Çok güzel, gokuyum. Another song to add to my list of favorites. Some questions:

1) Gel barisalim baban kiysin nikahi

Of course, I don´t really know what I am looking at, but in the above line, why do you not translate the "gel"? Would it not be "Come, let us reconcile." That is such a nice line.

2) Kerpic kerpic ustune kurdum binayi

When I try to translate Turkish lyrics, it often seems to me that the usual word order shifts. Isn´t that true in the above line?: The verb comes before the object here -- kurdum binayı. Is this happening simply for poetic effect? Or do these lyrics come from a time when the word order might have been different? For instance, Shakespeare might not say things in the same order we do today in English.

(I hope my questions aren´t stupid.)

Tekrar teşekkür ederim.

1. Yeah I guess I forgot to translate it

2. Word order is not strict in Turkish. But most of the time we put verb at the end. I think as you say for poetic effect poet put it before object.

Badi, 2 gündür PM yolluyorum ama bir sorun var sanırım, gelmediler.

Evet pm gelmedi. Ama pozitif enerjini hissettim

Resimlerini profiline ne zaman ekledin. Ben şimdi gördüm valla. Hoş bir süpriz oldu

Sürpriz yaptım

http://www.youtube.com/watch?v=vtQNhVy1zEw

Var Git Turnam - Sezen Aksu

Dağlar dağlar dumanlı dağlar

Yücelerinde erimez karlar

Evimden ocağımdan oldum aman

Bana kurtlar kuşlar ağlar

Yerimden yurdumdan oldum aman

Bahtım kareler bağlar

Mountains, mountains, o foggy mountains.!

On their tops snow don´t melt

I lost my house, my family

Even wolves and birds cry for me

I lost my house, my family

My fortune wears mourning

Gün geçmez yüzbin yıl olur

Bu ayrılık kanun mudur

Evimden ocağımdan oldum aman

Kanlı göz yaşım çağlar

Yerimden yurdumdan oldum aman

Har ciğerimi dağlar

Days dont pass, it becomes  one thousand years

Is this seperation a law?

I lost my house, my family oof

My bloody tears splash

I lost my house, my family oof

Fire burns my liver.

Var git turnam tez haberimi uçur

Dedim dağ kavuşmaz insan kavuşur

Go quickly my crane, carry away my news

I said even mountains reunite, but humans don´t.

Zemheriden ötesi bahar aylar

Kuzu meler yoncalanır yaylalar

Zemheriden ötesi bahar aylar

Kuzu meler yoncalanır yaylalar

After winter, months of spring come

Lambs bleat, pleteaus gets full with clovers

After winter, months of spring come

Lambs bleat, pleteaus gets full with clovers

Benim derdimle yedi cihan dolar

Dedim hakka ulaşır bütün yollar

Seven sides of world get full with my sorrow

I said all roads go to God.

Zemheriden ötesi bahar aylar

Kuzu meler yoncalanır yaylalar

Zemheriden ötesi bahar aylar

Kuzu meler yoncalanır yaylalar

After winter, months of spring come

Lambs bleat, pleteaus gets full with clovers

After winter, months of spring come

Lambs bleat, pleteaus gets full with clovers

Bir Mendil Aldım Dereden
Yolum Geçmez Yar Buradan
Bin Bir Derdim Var Yaradan

Güzel Seni Çok Özledim
Üç Ay Oldu Yol Gözlerim
Hakikattir Bu Sözlerim

Bahar Çiçek Açar Dalda
Ömür Geçer Hep Bu Yolda
Benim Gönlüm Değil Malda

Güzel Seni Çok Özledim
Üç Ay Oldu Yol Gözlerim
Hakikattir Bu Sözlerim

Selam Gelir Mektub İle
Mektup Değil Bu Bir Sille
Sever İsen Beni Dinle

Güzel Seni Çok Özledim
Üç Ay Oldu Yol Gözlerim
Hakikattir Bu Sözlerim

http://www.youtube.com/watch?v=kYO3c6qv1M0

http://www.youtube.com/watch?v=kYO3c6qv1M0