Kim erdem ile elini uzatırsa yüce dağlar bile başlarını eğer (sy. 107)
For whom gives his hand with virtue, even great mountains bow their heads.
Ülkeler kılıçla alınır, kalemle elde tutulur. (sy. 109)
Lands are taken by sword, but they are held by pencil.
İnsan iyiliğe karşı on iyilik yapar. (sy. 119)
People do ten favors in return of a one favor.
Yasa su, zulüm ise ateş gibidir. (sy. 123)
The law is like water, opression is like fire.
Bey kapısı huzur kapısıdır. Huzur kapısında haksızlık olmaz. (sy 119)
The door of a ruler is the door of peace. No injustice should be in front of it.
Bilgisiz kimse ibadetten bir sevap kazanamaz. (sy 129)
An ignorant person can´t gain any reward from God with his worshipping.
Yalnız ibadetine güvenen insan henüz Allah´ı memnun edecek yolu bulamamış demektir. Sen Allah´ın senden razı olmasını diliyorsan Müslümanların senden memnun olmasını sağlamalısın. (sy 130 ) *
A person who only trusts in his worshipping hasn´t yet found the way to please Allah. If you want to please Allah, you should first please Muslims.
İbadet ve taatte bulundum diye gururlanma. İbadete devam et, Allah´a ibadet eden insan azizdir. Namaz kıl, Allah´a kulluğun budur. Fakat ibadet ettim diye idrakini kaybetme. (sy 130 ) *
Dont feel proud becaue you worshipped. Keep on worshipping, a person who worships Allah is blessed. Perform the namaz, it is your duty to Allah. But dont lose your reason because you worshipped.
* Yusuf Has Hacip, Kutadgu Bilig (Haz. Yaşar Çağbayır), Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, Ankara 2012
Edited (6/16/2013) by gokuyum
Edited (6/16/2013) by gokuyum
Edited (6/16/2013) by gokuyum
|