My Try:

Pool problem

I am realizing again
this love is a pool problem.
I had written my equation.
I entered, I can’t swim.
I can’t tell the girls of this time:
don’t dive in headfirst, don’t jump.
When they whisk their legs
it´s as if I’m drowning.
Come, let´s empty the water,
let’s fill it again.
Solve me inside
the pool problem.
If one tap is closed another one opens.
Girls in the edge ready, scattered.
It is forbidden to jump but I cannot make them stop.

Why can’t I swim in peace of mind? 

Saying: you come in the middle
I can’t swim into you,
as if I fall into the depth
and can’t breathe.

          şirketlerinden birisi olan Kellogg ´Kellogg, one of the companies´

bir is either an indefinite article or an adjective (Turkish numerals are adjectives, remember?). Because birisi stands for a noun (şirket) here we don´t need an article or a numeral but a pronoun. one is a pronoun even in the English translation.

Many Turkish pronouns are made from adjectives by adding a possessive suffix. After the POSS you can add anything else and decline these words as you like.

In fact there are POSS + POSS in bir|i|si. It´s not logical. I think it has developed through some kind of a misunderstanding or analogy but I´m not sure.

artık marks a turning-point, the moment when something is going to be different than it was before.

Quote:tunci

" İnşallah bir gün herkes Türkçe konuşacak " 

tunci, you are one of a kind.

scalpel, thanks.

Is

         ?çoğu insanlar

or

         ?çoğu insan

a correct alternative for

         insanların çoğu

for the meaning ´most people´?

acute, I knew you would show up sooner or later.

But think about this. The advertiser introduces a mascara which will make your lashes 300 per cent thicker. Ignoring the fact that with 300 per cent thicker eyelashes you wouldn´t even see in front of you you go and buy the mascara, don´t you? Why are you so critical when someone promises you are going to learn a language?

It´s a game that we play, acute.

Good consciense is for sale like everything else. We feel if we use a certain amount of euros for a good purpose we are closer to the goal without giving it our effort, without giving it our heart.

Actually I feel for these language school people. We pay for having our hair cut or car oil changed but except high expertese to be free. What do you expect them to promise you in this world of thicker eyelashes? They are trying to make a living.

I know the ultimate solution for you, ozlemaydinli82. Make a child and make sure your husband speaks Turkish to him/her. You keep speaking your own language and just wait. As the child grows bilingual one day you notice you have learned together with him/her. No grammar, no dusty books, no sharpening of pencils. Just some physical pain, dirty work and sleepless nights but it´s worth it.

I asked: what is the secret of love? He said: to vanish in the loved one.
I asked: what is it the loved one wants? He said: to become intimate.
I asked: what does it mean to be intimate? He said: to always look at the loved one.
I asked: how is this going to happen? He said: by letting go of your own self.
Love is the sustenance of you and me overcoming our negligence and becoming “us”.

(This is My Try, I can neither quite catch the moral of it nor a way to express what I think I understand but wait for corrections.)

Sağ ol, scalpel. I am lucky and privileged.

One more question. What makes the object of

         İmelda Marcos ayakkabı|yı çok seviyor

different from the object of

         Kitap|lar|ı çok seviyorsan... ?