Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Little translation T to E please + my try
(23 Messages in 3 pages - View all)
1 2 [3]
20.       Native
86 posts
 16 Sep 2015 Wed 05:06 pm

this time, we´ve collided with gugukkusu {#emotions_dlg.lol_fast} im very clumsy and heedless.

21.       EmineNur
95 posts
 16 Sep 2015 Wed 11:20 pm

gugukkusu and Native I thank you both so much for your quick answer.

This forum is incredible, there´s always someone ready to help {#emotions_dlg.flowers}

22.       aruwin
118 posts
 17 Sep 2015 Thu 03:56 am

 

Quoting EmineNur

Seni çok özledim. K.b. evde değilim 1 haftadır hastanedeyim
İşte kolum için ama bir türlü tedavi olamadım. Inşallah yarın olurum
Seni düşünerek geçti günüm

 

Thank you

My try :

I miss you much. Sorry I´m not at home one week I´m in hospital

But what I´ve not understood it´s if he will stay at the hospital for a week or if he is not at home for 1 week ?

Kolum için : for my arm

Insallah yarin olurum : Insallah (like I wish) tomorrow I´ll be fine ?

But "ama bir türlü tedavi olamadim" and "Seni düsünerek geçti günüm" I can´t understand exactly what it means.... please

 

 

 

 

Hello. The best translation for "inshallah" is God willing/with God´s will/with God´s permission. That would be the accurate meaning

 



Edited (9/17/2015) by aruwin
Edited (9/17/2015) by aruwin

23.       EmineNur
95 posts
 17 Sep 2015 Thu 11:20 am

Ok thank you for your explanation

 

(23 Messages in 3 pages - View all)
1 2 [3]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked