TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by oceanmavi

(997 Messages in 100 pages - View all)
<< ... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 [95] 96 97 98 99 100

Thread: Hi, a few sentences here just so I know..

941.

oceanmavi
997 posts

29 Dec 2005 Thu 01:30 pm

im from lincolnshire and 18, you? well i started learning because there was this cute turkish boy at the takeaway i fancied and i wanted to get him to notice me...well to cut it short my plan worked and now im learning in more detail so i can understand his family when they talk in turkish, and because it seems a really interesting laungage.
i must admit i also love the shock factor, turkish people in england just dont expect you to talk it! i remember when me and my boyfriend and another turkish man were sat in a resturant and my boyfriend called 'askim' so i replied, and this other turkish man said 'you understand that?!', so i said 'tabii, aptal degilim turkce biliyorum' and his face was such a picture! of course i then had to explain i only know a little bit cos he suddenly started talking away in turkish to me lol

Thread: Hi, a few sentences here just so I know..

942.

oceanmavi
997 posts

29 Dec 2005 Thu 02:39 am

Quoting LauzBrownEyedBe:

thank you, can i ask are you turkish? english? or another nationality. I woulds love to be able to translate like this.

im english, i can only translate turkish to english, and only if its quite simple...if i try to write in turkish i make many many mistakes!

Thread: Hi, a few sentences here just so I know..

943.

oceanmavi
997 posts

29 Dec 2005 Thu 02:08 am

Quoting LauzBrownEyedBe:

Please translate these from turkish to english.Thank you.

- Sana Ã§ok ihtiyacım var bebeğim, uzaklık beni Ã¶ldÃ¼rÃ¼yor.

- senin iÃ§in ne yapabilirim

- evet konuştum, ok ben musti sÃ¶ylemek

- korkarm ki, o artik beni sevmiyor (this one seems unclear?)

-Sensiz olmuyor yerine konmuyor,
Kimsenin eli senin gibi dokunmuyor.

1 - i need you very much my baby, distance kills me
2 - what can i do for you
3 - yes i talked, ok i must say (i think, not sure about musti but guess he/she is trying english)
4 - i am afraid, from now on he/she/it doesnt like me
5 - he/she/it cant be without you again...,who is not touching like your hand(im not sure i translated this one right)

Thread: English to Turkish please

944.

oceanmavi
997 posts

28 Dec 2005 Wed 09:54 pm

Quoting Zeynooo:

O.K. I really appreciate the translation. Now I have to reply. Would someone please be kind enough to translate this sentence?

"You walked into my life to stop my tears and everything's easy now that you're in my heart....In a world without you I would always hunger, all I need is your love to make me stronger."

Thank you from the bottom of my heart

i will give this a go but i don't think it will be good enough to use, so pls wait for someone else!

you walked into my life - hayatımin iÃ§ine yÃ¼rÃ¼dÃ¼n
everythings easy now you are in my heart - şimdi kalbimdesin herşey kolaydır
in a world without you - sensiz dÃ¼nyada

sorry thats all i can do, and i doubt that its right anyway but hey i had fun trying!

Thread: One sentence, please

945.

oceanmavi
997 posts

28 Dec 2005 Wed 09:19 pm

Quoting Zeynooo:

Merhaba tekrar. Would someone please be so kind as to translate this for me to English?

Bir elime gÃ¼nesi, bir elime yildizlari verseler, yinede senden vazgeÃ§men

Thanking you in advance :-S

im not sure but i think its something like
'if they give the stars to my hand, the sun to my hand...again i give up from you', i should definatly get a second opinion though!

Thread: turkish grammer books

946.

oceanmavi
997 posts

28 Dec 2005 Wed 04:48 pm

Quoting Lindaxxx:

I had 'Teach Yourself Turksih' as a Christmas Present. I am finding it very good. The exercises are a great help. Is there a follow on book to it?

Did you both have a good understanding afer reading this book? I know a lot of TÃ¼kÃ§e words already, It's just learning to put them all together now.

yeah i had quite a good understanding after reading this book, i must admit when i read chapters in 'learn turkish in 3 months', i didnt manage to take it all in so didnt really learn, yet when i read chapters in 'teach yourself turkish' it seemed to sink in, i think the exercises help a lot as well as the dialogues. unfortunatly i had to rush through this book as i borrowed it from my boyfriends cousin, but i think most of it sunk in!

Thread: turkish grammer books

947.

oceanmavi
997 posts

28 Dec 2005 Wed 03:11 pm

ok thanks, ill have a look at these now

Thread: turkish grammer books

948.

oceanmavi
997 posts

28 Dec 2005 Wed 03:04 pm

can anyone recommend any helpful books to learn turkish grammer? ive read 'teach yourself turkish'(which is a great book btw, it has great exercises to do) and 'learn turkish in 3 months'(which was good but very 'blocky' texts and kinda hard to read).
has anyone read any other useful books, because i am determined to master this language!

Thread: URGENT - Could you please translate

949.

oceanmavi
997 posts

27 Dec 2005 Tue 06:53 pm

Quoting susan:

Askim her gecen gun seni daha cok ozluyorum ve arzuluyorum burasi cok soguk her gece seni hayal edip yatiyorum ve hayalinle isiniyorum az kaldi gelmene tum hayallerimiz gercek olacak seni seviyorum.

thanks

not sure about all of it but the first bit is 'my love every night i am missing you more and i wish here very cold every night i am going to bed dreaming of you'...and the last bit is 'i love you' but not sure about the bit in the middle sorry, i should wait for someone who knows more turkish than me!

Thread: translation list!

950.

oceanmavi
997 posts

26 Dec 2005 Mon 04:58 pm

wow! thank you very very very much!

(997 Messages in 100 pages - View all)
<< ... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 [95] 96 97 98 99 100