Thank you Marion, i am grateful

my new one for today , ( its a little long , i hope marion or handsome will translate it soon )

SKY

Sen, bu gece de bak o sectigin parlak yildiza
Bulutlar örtse de gökyüzünü ,
Sen, o puslu geceye , o bulutlara inat, yine de bak!
O orada, hep seni seyrediyor olacak!
Sen göremesen de onu, yansımasa da isigi yüzüne
O görmek isteyecektir hep, bulutlar kaplasa da tüm evreni
Görmeden yapamaz ki zaten o muhtesem gözlerini..

Biliyorum birtanem zor ayri olmamiz,
Ben senin yildizin, sen benim yeryüzümsün,
Kavusurmuyuz bilmem belli mi olur deniz gözlüm,
Yanmayi, yok olmayi göze alirim, bir gece kayarim ansizin gökyüzünden.
Bakisini, gezisini ve hüzünlü gecelerini seyrederim caresiz
Belki de kavusmayi hayal edip , öylece beklerim seni..

Ne olurdu bu ayrilik olamsaydi ikimize
Görebilseydin sevginle parlayan o gözlerimi
Ne olurdu sana yazan ellerimi sımsıkı tutsaydin.
Bilirim bu rüya burada bitmez, bitmez sana olan özlemim

Simdi yum gözlerini sevdigim ve hayal et beni
Beni , bensiz gecen günlerinin, aylarinin icine al
Al ki , alayim acilarini, hüzünlerini yorgun bedeninden,
Sonra sen ben ol, ben de sen olayim
Kaldirmak icin aradan koca engelleri,
Gel ,bu askin alevinde , bedenlerimizi yakalim...

Cenk...

SPITTING IT OUT-Zong Fengming

­--on the concern that my friends feel for me

I'm a silkworm, I just expectorate,
Cheer for the truth, nudge justice along, And hope to leave some pure strands behind.
But I'm a free moth, too.
Broken out of the cocoon, like a Buddha-spirit Floating aloft, untouched, untouchable.


For Turkish friends:

LÂFIMI SAKINMADAN-translation Halil Berktay

-- dostlarimin, benim için
tasidigi endiselere dair

Ben bir ipekböcegiyim, ipegimi salmaktir bütün yaptigim,
Ve gerçegi alkislamak, adaleti biraz ittirmek arkadan,
Ve umarim, geride bazi katiksiz iplikler birakmak.

Ama özgür bir kelebegim ayni zamanda.
Kozasindan çikmis, Buddha’nin ruhu gibi,
Gökte süzülen, dokunulmaz, dokunulmamis.

And another quote:
Poetry is man's rebellion against being what he is. James Branch Cabell

Dedication

You whom I could not save
Listen to me.
Try to understand this simple speech as I would be ashamed of another.
I swear, there is in me no wizardry of words.
I speak to you with silence like a cloud or a tree.

What strengthened me, for you was lethal.
You mixed up farewell to an epoch with the beginning of a new one,
Inspiration of hatred with lyrical beauty,
Blind force with accomplished shape.

Here is the valley of shallow Polish rivers. And an immense bridge
Going into white fog. Here is a broken city,
And the wind throws the screams of gulls on your grave
When I am talking with you.

What is poetry which does not save
Nations or people?
A connivance with official lies,
A song of drunkards whose throats will be cut in a moment,
Readings for sophomore girls.
That I wanted good poetry without knowing it,
That I discovered, late, its salutary aim,
In this and only this I find salvation.

They used to pour millet on graves or poppy seeds
To feed the dead who would come disguised as birds.
I put this book here for you, who once lived
So that you should visit us no more.

Czeslaw Milosz

İTHAF


Seni kurtaramamıştım,
Sen kulak ver bana.
Bu yalınkat sözlerimi anlamaya çalış
Çünkü bir başkası utandırır beni.
İnan bana, söz sihirbazlığı yok bende.

Beni güçlendiren, ölüm demekti senin için
Bir çağa veda ile bir yeni çağın başlangıcını karıştırdın,
Ve nefretin ilhamı ile şiirsel güzelliği,
Kaba kuvvetle narin düzeni.

İşte sığ Polonya ırmaklarının vadisi. Apak sisin içine
Atılmış upuzun bir köprü. İşte yıkık bir kent.
Rüzgâr senin mezarına martı çığlıkları serpiyor
Ben konuşurken seninle.
Şiir nedir ki kurtarmazsa
Ulusları, insanları?
Resmi yalanların suç ortağıdır,
Az sonra gırtlakları kesilecek ayyaşların şarkısı,
Liseli kızlara eğlencelik
Güçlü şiire özlem duydum ya ne olduğunu bilmeden,
Yararlı amacını geç öğrendim ya.
Kurtuluşumu işte bunda buldum, yalnız bunda.

Darı ve haşhaş tohumları dökerlerdi mezarların üstüne
Kuş biçiminde gelen ölüleri beslemek için.
Bu kitabı buraya ben senin için koydum.
Sen eskiden yaşamıştın.
Bir daha bizi ziyaret etme diye.


Czeslaw MILOSZ


Çeviri : Talât Sait HALMAN

Thank you so much handsom, i am really grateful

I wish this part was for me.
(But it is..... in my dreams )