Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Sounds of looks, actions and happenings
(46 Messages in 5 pages - View all)
1 2 3 4 [5]
40.       SunFlowerSeed
841 posts
 31 May 2007 Thu 01:31 pm

Ok now. There are 66 onomatopes here.

Gurul gurul -- Growl grumble -- Karnım gurul gurul.
Hüngür Hüngür -- Wah wah -- Çocuk hüngür hüngür ağlıyor.
Cıyıl Cıyıl -- ? --Kes artık cıyıl cıyıl ağlamayı.
Fokur fokur -- ? -- Su fokur fokur kaynıyor.
Kikir kikir -- Ah ha ha -- Kikir kikir gülüyorlar.
Kakır kakır -- ? -- Kakır kakır gülüyorlar.
Fıkır fıkır -- Yadda yadda yadda Yak yak yak Cluck cluck --
*Ne konuşuyorsunuz öyle fıkır fıkır bakayım ?

Fısır fısır -- Spspspspspss -- Kulağına fısır fısır bir şeyler söyledi.
Kıtır kıtır-- Crunch crunch -- Ne güzel kıtır kıtır yeniyor.
Sapır sapır -- ? -- Oyuncular sapır sapır döküldü.
Lop lop
Lüp lüp -- Lop lop -- Lüp lüp yedin bitirdin.
Şapır şupur -- ? -- Annemi şapur şupur öptüm.
Katır kutur -- crack crack -- Bastığım dallardan katır kutur sesler geliyordu.
Patır patır -- ? -- Patır patır koşmayın öyle.
Pıtır pıtır -- ? --
Şakır şakır -- ? -- Şakır şakır İngilizce konuşur. - Yağmur şakır şakır yağıyor.
Çat pat -- ? -- Çat pat İngilizce konuşurum.
Şıkır şıkır -- ? --
Tıkır tıkır -- ? -- İşler tıkır tıkır burada.
Şıpır şıpır -- ? --
Bangır bangır -- ? -- Bangır bangır müzik dinliyoruz.
Çil çil -- ? -- Ovv! Paralar çil çil.
Cozur cozur -- ? -- Cozur cozur yandı gitti.
Cazır cuzur -- ? -- Kebaplar cazır cuzur pişiyor.
Kütür kütür-- ? -- Karpuz kütür kütür.
Şıpıdık şıpıdık -- Flip flop -- Şıpıdık şıpıdık dolaşma terlikle.
Lıkır lıkır -- ? -- Lıkır lıkır içtim sütümü.
Hart hurt -- ? -- Hart hurt kaşınıyorum doktor bey.
Şıp şıp -- Drip drip drip Ploink ploink -- Musluk şıp şıp damlıyor.
Küt küt -- Thump thump -- Kalbim küt küt atıyor.
Çıkır çıkır -- Kachinka kachinka -- Paralar çıkır çıkır döküldü.
Düt düt -- Honk honk -- Düt düt diye bastı kornaya.
Bip bip -- (horn) --
Çuf çuf -- Kaduk uduk -- Tren çuf çuf diyerek harekete geçti.
Tr. breaking sound -- Squeal squeal --
Takır takır -- Rat a tat tat -- Makineli tüfek takır takır çalışıyordu.
Dı dı dı dı -- Ba ba ba brrrr --
Takır takır -- Clicka clicka -- Dişlerim takır takır birbirine vuruyor.
Püfür püfür-- ? -- Rüzgar püfür püfür. Ne güzel !
Fosur fosur -- Puff puff -- Böyle fosur fosur sigara içmeye devam edersen kansere yakalancaksın.
Tıngır mıngır -- ? --Tıngır mıngır yuvarlandı.
? -- Tink dink
? -- Tip toe
? -- Squish squish
? -- Shuck shuck
Boink boink -- Boing boing
Çık çık -- Tsk tsk -- Çık çık çııık !
Gıcır gıcır -- ? --
Hışır hışır -- ? --
Vızır vızır -- ? -- Arabalar vızır vızır geçiyor.
Zangır zangır -- ? -- Zangır zangır titriyorum.
Işıl ışıl -- ? -- Yüzüğüm ışıl ışıl parlıyor .
Gümbür gümbür -- ? -- Gümbür gümbür geliyorlar.
Şırıl şırıl -- ? -- Sular şırıl şırıl akıyor.
Horul horul -- ? -- Horul horul uyuyor.
Harıl harıl -- ? -- Harıl harıl çalışıyorum.
Lopur lopur -- Slurp slurp -- Lopur lopur yiyorum.
Löpür löpür -- ? -- Löpür löpür götür bakalım.
Hapır hapır -- ? --
Hapır hupur -- ? -- Hapır hupur yeme öyle önüne her geleni.
Mışıl mışıl -- ? -- Mışıl mışıl uyuyor bebecik.
Tr.Scissor ? -- Snip snip Clip clip --
Dıgıdık dıgıdık -- Clippity clop -- Dıgıdık dıgıdık sürdü atını.
? -- Chik chik --
Acı acı -- ? -- Telefon acı acı çaldı.

41.       SunFlowerSeed
841 posts
 02 Jun 2007 Sat 10:45 am

For the post above showing 66 onomatopoeias, if you have time to spare;

1-) Turkish natives :
Could you CORRECT my Turkish sentences and/or ADD missing Turkish equivalents of English onomatopoeias.

2-) English natives or people who know English:
Could you add missing English equivalents of Turkish onomatopoeias and/or provide me English sentences where those onomatopoeias are used.

Thank you all in advance.

