My try

You ran away from everybody all these years

At last you thought you found it

Suddenly you unburdened yourself

I said "don´t do", but you did it (my) heart (referring to his/her lover )

Her/his eyes were far away from you

It was an inconspicuous trap

It was forbidden to you suchlike

I said "don´t do", but you did it (my) heart

He/she is a passanger, you are an innkeeper

He/she is the last liar you saw

Deep pain in you

"It doesn´t go" i said, it stayed

You wanted, i listened

"It doesn´t be without" i said.

At last i loved too

Now save me (my) heart

Your eyes look, but don´t see

Your hands hold but don´t know

It doesn´t matter night or day

Didn´t i say to you (my) heart

You are in 3 o´clock in the morning

You are in the hardest trouble

You are still in search of his/her

"Don´t go" i said, you went (my) heart

Because you love like this

Because you became a gordian knot

You cry innerly

Didn´t i say to you (my) heart

You wanted, i listened

"It doesn´t be without" i said.

At last i loved too

Now save me (my) heart

          My try as a native (Turkish)

          At the very last geraniums wilted. You are there, i am here. My heart burns (hurts). This is not a seperation, this is death for me. Please don´t cry, i can´t hurt you. This love is hiding in me, don´t you go  too, with pains can´t be such seperation. Why? Your all words are like soundless cries on your innocent face.Whether you say go or stay, my eyes fill with tears.On your innocent skin, in your tired hands there are always sadness,by every breath my eyes fill with tears. Don´t touch to my wounds, to dead-end roads in me, don´t do. By touching to my heart with your lips, don´t hurt it.Don´t hit my wounds. I wish it doesn´t snow to my spring.Don´t do. By touching to my heart with your lips, don´t hurt it. At the very last geraniums wilted. And then he/she pitied to mouse and mouse immediately, ran away.

          My try as a native (Turkish)

          Endure my soul to this pain endure,i am helpless. Does another day pass without you? I am cluttered and all alone.This love was the port that i sheltered. Please look at your heart one time, ah i am there. Does my pain cease by waiting? There is no medication for my silence. Day by day while the pain of love bleeds, it destroys the time. Wake up from endless dreams, wake up. Now it is very late,now it is very late. Endure my soul to this pain, i am helpless. Does another day pass without you. I am cluttered and all alone

 What a egoist man you are!

(I know it is a bit much to say so)

I told you 40 times to share your writings with me.

( You don´t have any obligation, i know)

By chance if i didn´t see it, i couldn´t read the page you opened. Didn´t anybody teach you that sharing is a very good thing? Anyway you won´t share anything after this message so what i read is a gain for me.

Do you mention my last message? Don´t press on me suddenly, you don´t increase my mental capacity when you do so.

What you read isn´t me, you read only what i write. I´m talking about this page. Is there any other Cem who opens page without your information and writes by using your name? Yes there is a Cem so. We talk sometimes, he tell me what he thinks and i write them. I love you because of your craziness and your oddness that i can´t define.

And a new thing added to those.You are father of one of the most beautiful baby that i have ever seen. This makes you more sympathetic.

             What a egoist man you are!

             (I know it is a bit much to say so)

             I told you 40 times to share your writings with me.

             ( You don´t have any obligation, i know)

             By chance if i didn´t see it, i couldn´t read the page you opened. Didn´t anybody teach you that sharing is a very good thing? Anyway you won´t share anything after this message so what i read is a gain for me.

             Do you mention my last message? Don´t press on me suddenly, you don´t increase my mental capacity when you do so.

              What you read isn´t me, you read only what i write. I´m talking about this page. Is there any other Cem who opens page without your information and writes by using your name? Yes there is a Cem so. We talk sometimes, he tell me what he thinks and i write them. I love you because of your craziness and your oddness that i can´t define.

               And a new thing added to those.You are father of one of the most beautiful baby that i have ever seen. This makes you more sympathetic.

          Boşanman çok zor çünkü çocuğun çok küçük, o davayı sen başlatsan veya o başlatsa bile evliliğin sürme imkanı olmadığını kanıtlaman gerekiyor. Evden ve ailenden ayrıldığını söyleyebilirsin ama kanıtlara ve tanıklara ihtiyacın olacak. Neyse dava bir yıl veya daha uzun sürebilir ve avukat çok çok pahalı olacaktır. Çok zor eğer ki avukat Türkçe konuşamıyorsa çok zor. Bir çevirmene ihtiyacın var ve o da çok pahalı. İyi şanslar ama bence yakın zamanda boşanamazsın.

          Saygılarımla Elena

       Seni memnun etmek için çok çabalıyorum ama yapmaya çabaladığım hiçbir şey senin için yeterli görünmüyor. Sana basitçe finansal durumumun Türkiye´de olduğum sürece umduğum kadar iyi olmayacağını açıklamaya çalışıyorum. Niçin bu kadar kötü tepki gösterdiğini bilmiyorum. Problemleri olan tek kişi sen değilsin. Biliyorsun ki sahip olduğum her şeyi seninle paylaşacağım. Eli sıkı biri olduğumu düşünüyor gibi görünüyorsun. Hiç de değil, param olduğu zaman cömerdim. Ne yapmaya çalıştığımı takdir etmiyorsun. Çalışacağım ve tüm kazancımı birlikte olabilelim diye biriktireceğim. Sana ne yaptım ki bana bu derece saygısız davranıyorsun?

       Bu konuyu çözecek bir yol aramıyorsun; bana sadece bağırıyor ve beni hiç dinlemiyorsun. Sana benim için Nisan´dan sonra gelmenin imkansız olduğunu anlatıyorum.

     O tatili planlayarak aylar geçirdim. Parayı biriktirmek için çok sıkı çalıştım ve biletim de geri ödenebilir değil. Eğer bunu çözmezsek nasıl devam edebileceğimizi bilmiyorum.

 Çünkü bütün gece düşünüyordum. İnan bana onu ben yapmadım ve sen de beni iyi biliyorsun(tanıyorsun), niçin onu senin için yapmalıyım? İlk kez konuşurken senin çok meraklı(or "tuhaf") ve aynı zamanda hoş olduğunu düşündüm. Biliyorum çok geciktim ama o konudaki düşüncelerim beni uyutmadı, çünkü sen benim için çok önemli bir arkadaşsın.