Giyim mağazasında


Müşteri: iyi gunler.
Client: Hello, or good afternoon

Satıcı: iyi gunler, buyurun bey efendi.
Seller, salesman: good afternoon, you are welcome sir, or come and see.

Müşteri: yeni sezon ürünleriniz geldi mi?
Client: are there now the products of the new season? have come the products of the new season?

Satıcı: evet, efendim, yeni urünlerimiz çok şık ve kaliteli.
Salesman: yes sir, the new products are very smart(chic, fashionable)and very qualitative.

Müşteri:Bir pantolon ve gömlek almak istiyorum.
Client: I want to take a pair of trousers and a shirt.

Satıcı: Kaç beden giyiyorsun?
Salesperon: What number are you? What number do you hold(wear)?

Müşteri: 42 beden giyiyorum.
Client: I wear number 42.

Satıcı: Hangi renklerden hoşlanıyorsunuz?
Salesperson: Which colour do you prefer?

Müşteri: Her renkler hoşlanırım. (here I have a doubt)???; ama üzellikle yazlık kiyafetlerimi açık renklerden seşerim.
Client: I do like all the colours; but specially for summer time I choose the light colours.

Satıcı: Burası 42 bedenden 50 bedenden kadar olan bölüm.
Salesperson: Here is the sector of the numbers from 42 till 50.

Müşteri: Kot ve keten pantolonları görebilir miyim?
Client: May I see jeans and linen trousers?

Satıcı: Elbette efendim. Kot ve keten pantolonları burada.
Salesperson: Sure (of course). Here there are jeans and linen trousers.


Müşteri: Şu keten pantolunu fiyatı ne kadar?
Client: These linen trousers how much do they cost?

Satıcı: Bu pantolon fiyatı 25 lira.
Salesperson: This trousers cost 25 liras.

Müşteri: Biraz pahalı, değil mi?
Client: A little bit expenssive, isn't?

Satıcı: Değil efendim. Ãœrünlerimiz çok kalitelidir.
Salesperson: No. Our products are very qualitative.






To be continued......

Dear Bod and dear all.

I was having a look in what I have learned so far and I saw dictionary again as well.

konuşmak


1. to talk, speak.
2. to communicate.
3. to converse, chat, talk (with each other).
4. /ı or dan/ to discuss, talk about.
5. /la/ to be on friendly terms with; to be on speaking terms with.
6. colloq. (for something) to look sharp, be eye-catching.

Maybe i am wrong, I don't know, but I have learned it this way.

And I think also that I can ask for example: Hans, hangi dilleri konuşuyor? And I want to ask somebody else for him that which languages he speak.

Do I ask right in this manner?

Thank you all.

MANAVDA - AT THE GREENGROCERY

Manav: Buyurun beyefendi. Hoş geldiniz.
Greengrocer: Welcome sir.

Müşteri:Hoş bulduk. Sebzeleriniz ve meyveleriniz taze mi?
Customer: Greets him... Are the vegetables and the fruits fresh?

Manav: Evet, çok taze. Bu sabah geldi.
Greengrocer: Yes, they are very fresh. This morning have come. (They have come this morning).

Müşteri: Gerçekten hepsi çok güzel görünüyor.
Customer: Really, all of them seems very nice(beautiful).

Manav: Ne almak istiyorsunuz?
Greengrocer: What do you want to take?

Müşteri: Once fiyatları öğrenebilir miyim?
Customer: May I know the prices first?

Manav: Elbette. şeftali ve üzüm 1.5 lira. Elma 2 lira. Muz 2.5 lira. Fasulye 1 lira. PatlIcan 1.5 lira. Patates de 50 kuruş.
Greengrocer: Sure you can(Sure). Peach and grape 1.5 lira. Apple 2 lira. Banan 2.5 lira. Bean 1 lira. Aubergine 1.5 lira. Potatoes 50 cent.

Müşteri:Anlaşıldı. iki kilo üzüm, iki kilo şeftali, dört kilo patates, bir kilo fasulye tartın lütfen!
Customer: I understand. 2 kg grape, 2 kg peaches, 4 kg potateos, and 1 kg beans weigh please.

Manav: Muz da ister misiniz?
Greengrocer: Do you want banana?

Müşteri: HayIr, muz kalsIn, muz pahalI.
Customer: No, is ok, bananas are very expensive.

Manav: Başka bir arzunuz var mı?
Greengrocer: Do you have another desire? (Do you want to buy sth else?)(Do you want sth else?)

Müşteri: Dört tane limon lütfen!
Customer: 4 lemons please.

Manav: Tamam efendim. Hepsi hazir.
Greengrocer: Ok sir. All are ready.

Müşteri:Borcum ne kadar?
Customer:How much I owe you? How much I have to pay?

Manav: Hepsi 12 lira.
Greengrocer: All 12 lira. (In total 12 lira). (The total is 12 lira).

Müşteri:Buyurun
Customer:Here it is.

Manav: Tesekkür ederim. Yine bekleriz.
Greengrocer: Thank you. (GREETING MEAN THAT HE WAITS FOR HIM TO COME AGAIN).

Thanks Lyndie.

Dear all,

If somebody helps me where I can find any useful information about irregular verbs, i will appreciate very much.

Thanks in advance.

Muayene odasında İn the visıt room at the doctor

Hasta Pacient: İyi günler doktor bey. Girebilir miyim?
Good day or hello or hi Mr. doktor. May I enter?


Doktor: Tabi. buyurun, hoş geldiniz.
Sure, welcome in.

Hasta Pacient: Hoş bulduk doktor bey.


Doktor: Neyiniz var, şikayetiniz nedir?
Which are your complaints?

Hasta Pacient: Birden cok sikayetim var. Midem agriyor.
I have some complaints. I have headache.

Doktor: Ne zamandan beri hastasInIz?
From how much time you are sick? (From when do you have this complaints)?

Hasta Pacient: BasIm da sabahtan beri donuyor.
My head whirl from the morning.

After the doctor prescribes the diagnose, the medicine and gives the pacients some councils...

Hasta Pacient: Tesekkur ederim. Tavsiyelerinize uyacagIm.
Thank you. I will use your councils.

Doctor: Gecmis olsun.
I wish you get well!Get well!






I know there are some mistakes in writing, but I couldnt write correct with my keyboard that is not a turkish one.

In the restaurant

Garson: iyi günler.

Müşteri: iyi günler. Yemeklerden neler var?

Garson: çorba, taze fasulye, et kavurma ve tatlılardan baklava var.

Müşteri: çorba, taze fasulye ve baklava lütfen!

Garson: içeceklerden ne alırsıniz?

Müşteri: Meyve suyu alırım.

Garson: Buyurun bey efendi.


çorba=soup
taze fasulye=fresh bean
meyve suyu= fruit juice
et kavurma= baked or roasted meat