42.       harikayim
103 posts
 03 Jun 2007 Sun 06:47 am

Here are some of them

Quoting SunFlowerSeed:


Cıyıl Cıyıl -- Squeak squeak --Kes artık cıyıl cıyıl ağlamayı. -- New sneakers squeak squeak with each step.
Fokur fokur -- Bubble bubble (maybe)-- Su fokur fokur kaynıyor.
Kikir kikir -- Tee hee hee -- Kikir kikir gülüyorlar. -- The girls are laughing tee hee hee.
Kakır kakır -- Ha ha ha -- Kakır kakır gülüyorlar. -- They all laughed loudly ha ha ha.
Kıtır kıtır-- Crunch crunch, Chomp chomp, Munch munch -- Ne güzel kıtır kıtır yeniyor. -- He chomp chomped on cookies all evening.
Lüp lüp -- Gulp gulp -- Lüp lüp yedin bitirdin. -- Gulp gulp the food's all gone.
Şapır şupur -- Mwah mwah or Smack smack -- Annemi şapur şupur öptüm. -- Mwah! Mwah! Two kisses for you!
Patır patır -- Tap tap tap -- Patır patır koşmayın öyle. -- The sound of fast footfalls, tap tap tap.
Pıtır pıtır -- Pitter patter -- I hear the pitter patter of rain drops (or of little running feet).
Şakır şakır -- Splatter splatter -- Şakır şakır İngilizce konuşur. - Yağmur şakır şakır yağıyor. -- The splatter splatter of big raindrops landing.
Çat pat -- sounds a bit like splish-splash -- Çat pat İngilizce konuşurum. -- Listen to the splish splash of ralling rain.
Şıkır şıkır -- Clink clink -- They put down their glasses clink clink.
Tıkır tıkır -- Tick-tock -- İşler tıkır tıkır burada. -- Tick-tock, everything's going like clockwork.
Bangır bangır -- Shish boom bah or Boom ba da boom -- Bangır bangır müzik dinliyoruz. -- Shish boom bah the band is playing music.
Çil çil -- Ka-ching -- Ovv! Paralar çil çil.-- Ka-ching! we won the lottery... and we're RICH!
Cozur cozur -- Sizzle sizzle -- Cozur cozur yandı gitti. -- Sizzle sizzle something is frying.
Lıkır lıkır -- Slurp slurp (also gulp gulp) -- Lıkır lıkır içtim sütümü. -- Slurp slurp she drank her milk.
Hart hurt -- Scratch scratch -- Hart hurt kaşınıyorum doktor bey.
Bip bip -- Beep beep -- The beep beep of the car's horn.
Çuf çuf -- Chugga chugga -- Tren çuf çuf diyerek harekete geçti. -- The train comes chugga chugga into the station.
Tr. breaking sound -- Squeal squeal (a car braking) Crash smash (fragile things breaking) -- Crash! Smash! There isn't a single plate left.
Takır takır -- Clicka clicka or Chatter chatter -- Dişlerim takır takır birbirine vuruyor. -- It's so cold that my teeth chatter chatter.
Vızır vızır -- Vroom vroom -- Arabalar vızır vızır geçiyor. -- Vroom vroom the cars speed down the road.
Işıl ışıl -- Bling bling -- Yüzüğüm ışıl ışıl parlıyor. The diamond shines bling bling.
Gümbür gümbür -- Rumble rumble -- Gümbür gümbür geliyorlar. The rumble rumble of the approaching crowd (or storm).
Hapır hapır -- Gobble gobble -- Gobble gobble, the food is gone in under two minutes.
Acı acı -- Rrrring rrring or Brrring brrring -- Telefon acı acı çaldı.

43.       SunFlowerSeed
841 posts
 03 Jun 2007 Sun 07:22 am

Harikayım but really Harikasın !

44.       TeresaJana
304 posts
 03 Jun 2007 Sun 08:47 am

Hışır hışır - ? could be rustle or swish (this in in regards to the rustling or swishing of wind thru of leaves on a tree)
bip bip - ? beep beep (small car horn)

45.       si++
3785 posts
 03 Jun 2007 Sun 09:06 am

Quoting SunFlowerSeed:

Ok now. There are 66 onomatopes here.

bunlar pek yansılamaya benzemiyor. normal kelimeler.

Işıl ışıl -- ? -- Yüzüğüm ışıl ışıl parlıyor .
Acı acı -- ? -- Telefon acı acı çaldı.


46.       si++
3785 posts
 03 Jun 2007 Sun 09:30 am

pır - kuş pır uçtu gitti
tak - canıma tak etti.
dan dun - toplara dan dun vuruyor.
pıt - kalbi pıt pıt atıyor.
fırt - çek bir fırt daha.
fos - o iş fos çıktı.
tik tak - saat tik tak işliyor.
tıkır - işler tıkırında.
şangır - cam şangır diye kırıldı.
miyav - küçük kedi miyavliyor.
hav - köpek havlıyor.
me - kuzu meliyor.
mö - inek mölüyor.
cik cik - kuşlar cik cik ses çıkarıyor.
gıdak - tavuk gıdaklıyor.
tık - herifte daha tık yok. fareyi tıklat.
çıt - o konuyu çıtlattım.
haşırt - haşırt diye bir tane patlattı.
şıngır mıngır - şıngır mıngır oynuyorlar.
şıkıdım - oynama şıkıdım şıkıdım.
cup - cup diye suya düştü.
hüp - önce hüplet sonra gümlet.
höpür höpür - höpür höpür kahve içiyor.


when talking to animals:
deh! - let's go (to a donkey/horse)
oha! - stop (to a cow/bull/bear)
çüş! - stop (to a donkey/horse)
pist! - go away (to a cat)
hoşt! - go away (to a dog)
bilibili - come (to a hen/turkey)
pisipisi - come or lok here (to a cat)
kuçukuçu - come or lok here (to a dog)

(46 Messages in 5 pages - View all)
1 2 3 4 [5]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked