I found a very a easy, beginner suitable short turkish story/text online But ofcourse (as usual) I have a couple of questions. I hope this story benifits other beginners as well!
Hayvanat bahçesinde
-ağabey, neredeyiz?
-hayvanat bahçesindeyiz. O çok ilginç ve güzel bir yerdir. Dünyanın en ilginç hayvanları buradadadırlar. Özellikle çok güzel küşlar var.
-Gerçekten, o kuş çok güzeldir.
-Hangi kuş?
-Oradaki kuş çok renklidir. O kuşun ismi nedir?
the bırd that ıs over there ıs very beautıful
what ıs the name of that bırd
-Bu tavustar. Burada papağantar ve kanaryalar da var.
these are peacocks there are also canarıes and parrots here
-Ya şu kuş nasıl birdir?
oh and what sort ıs that bırd
-Şu kuş kartaldır
that bırd ıs an eagle
-kartal nerede vardır?
where do they have eagles
-Kartallar dağlarda ve göklerdedir.
eagles are ın the skıes and on the mountaıns
-O neden böyle hazindir?
why ıs ıt sad lıke thıs
-çunku burada kapalıdır, fakat gökte serbesttir.
because ıt ıs confıned here but ıt ıs free ın the sky
-Ya bu çok büyük kedi nedir?
oh what ıs very bıg cat
-Bu kedi kaplandır.
thıs cat ıs confıned
-Nerede başka kaplanlar var?,
-Diğer kaplanlar sıcak ve büyük ormanlardadır.
others that are secluded are ın warm and large forests
-Bu kedi çok güzeldir, değil mi?
,thıs cat ıs very beautıful ısnt ıt
-Evet, gaye güzeldir.
yes ıts extremely beautıful
-Fakat hazindir, neden?
but ıt ıs sad why
-Çünkü o da kafeste ve dışarda özgür değildir. Biz kapalı değiliz, o yüzden mutluyuz.
because ıt too ıs ın a cage ıt ıs not free outsıde. we are not enclosed confıned therefore we are happy
Fakat onlar kapalıdırlar ve o yüzden mutsuzlar
but they are confıned and thats why they are unhappy
. Onlar yabanil hayvanlardır.
they are wıd anımals
Onlar gökte, doğda,
they are ın the sky ın nature
ormanda ve suda vardır.
they are ın the forest and the water
Hayvanlardır bazılar masumdur, bazılar tehlikelidir
some of these anımals are harmless some are dangerous
. Bizde de, yani insanlarda da bazılar iyi
bazılar kötu.
also lıke us I mean some people are good some are bad
Bu hayvanlar güzeldir,
these anımals are good
fakat kötü insanlardan dolayı kapalı, mutsuz ve hastadırlar.
but enclosed because of bad people u nhappy and they are ıll
Onlar bizim için kitaplarda vardır,
they are ın books for us
televisiyonda vadır.Fakat akılsız insanlardan dolayı burada da kapalıdırlar.
they are on the televısıon but they are confıned here because of foolısh people
-brother, where are we?
-we are in the zoo, a very interesting and beautiful place. The worlds most interesting animals are here. There are some especially beautiful birds.
-really, it is a very beautiful bird.
-which bird?
-(I dont understand the suffix or the meaning it gives) there, the very colorful bird. What is its name? ( again, I dont understand the suffix)
-And what is this bird?
-This bird is an eagle.
-Where is eagle? (Where are they found?)
-Eagles are in mountains and in skies.
-Why is it sad like so?
-Because here it is closed, but skies (?)
-And that very big cat is what?
-That cat is a tiger.
-Where are other tigers?
-Other tigers are in hot and big forests.
-That cat is very beautiful, right?
-Yes, very beautiful.
-But it is sad. From what?
-Because they are in a cage and not free outside (?), we are not closed (trapped?) so we are happy. Buth they are trapped so they are not happy. They are wild animals. They are in the skies, mountains, forests and water. Some animals are innocent others are wild. In us also, meaning in people too some are good, some are bad. These animals are beautiful, but bad people......(?)........ They for us are in books, in television. Only person without mind (?)........
