zikretmek also means to say something (especially the word Allah) again and again. 

Show your generosity and be tolerant to him as he really loves you so. No matter who (the first), I or person x, (we all) will leave the world when our time comes but (what’s rest is friendship and) you are closer than siblings. Take good care of yourself, brother.

I call you brother just because you’ve always acted as a brother to me. Firstly, I didn’t say that (you) had bothered me, well you did once, while passing me here, and I had told you that on the day we met first, but it was so normal as you had done that to me before you knew me. Secondly, Serdar is so confused as I am moving to another city because of the problems between us, but as he doesn’t want me to move, he is attacking on me. I was upset when Claudia added you (to her friend list) and I was complaining to a mutual friend, saying, “Claudia is everywhere! Why the hell she added brother Volkan!” Claudia phoned him (mutual friend) and told that it was Volkan who wanted to add her first. I was upset because I thought she had been the first. I was upset because I had told you all about what we had (together with her? this part is not clear), and if I ever think someone as my brother,soul, I never change my mind about him. As for Serdar, he is now really very confused, but you two should not break the friendship of long years not because of me, nor someone else.You are not only friends, but siblings. And elders should forgive their young. You’re my brother.

baþ in baþýn saðolsun referred to padiþah (not your head!) And I really don´t understand how one can think that there is something terribly wrong with the expression when almost all the people see no objection to use of it. 

here´s my try:

Don´t fly to love, it burns your wings

What else, if not to fly to love, is for the wings

 or simply saying ´veririm´

 I did

Surat Nur, verse 31 : “…tell the believing women….not to display their charms (in public) beyond what may (decently) be apparent thereof; hence, let them draw their headcoverings over their bosoms.”

Nur Suresi, 31.ayet: “…Mü´min kadýnlara da söyle…süslerini açýða vurmasýnlar, ancak kendiliðinden görüneni hariç. Baþ örtülerini, yakalarýnýn üstünü (kapatacak þekilde) koysunlar.”

 In Turkish we never say ´dükkanlara gidiyoruz´. When you say ´alýþveriþe gidiyoruz´ this means you are going to buy something(s) that you have on mind.The best, I think, is to say ´çarþýya çýkýyoruz´. ´Would you like to come´ can be translated as follows: sen de gelir miydin (or gelir misin)? biz(im)le gelir miydin (or gelir misin)?

my try

In fact, not the left,but the leaver is deserted.