Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Eng to Turk. I´m begging you!!
(31 Messages in 4 pages - View all)
[1] 2 3 4
1.       nessah
744 posts
 17 Aug 2016 Wed 05:08 am

Now listen I know this is alot of text and I dont expect it to be translated very quick. or maybe at all. But I really really hope someone could do this favour for me and translate it into turkish. I would be forever grateful and if theres something i could do for u i would gladly do it. becuz this means alot to me. thanks!!

 

 

"to the only guy ive ever loved"

 

it really was a strange love. crazy love. stupid love.

but for me it was 100% love. not a game. not an imagination.

i couldnt see u standing infront of me. i couldnt feel u with my hands.

but i could feel u in my heart. through my whole body. it was like being drunk,

of happiness. it was real enough for me. i even wrote about u in my diary, the place

where i write down my most private stuff. if everyone says im crazy, then let me be

forever crazy in love with u.

 

did we made the right choices?
no we didnt. we both made the worste
choices we could make. year after year of fighting.
making each other sad. playing with each others
feelings. hurting each other in many ways.
to never meet each other was the biggest mistake and
worste choice of all. it was mostly my fault.
but u are not completely innocent about it either.
the problem is that we always blamed each other.
there was a time when we were so happy and hopeful
about each other. talking about our future plans
and what we wanted to do together. it was not a game
for me. i really wanted it, from the deepest part
of my heart. i was so much in love with u, every day
and every night all i could think about was u.
my heart was so filled with love for u. and i was
saying to myself and to everyone else that i will
never let this guy go. but deep inside of me i knew
that one day u would hurt me very bad. i always
felt insecure about u. i knew that something was
wrong. something inside me was telling me to be
careful about trusting u. but i ignored it.
until the day u really broke my heart for the first time.
i remember it like it was yesterday. after that,
things was never the same between us again.
so much trust issues and jealousy started.
so heavy fights and insults.

there is always one question that forever will stay in
my mind. "what wouldve happened if i had come to u?"
we will never know.

imagine u and me looking into each others eyes
for the first time, face to face. holding each others hands.
touching each other. feeling each other. our hearts
close to each other. the first hug. the first kiss.
laughing together. sitting down and talking about
how stupid we were to wait so long to finally meet.
fall asleep together. waking up together.
and start a new life together, forgetting about
the bad past. understanding that we are not perfect
people and we both betrayed each other in different
ways. but life is short and forgiving is important.

these things will always stay in a part of my head.
"what if...."

maybe we were not perfect for each other.
but i guess we really tried. maybe not enough.
but its too late now. sometimes our love feels
like it was just a lie, a stupid fairytale.
did u loved me? ask yourself and think about it.
we been through alot of things, hard times, happy times.
we seperated a million times for a million of reasons.
but we always found our way back to each other.
this time it wont happen again. i feel it.
this really is the end. we will find someone else
to love and to make a family with.
let us both be happy. and let us be happy for each
others sake. maybe we can follow each other in some
way through the years. in a friendly way. from a distance.
you will see what happens to me in the future.
and i will see what happens to u.

and maybe some day, after many many years.
when we both have families. we will say a greeting
to each other. maybe we even would meet. in a
respectful way. why? becuz we spent so many years
apart. becuz u were my first love. becuz it ended
so bad. becuz we deserved it. there are many reasons.
destiny is the only thing i trust in.
destiny will decide.

2.       harp00n
3989 posts
 17 Aug 2016 Wed 10:11 am

to the only guy ive ever loved

Sevdiim tek erkee/adama

3.       harp00n
3989 posts
 17 Aug 2016 Wed 10:14 am

it really was a strange love. crazy love. stupid love.


but for me it was 100% love. not a game. not an imagination.


Gerçektende tuhaf bir akt覺. Ç覺lg覺n ve aptalca.


Ama benim için %100 akt覺. Oyun deil, hayal deil.

4.       harp00n
3989 posts
 17 Aug 2016 Wed 10:53 am

i couldnt see u standing infront of me. i couldnt feel u with my hands.


but i could feel u in my heart. through my whole body. it was like being drunk,


of happiness.


 


Seni kar覺mda göremedim, ellerimle hissedemedim ama seni kalbimde ve tüm bedenimde hissedebiliyordum. Mutluluktan sarho olmak gibiydi.

5.       harp00n
3989 posts
 17 Aug 2016 Wed 10:56 am

 

did we made the right choices? no we didnt. we both made the worste
choices we could make.

Doru tercih mi yapt覺k ? Hay覺r, yapmad覺k. Yapabileceimiz en kötü tercihi yapt覺k. 

6.       harp00n
3989 posts
 17 Aug 2016 Wed 11:28 am

year after year of fighting. making each other sad. playing with each others
feelings. hurting each other in many ways. to never meet each other was the biggest mistake and worste choice of all.

 

Mücadeleyle geçen y覺llardan sonra, birbirimizi üzüyor, birbirimizin duygular覺yla oynuyor, birbirimizi incitiyoruz. Birbirimizle tan覺mak hayat覺m覺z覺n en büyük hatas覺 ve en kötü seçimi oldu.

7.       harp00n
3989 posts
 17 Aug 2016 Wed 11:29 am

it was mostly my fault. but u are not completely innocent about it either.
the problem is that we always blamed each other.

Daha çok benim hatamd覺, ama sen de pek masum deilsin. Sorun; sürekli birbirimizi suçlamakt覺.

8.       harp00n
3989 posts
 17 Aug 2016 Wed 11:32 am

there was a time when we were so happy and hopeful about each other. talking about our future plans and what we wanted to do together.

Mutlu ve umutlu olduumuz zamanlar da oldu. Gelecek planlar覺m覺zdan ve birlikte yapmak istediklerimizden konutuk. 

9.       harp00n
3989 posts
 17 Aug 2016 Wed 11:34 am

it was not a game for me. i really wanted it, from the deepest part
of my heart. i was so much in love with u, every day and every night all i could think about was u.

 

Benim için oyun deildi. Gerçekten  kalbimin en derininden istedim. Sana çok a覺kt覺m, her gün her gece seni düünüyordum.

10.       harp00n
3989 posts
 17 Aug 2016 Wed 11:38 am

my heart was so filled with love for u. and i was saying to myself and to everyone else that i will never let this guy go. but deep inside of me i knew
that one day u would hurt me very bad.

 

Kalbim ak覺nla doluydu, kendime ve herkese bu adam覺n gitmesine asla müsade etmeyeceim diyordum. Ancak, içten içe beni birgün çok inciteceini biliyordum.

(31 Messages in 4 pages - View all)
[1] 2 3 4
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
og2009: ... BALICA TAR襤HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... kiilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istediim eylerin ... bir ey.
E-T: They are in it for the money, and not...
Abla: My Try: Para ... ... ... deil. Esas sebepleri bu.
E-T: I don織t think they know all the fact...
Abla: Durumun ... ... ... ... ve toplant覺 ... ... olacak kimbilir.
muhtemelen olas覺l覺kla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas覺m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc