Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Little translation T to E please + my try
(23 Messages in 3 pages - View all)
1 2 [3]
20.       Native
86 posts
 16 Sep 2015 Wed 05:06 pm

this time, we´ve collided with gugukkusu {#emotions_dlg.lol_fast} im very clumsy and heedless.

21.       EmineNur
95 posts
 16 Sep 2015 Wed 11:20 pm

gugukkusu and Native I thank you both so much for your quick answer.

This forum is incredible, there´s always someone ready to help {#emotions_dlg.flowers}

22.       aruwin
118 posts
 17 Sep 2015 Thu 03:56 am

 

Quoting EmineNur

Seni çok özledim. K.b. evde değilim 1 haftadır hastanedeyim
İşte kolum için ama bir türlü tedavi olamadım. Inşallah yarın olurum
Seni düşünerek geçti günüm

 

Thank you

My try :

I miss you much. Sorry I´m not at home one week I´m in hospital

But what I´ve not understood it´s if he will stay at the hospital for a week or if he is not at home for 1 week ?

Kolum için : for my arm

Insallah yarin olurum : Insallah (like I wish) tomorrow I´ll be fine ?

But "ama bir türlü tedavi olamadim" and "Seni düsünerek geçti günüm" I can´t understand exactly what it means.... please

 

 

 

 

Hello. The best translation for "inshallah" is God willing/with God´s will/with God´s permission. That would be the accurate meaning

 



Edited (9/17/2015) by aruwin
Edited (9/17/2015) by aruwin

23.       EmineNur
95 posts
 17 Sep 2015 Thu 11:20 am

Ok thank you for your explanation

 

(23 Messages in 3 pages - View all)
1 2 [3]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented