line...!!

'For my fiance.'

Thanks again

Quoting GILLIAN1:

Happy Birthday my darling,

I hope you have a nice day and I am sorry I cant spend it with you. You are my love my life my everything.


Lots of love


Many thanks. xx

Quoting deli-kiz:

i am so sad, because always i dont know if you like me or not... you always be sooo nice to me, and say tou want me but after this you say you love ahu, i really dont understand any more and it is so bad for me because always i am upset and cant concentrate on my future.

Quoting cerysand:

hello if someone could help me translate the following thank you veryyyy much i know its a long one and i do apologise, but i would be so greatful for the person who could help me,thank you my friends

.......................................

hey honey, sorry i didn not run off msn my connection went, my computer is not very good, thank you for your email it makes me so happy that you feel like that.i am so excited to see you, i think your busy working all the time when will you go to visit your family?i hope they are ok. i tried to explain that my work finished it was only a course for 1 year so now i will look for a different job save up then come to see you.whatever happens in this life always remember that you have a special place in my heart.i want to grow old with you, i want to die lieing in your arms,
all my life i have prayed for someone like you, now i thank god i have finally found you and im never going to let you go, i dont trust many people, but you i trust with my life,my friends keep saying to me..stop talking about him..haha because its only you that i thin kand talk about take care darling, i miss you terribly

Quoting ladyphil:

ozur dilerim yinede
in english please.. thanks

Quoting Loveprague:

selam rich nasılsın umarım iyisindir.Geçmiş olsun ameliyat olacakmışsın.Geleceğini duydum çok sevindim.bu kez umarım ediz'e verdiğin sözü tutarsın. Ediz playstation'u unutmassın.Seni hepimiz çok özledik. görüşmek üzere .Öptüm

Lutfen tesekkur

Quoting Madelia:

uzun zamandýr girmiyordum internete ameliyat oldum boyun fýtýðýndan þimdi iyiyim iþe yeni baþladým

thanks

please

Quoting Alisaxxx:

Kari Merak ediyorum, iyi misin? çünlü yazılı mesajlarımı hiç cevaplamiy orsun. Beni affet.Senin icin herseyi yapmay raziyim.NEDEN ?. için ilaç aliyorum kalp hastaliğim. Aniliyor musunuz LUTFEN Aşkim.

Quoting tommysbar:

If I hear from him I will let you know but if you hear from him please let me know and tell him to call me and give him this number because Im not sure if he has my new number please take care.

Quoting tommysbar:

slm yiginim yilmaz amcadan uzun suredir bende haber alamiyorum ona ulasirsan haberim olsun kib

Quoting tommysbar:

Okay yenge thank you ..when did you lats speak to him his phones been off for a few days now is at home or still working in marmaris???

Quoting sparkle:

If anyone could translate the following I'd be very grateful. Thanks in advance! :

I'm sorry if I offended you last night on the phone. I am just very sad that you didn't help me. I thought we were friends and I trusted you. I only stayed with X because you and the others told me he was a good person. I have learnt not to trust anyone now. Despite this, I wish you and your wife all the best. It is very exciting that you'll soon be a father. Give my regards Zeynep.

Quoting tommysbar:

Hello yenge how are you?? Happy bayram where is Yilmaz I have tried to call him but his phones off..Please tell him to ring me.

Quoting jaga:

gunaydin askim sen bana cok guzel turkce yaziyorsun kim yardim ediyor.seni cok ozledim ve optum.

Quoting johi:

Honey, I want to thank you for making me see that life is more than science. Without you I would have been lost. You are the only reason I am standing here today.

Quoting liyong1203:

kari i miss you very very much ,everyday!!! i will waiting for you and married with you !!!I promise to you and promise to the god~~~You make me failing love with you !!!and now i really love you !!!that day when you told me that you will married with me two years later,and i told my mother,my mother really very very happy!!!and my mother said:welcome your family come to our home!!!and so you should have only boyfriend, it's me !!!promise me ok??? i love you !!!koca jerry!!!


help me translate up to turkish!!!
many thanks!!!
many many many thanks!!!

Quoting jaga:

I'd like to get to know more about you. What did you do in the past, before your previous work? What are your plans in future. Write mi something about yourself,please.