TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by sonunda

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 115 116 117 118 119 120 121 122 123 [124] 125 126 127 128 129 130 131 132 133 ... >>

Thread: english to turkish please :)

1231.

sonunda
5004 posts

26 Jul 2009 Sun 10:59 pm

Sometimes I don´t know why I bother!

Thread: Could you translate short text to turkish, please, thank you

1232.

sonunda
5004 posts

26 Jul 2009 Sun 10:56 pm

Thanks for all the trouble you went to explaining all that!

Thread: english to turkish please :)

1233.

sonunda
5004 posts

26 Jul 2009 Sun 10:06 pm

Quoting snowhite

today all day work bugun çalÃ½Ã¾an

sorry i missed you msn özle senin üzgün msn

thank you class

Bugün, bütün gün çalÃ½Ã¾Ã½yordum.( Today I was working all day)

MSN´de seni görmediÃ°im üzgünüm.

My try-corrections welcome!

Edited (7/26/2009) by sonunda

Thread: THE ULTIMATE TEST

1234.

sonunda
5004 posts

26 Jul 2009 Sun 09:59 pm

Quoting ReyhanL

Thanks Big smile I can go to sleep now

tatlÃ½ rüyalar!

Thread: Could you translate short text to turkish, please, thank you

1235.

sonunda
5004 posts

26 Jul 2009 Sun 09:15 pm

Thanks for the corrections. I don´t understand ´unuttuysan´ though. Was ´unutsaydÃ½n´ incorrect?

Thread: Could you translate short text to turkish, please, thank you

1236.

sonunda
5004 posts

26 Jul 2009 Sun 08:37 pm

Quoting jaga

if you forgot your mobile yesterday who sent me the sms right after my sms?

Dün telefonunu unutsaydÃ½n,kim sms bana gönderdi ?

My try (but I missed out the ´right after my sms´

Edited (7/26/2009) by sonunda [spelling]

Thread: Could you translate short sms to english, please, thank you

1237.

sonunda
5004 posts

26 Jul 2009 Sun 07:52 pm

Quoting jaga

Simdi geldim Gunaydin askim telefonu hamamda unutmusum bu yuzden sana cevap yazamadim senle konusmayi cok istiyorum ben seni çok aradim optum.

I´ve come now. Hiya my love, I forgot my phone at the hamam so I couldn´t reply to you. I want very much to talk to you-I looked for you/missed you/longed for you alot-kisses.

Edited (7/26/2009) by sonunda

Thread: Photo comment

1238.

sonunda
5004 posts

26 Jul 2009 Sun 07:26 pm

Quoting lauralee85

Someone left this comment on a photo I posted.... I don´t speak Turkish Neutral

Ustalik gerektirir bu iÃ¾ler yakiÃ¾ir abime...

It requires skill,these things suit my brother (are suitable for my brother?)

My try-but I´d wait for others´ attempts.

Thread: t-e translation thank you so much

1239.

sonunda
5004 posts

26 Jul 2009 Sun 07:17 pm

Quoting snowhite

sevmek yaninda olmak degildir. uzakta olsada onu sevdigini bilmektir. onu her zaman yüregÃ½nÃ½n üstünde tutmaktir askim

understand ==== every day thinking and wondering ????

many thanks for this help

To love is not to be close. It is to know that you love him/her(even) if there is distance.

It is to hold her/him always (over your heart?)

My try-not sure of the last bit.

Thread: E to T

1240.

sonunda
5004 posts

26 Jul 2009 Sun 04:29 pm

I think I´m right in saying that they don´t always use the ´can´ form of the verb but just say

´Türkçe biliyor musun?´

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 115 116 117 118 119 120 121 122 123 [124] 125 126 127 128 129 130 131 132 133 ... >>

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!