http://www.youtube.com/watch?v=kYO3c6qv1M0

thanks swetey it was nice

Halil İbrahim Balad

http://www.youtube.com/watch?v=GH09qhRMfb4

Dağda gızıl ot biter, içinde keklik öter
Eşkiyadan da beter, uslan be halil ibrahim
Kıvırcık saçlarına, kar düşmüş uçlarına
Dağın yamaçlarına yaslan be halil ibrahim

Red grass grows on the mountain, in it partridge sings

He is worse than a bandit, settle down o Halil İbrahim.

Snow felt on tips of your curly hair

Lean against montain sides o Halil İbrahim.

Derede su durulur, daldan köprü kurulur
El yerine vurulur, aslan be halil ibrahim
Kıvırcık saçlarına, kar düşmüş uçlarına
Dağın yamaçlarına, yaslan be halil ibrahim

 Water settles down in the brook, a bridge is built of branch

He is shot instead of others, Halil İbrahim is a lion.

Snow felt on tips of your curly hair

Lean against montain sides o Halil İbrahim.

Müfreze dağı sarar dağda kaçaklar arar
Geçit vermez kayalar, hızlan be halil ibrahim
Kıvırcık saçlarına, kar düşmüş uçlarına
Dağın yamaçlarına yaslan be halil ibrahim

Batallion surrounded the mountain, they search for runaways

Rocks dont give passage, hurry o Halil İbrahim

Snow felt on tips of your curly hair

Lean against montain sides o Halil İbrahim.

 Great song. Thank you for posting. 

Mamoş Ballad

http://www.youtube.com/watch?v=jUeY2KIU4ik

Pencereden bir taş geldi
Ben sandımki mamoş geldi
Uyan mamoş mamoş uyan
Başımıza ne iş geldi

A stone came through window

I thought Mamoş came.

Wake up Mamoş, wake up

What happened to us?

 
Mamoş palton tutayım mı ?
Hayrına satayım mı ?
Di gah mamoş mamoş di gah
Başımıza yığıldı halk

Mamoş should I keep your coat?

Or should I sell it for the good of someone?

Get up Mamoş, Mamoş get up

Folk gathered around us

 
Eyvah mamoş mamoş eyvah
Tabib çağır yarama bak
Mamoş ninni mamoş ninni
Bilimez kim kime kinlii

Oh my God Mamoş, Mamoş oh my God

Call a doctor, look at my wound

Mamoş hush, hush Mamoş

It is not known who has a grudge

I discovered this singer and this folk song just now. I wanted to share it. It is so nice. 

http://youtu.be/AnFBeVJA4QE

Çeke Çeke Ben Bu Dertten Ölürüm 
Seversen Ali´yi Değme Yarama 
Ali´nin Yoluna Serim Veririm 
Seversen Ali´yi Değme Yareme 

Suffering from this sorrow I am going to die

If you love Ali dont touch my wound

I am willing to give my head for the cause of Ali

If you love Ali dont touch my wound

Ali´nin Yaresi Yar Yaresidir 
Buna Merhem Olmaz Dil Yarasıdır 
Ali´yi Sevmeyen Hakk´ın Nesidir 
Seversen Ali´yi Değme Yareme

The wound of Ali is the wound of beloved

There is no medicine for it because it is a wound of heart

The one who doesnt love Ali, who he is to God?

If you love Ali dont touch my wound.

When you make a new link an choose the target,  you please pick "open link in new window" ? That way we won´t be taken away fromm the page with your translation. It´s annoying when you click on a link and the page you were looking at goes away. 
I love your translations, but hate looking the page when clicking on the link

It is very generous of you to lenduyour time to translate these songs for us.
Thank you Gokuyum.  

Drat, my post double posted. If the admin can delete this one, it would be nice. 

Yeah I know. You told me that before But unfortunately my pc is broken now and I am using my tablet pc for a while. And it is a torture for me using this site with the tablet pc. I am so fond of using the mouse instead of my fingers. Without the mouse, everything is a challange for me now

Yes, I do´t like the tablets. I use a laptop/notebook and am good with the touchpad. It is looking like smart phones and tablets will be the death of the written language. 
Good luck getting your PC repaired. I think in Turkey you have sme excellent PC repair people. I had one that I was told the CD Rom and DVD drive was dead, and the keys kept ketting stuck. They wanted big bucks just to diagnose it....long story...even though I had a warranty on it, they found a way to not honor it.

Now in Turkey is is working very well.  

Hello Gokuyum. How about this: https://www.youtube.com/watch?v=s1GYQBsFOqA

This wouldn´t be an actual Turkish folk song but that style at least?

Is the singer considered good in Turkey or more of a Pop singer who adds Turkish elements as an after-thought?

I was stuck on a few things in the Lyrics, what is Saki? what is "Ah be"?