The second part ;

sizi cok ozledim buralara kadar geldiniz ama ben size doyamadim zaman cok  kisa ve burada zaman gecirmek istemiyorum yaninda elmak istoyrum balim. inşallah bu mahkemede serbest kalirim ve size daya doya sarilir ve koklarim sizinle her gecirecegim zamanin kiymetini ve degerini hiç bir seye deyişmek istemiyorum. siz benim herseyim canim balimsiniz yaşama sebebim beni anlamişsindir. kizima ve kendine dikkat et gulcu ol askim sizi cok seviyorum canim benim

I missed you [plural] so much. You came all the way here, but it was very short time I didnt have enough of you. I dont wanna spend time here. I want to be with you honey. Hopefully I will get free on the court and then I would be able to hug and smell you as much as I want. I dont want to replace the time I am going to spend with you with anything else. You [plural] are my everything, my honey[plural] and only reason of my life,you know this. Look after yourself and my daughter, be strong my love.I love you so much, my dear.

First part of the letter ;

işe başledinmi inşallah herşsy umduğun gibi gider. allah hepimize yardimci olur inşallah aşkim. bana gösterdigin ilgi benim cok hoşuma gidiyor ama ben seninle bukadar ilgi gosteremedim. benim icin buralara kadar gelip rezil oldun. bundan sonra seni hiç üzmicem askim sana soz veriyorum. sophie cok guzel olmuş ve buyumus ben bunlari goremiyorum cok uzuluyorum ama en kisa zamanda tekrar birlikte olacaz buda beni cok mutlu ediyor. sizi düşünerek ayakta ve guclu elmaya calişiyorum başka yapacak bir şseyim yşok beni senin sevgin ve varligin mutlu ediyor. umarim tatilin iyi gecmişter yorgunlugun geçmiştir dinlenmişsindir. ben cikinca gelmeni cok istiyorum bir firseitini bulursun diye düşünuyorum inşallah gelirsiniz ama senide zora sekmak istemiyorum.

Did you start the work ? I hope everything goes well with you. May God help us all my Love. I love  your caring me alot but I couldnt give you that much care as you did for me. You had troubled yourself by coming all the way to here. I will no longer upset you my love, I promise you. Sophia looks more beatiful and grown alot. I cant see [witness] all these things..and this makes me upset..but we will get together again very soon, and this makes me very happy. I am trying to remain standing and strong by thinking of you all. There is nothing else to do. What makes me happy is your love and your existence. I hope you had a good holiday and feel refreshed and relaxed. I want you to come here so much when I am out, I am just thinking that you can find an opportunity [to be able to come here again]. I hope you come but at the same time I dont want to put you in a difficult situation.

" Evet o iyi. Zor[bir durum]. Avustralya´ya taşınabilir. Ama ben Amerika´ya gidebilirim. Henüz bilmiyorum. Demek kız arkadaşın var ? "

Excavations at Tlos reveal Roman works

" Selam, evet uzun zaman oldu ! Ben iyiyim, sen nasılsın ? Ben ve ailem Ekim´de gelebiliriz ! Gelirsek seni haberdar edeceğim "

 Good point si++,  the present continues tense in Cyprus dialect is different than Standart Turkish ;

In old Turkish the p.continues tense was like "present tense" until early 18´th century. I mean the re-formation of p.c.tense " (I)yor " started to getting common from 18´th century in Ottoman Turkish.

Because the turkish immigrants went into Island before the re-formation of "(I)yor " for p.c.t, they kept  the old form [ present tense = -ar,er   form].

Standart Turkish                    Cyprus Turkish

Gidiyorsun                              Gidersin

Zannediyor                            Zanneder

 " Sözlerin benim üzerinde etkisi yok artık. Senin sözlerin artık bana bir şey hissettirmiyor. Sadece Eylemleri ve ispatları  görmem lazım sözleri değil. Ama göremiyorum. Söylediklerini duymaktan yoruldum. Sözlerden yoruldum."

My little one, it says engaged [the commitment before the marriage] here. Congratulations my sweety.

Birisinin işine burnunu sokmak --> [Literally " to put one´s nose into somebody´s business] that means " Poke one´s nose in somebody´s business.

O burnunu benim işime soktu  ve herşeyi altüst etti ---> She poked her nose in my business and messed up everything.

Burnunu her işe sokma ---> Don´t poke your nose in everything.

 yektanem = bir tanem = My Only One.

"yek" is a Persian word adopted into Turkish. "yek" in Persian means "One"