Alacalı tavuk ("Курочка-ряба")

Bir varmış, bir yokmuş, bir dede ve karısı varmış. Onların alacalı tavuğu varmış. Bir gün o tavuk altın yumurta yumurtlamış götürmüş. Dede o yumurtanı vurmuş vurmuş kıramamış. Karısı da vurmuş vurmuş kıramamış. Bir fare oraya koşup kuyruğunu sallamış. O yumurta düşÃ¼p kırılmış.

merhaba!

it was a part of my homework to write a national fairy tale in turkish. i translated three of them, rather short, and thought it might be a good practice and maybe a joy for my classmates to read them.. the language is rather simple i think (as i can't do over my present language skills ).. i had the stories corrected but if any mistakes are still noticed, please correct them

also i wanted to add pictures (for fun ), but failed... what a shame...

Bir turp ("Репка")

Bir varmış, bir yokmuş, bir dede turp dikmiş. O turp çok ama çok büyükmüş. Dede onu alması için çekip çekip çıkaramamış. Karısını çağırıp dede turbu ve karısı dedeyi kapmış. Birlikte çekip çekip çıkaramamışlar. Kız torununu çağırıp dede turbu, karısı dedeyi ve torun karısını çekmiş. Birlikte çekip çekip çıkaramamışlar. Köpeğini çağırıp dede turbu, karısı dedeyi, torun karısını ve köpek torunu çekmiş. Birlikte çekip çekip çıkaramamışlar. Kedisini çağırıp dede turbu, karısı dedeyi, torun karısını, köpek torunu ve kedi köpeği çekmiş kapmış. Birlikte çekip çekip çıkaramamışlar. Fareyi çağırıp dede turbu, karısı dedeyi, torun karısını, köpek torunu, kedi köpeği ve fare kediyi çekmiş. Hep birlikte çekip çıkarmışlar!

eylem + madan = 'without doing something'
e.g. Ali kapıyı çalmadan içeri girdi. - Ali entered without knocking the door.
e.g. Oğlum, kahvaltı yapmadan okula gitme. - Son, don't go to school without having breakfast.


eylem + madan önce = 'before doing something'
e.g. Her gece yatmadan önce kitap okuyorum. - I read a book every evening before going to bed.
e.g. Eve girmeden önce ayakkabımı çıkarıyorum. - I'm taking off my shoes before entering home.


eylem + dıktan sonra = 'after doing something'
e.g. Anne, çayımı içtikten sonra sana yardım edeceğim. - Mom, I'll help you after I drink my tea.
e.g. Yemeğini bitirdikten sonra oyuncaklarını topla. - Collect your toys after you finish your food.

yaramaz - naughty

ooyy seems i confused two games with different rules

o zaman - etek (skirt) olsun

şemsiye - umbrella

tören - ceremony

plaj - beach

as far as my grammar book says, 'olumsuz' (negative) form for ONLY! geniş zaman (aorist tense) can be done like that:
- gelemeyebilirim - i can't come
- yazamayabilirsin - you can't write
- söyleyemeyebilir - he can't say

for all the other tenses, negative form requires transformations, like:
- gelemem - i can't come (şimdiki zaman)
- gelemeyeceğim - i won't be able to come
- gelemedim - i couldn't come

(offf ı hope ı did no mistakes in making out all those forms. anyway i am sure about that geniş zaman peculiarity )

i met only güntekin's novels translations in russian.. great ones, i must say!! even a movie on his "çalıkuşu" novel was done

emniyet kemeri = safety belt