The motto of this week is “A native speaker can never imagine how many things there are for a learner to take into account before a proper Turkish sentence is done.” But it’s an enjoyable puzzle.

 

The motto of this week is “A native speaker can never imagine how many things there are for a learner to take into account before a proper Turkish sentence is done.” But it’s an enjoyable puzzle.

The corrections and improvements are mostly clear. Many of them I had thought of before making up my mind. A couple of notes only:

1. What is this? Geniş krallığımdaki en iyi şey olmuş oymuş” dedi.

olmuş -> oymuş = they say it´s him

2. “Japonya’nın imparatorun bülbülü Çin’inkiden daha kötüdür Çin imparatorununkiden daha zavallıdır” Can’t one ki stand for both imparator and bülbül?

Japonya´nın x Çin-inkinden y would be OK

Japonya x-nin y-si Çin´in x-ninkinden z

3. taklit bir kuş imparatorun yatağının yakınına yakınındaki ipekli bir yastığa koyuldu/kondu. This seems clear to me: if there are two modifiers of place for one predicate, it’s good to change one of them into adjective attribute with –ki.

4. When the future form of a verb is a part of an idiom like for instance in

can’t it as such be used as a participle? 

 

OK but English text wouldn´t be correct as per your translation:

I am going to tell = anlatacağım

I will have told = anlatmış olacağım

- Just for interest, what about anlatıyor olacağım masal, is it bad, too?

No but if you are about to tell it, it is not used.

- oymuş, is it a verb form of olmak? Never heard of something like this. It seems that I have missed something.

oymuş = o imiş (They say that it´s that)

oymuş = o imiş (They say that it´s that)

1. Are you wondering if it is really possible to enhance cheekbones without surgery? Or maybe you want to lose that double chin? If so, you need to read this... Elmacıkkemiğini ameliyat etmeden gerçekten öne çıkarabilip çıkaramacağını merak ediyor musunuz? O gıdıyı kurtulmak istiyor musunuz? Öyleyse, şunu okumaya ihtiyacınız var…

Elmacık kemiğini ameliyat olmadan belirginleştirmek mümkün olur mu acaba? Ya da gıdınızdan kurtulmak ister misiniz? Evetse okumaya devam edin...

2. Doing facial exercises can help you maintain a youthful appearance and even make undergoing a face lift unnecessary. Genç simayı koruyup yüz germe ameliyatının geçirilmesini gereksiz yapmak isterseniz yüz jimnastiği size faydası dokunabilir.

Yüz egzersizleri yapmak; genç görünmenize, hatta yüz gerdirme işlemine gerek kalmamasına yardım edebilir.

3. Facial exercises are just the same as regular fitness exercises: there´s a right way to do them and a wrong way. Yüz jimnastiği tam düzenli alıştırma gibidir: o doğru veya yanlış bir şekilde yapabilinir yapılabilir.

4. If you do facial exercises in the wrong way you might actually hurt your appearance. Yüz jimnastiği yanlış yaparsanız simana aslan zarar verebileceğiniz.

Yanlış yüz egzersizleri görünümünüzü olumsuz yönde etkileyebilir.

5. One of the key areas of the face which you want to workout is the area around the eyes. We all know how those crow´s feet can make you look older. Alıştırmak istediğiniz en önemli yüz bölümlerinin biri gözlerin etrafindaki bölüm. O kazayağın sizi nasıl daha yaşlı göründürebildiğini hepimiz biliyoruz.

Yüz egzersizini en gerektiren bölgelerden biri göz çevresisidir. Gözlerin çevresindeki kazayağının sizi daha yaşlı gösterebileceği herkesçe bilinir.

6. Keep your lips closed. Suck both cheeks inward. Hold and release. Do this exercise by sucking in one cheek at a time. Dudaklarınızı kapalı tutun. Yanaklarınızın ikisini içine emin. Öyle biraz kalıp serbest bırakın. Bu ekzersizi her seferinde yanaklardan birini içine emerek yapın.

7. Keep your mouth closed. Fill your mouth with air. Hold it under your upper lip for a few seconds. Move it to your right cheek. Hold. Move to your left cheek. Hold. Move the air to your lower lip. Hold. Blow the air out. Ağzınızı kapalı tutun. Havayla doldurun. Havayı birkaç saniye yukarıdaki dudağınızın altında tutun. Sağ yanağınıza geçirin. Tutun. Sol yanağınıza geçirin. Tutun. Aşağıdaki dudağınızın altına geçirin. Tutun. Havayı dışarıya üfleyin.

8. While keeping your lips and teeth pressed together, smile as widely as possible. Hold the smile and release. Dudak ve dişlerinizi kapalı sıkarken mümkün mertebe geniş bir şekilde gülümseyin. Gülümsemeyi kaldırıp serbest bırakın (Bir süre gülümser kalıp normale dönün).

9. Pucker your lips as far out as possible. Try to touch your nose with the upper lip and aim for the chin with the lower one. Dudaklarınızı dışarıya doğru yapabildiğiniz kadar uzağa buruşturun. Yukarıdaki/Üst dudakla burnunuza dokunmaya çalışıp aşağıdakiyle/alttakiyle çeneye ulaşmak için çabalayın (ulaşmaya çalışın).

10. Tilt your head back as if staring at the ceiling. Bring your tongue out as if trying to touch your chin. Feel the stretch and relax. Tavana uzun uzun bakıyormuşçasına başınızı arkaya bükün. Çenenize değmeye çalışıyormuşçasına dilinizi dışarıya getirin. Gerinmeyi hissedip gevşetin.

11. Keep your eyes open. Look up and down as far as you can without shifting your head. Do the same to the left and right. At the end, stare ahead. Gözlerini açık tutun. Başınızı çevirmeden yukarıya aşağıya bakabildiğiniz kadar uzağa bakın. Aynısını sağa sola yapın. Sonunda gözünüzü ileriye dikip bakın.

I saw something funny in this text in the beginning but now I feel like throwing up when I look at it.

Notes:

1. I many times wondered what it means when you write the sentence all over again and don´t touch my attempt at all. I guess there are two alternatives:

         - The sentence is so rotten it´s no use to try to correct it, maybe it´s not even understandable. For some cases yes.

         - The sentence is clumsy and funny but not bad enough to be cancelled. also sometimes yes.

Or maybe both at the same time? yes

2. The word family with gerek- stem is very confusing and I always use it wrong. It seems that it makes a verb, a particle, an adjective and a noun but I will have to find out how these are really used.

Gerek is a noun actually but over times we have created a new verb with the same stem due to the this fact:

imek = to be -> negative form i-mez = is/are not (or "does not be" more literally)

"imez = not" in some Turkic languages (Uzbek, Uyghur) but not in Anatolian Turkish (we have değil for "not", you know).

 

Well, that said, gerek imez (not necessarry) is a remnant of imez in Anatolian Turkish. Over time:

gerek imez -> gerek-mez then with false interpretation we have turned it into a verb:

gerek-mek = to be necessary, so

gerek-ir, gerek-en, gerek-tir-mek

I guess that´s all. Except one thing. I hope you understand, si++, that as long as you always correct my excercises I will never understand to stop posting them.

Well, when I am around and have time, I can have a look.

 

- The sentence is so rotten it´s no use to try to correct it, maybe it´s not even understandable. For some cases yes.

         - The sentence is clumsy and funny but not bad enough to be cancelled. also sometimes yes.

Or maybe both at the same time? yes