My Try:

Ruhunla bedenin bir bütün olsun

Gelinliğinle gel bir kuğu gibi

Sevgini bölme hiç, kalbinde dursun

Gelinliğinle gel bir kuğu gibi

May your soul and body be as one,

come as a bride like a swan.

Never split your love, may it stay in your heart,

come as a bride like a swan.

 *****************

Sözünden dönenin gözü kör olsun

Gelinliğinle Gel Bir Kuğu Gibi 

Sen benim eşimsin, tüm dünya duysun 

May the one who breaks her promise be cursed.

Come as a bride like a swan.

You are my wife, the whole world should know it.

********************

Caddeler sokaklar düğüne dursun

Gelinliğinle gel bir kuğu gibi

May the streets and the avenues halt and see the wedding  -

come as a bride like a swan.

***********************

Bir anlık heves mi diyenler şaşsın

Aşkımız yıllarca sel olup taşsın

Darısı her seven gence bulaşsın

Gelinliğinle gel bir kuğu gibi

May those people be surprised who say this is just a temporary desire.

May our love overflow for years,

may every young person who is in love be infected by the same feeling.

Come as a bride like a swan.

The idea of Hungarians rooting from ancient Huns and Schytians is more a political than a linguistic view. I wrote about it here a few weeks ago:

http://www.turkishclass.com/forumTitle_56314

The concept of a cognate language may be somewhat dizzy to Hungarian people because Hungarian has no close sister language and the similarities between Hungarian and the Baltic languages are so complicated I probably would not be able to name them right now without checking them from somewhere even though I am a Fennist. If there is a connection between Uralic and Altaic languages it is still further in the history and should have no relevance in the present day languages.

Sorry if I am being dull but the question about the common origin of Hungarians and Turks is too complicated to be solved by speakers of either of the languages.

People are fascinated with origins. Language contacts are more interesting to me. There is proof that close contacts at some point of history are likely to have an effect on both the languages that take part in these contacts. For instance, it is not only Turkish that has affected Macedonian but Western Turkish dialects have Macedonian features in their structure as well. Probably Hungarian also has more traces of Turkish than Finnish, for instance, but they are not there because of a common origin but because of a neighborhood and coexistence later in history.

Btw, Huns were probably Turkic people but Schytians were Indo-Europeans. So...

You need the question particle MI in the sentence when there is no other question word there. In harp00n´s sentence

                                Bana ne önermek istersin?

there is one.

If the miracle was in you the man on your arm would be a poet, too.

Quote: harp00n

It was not about you, harp00n. You did a perfect job as always. The quote was bullshit if you don´t mind me saying so.

I like your dry humor, Ahmet.

When SA is attached to the tense marking of a verb it denotes a real condition. When attached straight to the verb root it denotes an unreal condition.

For nouns and adjectives the rule goes like this: (Y)SA attached straight to the nominal root (or the negator değil) denotes a real condition. If you want to bring forth the meaning of an unreal condition you must call for the verb olmak for help and attach SA into its root. That is why you were corrected

                   Elbette mutluyuz. Mutlu değilsek olmasak böyle gülebilir miyiz

lana-.

To put it short and simple, an unreal condition is always of the form VERB ROOT + SA + WHATEVER...

Long live stupidity, once again.

Analyzed well described feelings are not any less sincere than primitive ones.

An interesting view. "Not well known" seems to be the most important factor, though.

Quote: thehandsom

I am really sorry there was a traffic jam.

Hey if we called it Turkey we would exhaust from explaining people we don´t mean that bird with a fleshy wattle hanging from the top of its beak.