What you do is called literal translation tunci. You should try to change your Turkish sntence for better Turkish.

For example:

Öldürmeyen Allah öldürmez = The God will never let you die sometimes.

 Si+++ , öldürmek = to kill is literal and ony translation. There is no other better way to translate the word "öldür" = "kill" ,

 when it comes to your  example; Öldürmeyen Allah öldürmez = The God will never let you die sometimes ----> This is a proverb, and of course it needs free translation, not literal.

but for simple translations we should be clear so that learners shouldnt get confused . Dont you think ?

tunciii,

let die=öldür

my Oxford dictionary says so, I prefer to believe it, rather than you.

You gave me extra two "i" s , I gave you extra [+}, I ve given you extra {+] for your efforts in TC which is "takdire şayan", so I take extra "i" assuming that you mean good.

when it comes to Oxford dictionary, You are free to believe in what you want to believe. But as everyone knows that "öldürmek" = to kill .

If you go to any English course in Turkey and ask teachers what is "to kill " in english, they all will tell you " it is "öldürmek" .

Maybe you two are in a bad mood and maybe I shouldn´t put my spoon into this soup but just for fun I had to check one thing:

Bunun üzerine, Allah onu öldürüp yüzyıl ölü bıraktı, sonra diriltti ve ona sordu: "Ne kadar (ölü kaldın?" (Koran 2:259)

Maybe, just maybe, it is a question of text type?

Besides, as everyone can see, cleaning my language doesn´t need very fine equipment, just a big shovel is enough.

With all my respect.

Forget anything said until now, The God and "to kill" doesn´t go well. That alone. So

öldürmek = to let die

Öldürmeyen Allah, öldürmez = The God who never lets you   die will not  let you die. (A literal translation, as you would do.)

Besides, I don´t need to ask any teacher. I have enough material to do my checks.

Take it as an opportunity. We have given some useful info for those who might read this discussion. For example did you know that causative suffix would also mean "to let someone do something"?

Kendini elle-t-mez = He/she never lets anybody touch him/her.

Pencereyi kapat-tır-madı = He didn´t let me close the window.

Öl-dür-meyen Allah, öl-dür-mez = The God will never let you die someties.

etc.

The text is modified from Simple English Wikipedia. Simple English doesn´t always mean Simple Turkish, though.

Gravity=yerçekimi

Because it´s smaller in size, the Moon has less gravity than Earth (only 1/6 of the amount on Earth). So if you weigh 60 kilos on Earth, you would only weigh 10 kilos on the moon. But even though the moon´s gravity is weaker than the earth´s gravity, it is still there. If you threw a ball in the air, it would still fall back down. However, it would fall much more slowly. And if you jumped up as high as you could on the moon, you would still fall back to the ground. You could jump and do lots of tricks in the air and not hurt yourself at all, even if you did not land on your feet. That´s because the moon´s gravity wouldn´t pull as hard as the earth´s gravity does.

As was said before, the moon has no rain or wind, so footprints would never wear away naturally.

The Moon also has no atmosphere. Without an atmosphere, you wouldn´t be protected from heat or cold. Because of this, astronauts have to wear very heavy spacesuits to protect themselves and to carry oxygen to breathe.

In the Earth, the sky is blue because the blue rays of the sun bounce off the gases in the atmosphere, making it look like blue light is coming from the sky. But on the moon, because there is no atmosphere, the sky looks black, even in the daytime. And because there is no atmosphere to protect the moon from the rocks that fall from outer space, they crash right into the moon and make big dents called craters. The moon has thousands of these craters.

Ay Dünya’dan daha küçük olduğu için, onun (orada) daha az ciddiyeti yerçekimi vardır (Dünya’nın miktarından 1/6 Dünyanınkinin 1/6´sı). Dolayısıyla, Dünya’nın üzerinde 60 kilosun kilo olsan (or 60 kilo isen), Ay’da ağırlığın sadece 10 kilo olur (or 10 kilodur). Ay’ın ciddiyeti yerçekimi Dünya’nınkinden daha zayıf olmaya az olmasına rağmen, o ancak var olur gene de vardır (hiç yok değildir). Bir top havaya atarsan, o geri aşağıya düşer. Ama daha yavaş düşer. Mümkün mertebe yüksek yukarıya atlarsan (Ne kadar yukarıya zıplasan da), geri toprağa düşersin (tekrar geri yere inersin). Ayaklarının üstüne düşmemeye rağmen kendini hiç acıtmayıp atlayabilip çok hile yapabilirsin (Ayaklarıın üstüne düşmesen bile incinmezsin). Çünkü Ay’ın ciddiyet yerçekimi seni Dünya’nınki kadar çekmez.

Daha önce dendiği gibi, Ay’da yağmur veya rüzgar yoktur. O yüzden, ayakiziler ayakizleri doğal bir biçimde hiç eskimezler (yok olmazlar).

Ay’ın hem de atmosferi yoktur. Atmosfer yoksa (olmadığından/olmadığı için), sıcaklık ve soğukluktan sıcak ve soğuktan korunamazsın. Bu sebep ile astronotlar, muhafaza eden (koruyucu) ve nefes almak için oksijen taşıyan çok ağır uzay elbisesi giymek zorundadırlar.

Dünya’daki gök, güneş ışınları atmosferin gazlarından (atmosferdeki gazlardan) sıçradığından dolayı mavidir. Bu ışınlar gökten gelen mavi ışığa benzer.  Ama Ay’da, atmosfer olmadığı için, gök de gündüzde siyah görünür gündüzleri/gündüzün bile siyah görünür. Dış uzaydan düşen göktaşılar göktaşları, atmosfer Ay’ı korumadığından dolayı hemen doğrudan/doğruca Ay’a çarpıp büyuk krater denilen çentikler denen büyük çukurlar yaparlar (oluştururlar). Ay’ın binlerce krateri (Ay´da binlerce krater) vardır.

Thanks for your kind help, si++.

Agree. Just to help others: ciddiyet is gravity as in seriousness, opposite of joking around.

Its root is ciddi = serious

yerçekimi comes from yer - ground çekim - pull i.e. pull of the ground, which is a lovely description of the force of gravity!