No idea really.

But I found the story about Abdülhamit tembeli in Eksi sözlük. Maybe it is something similar, some people who are fena halde lazy.

"sultan abdulhamit in padişah olduğu tarihlerde evsiz barsız sokakta yatan insanları doyurmak ve barındırmak için bir aşevi kurulmuş. zamanla bu aşevine o kadar çok talep olmuş ki gelenlere yiyecek ve kalacak yer yetmez olmuş. sultanın da aklına parlak bir fikir gelmiş. bütün bu evsizler içerdeyken binayı ateşe vermişler. yangın çıktığını görenler kaçmaya başlamış. yangın giderek büyümüş ve evsizlerin yattıkları yerlere kadar ulaşmış. hala binayı terketmemiş olanlar da yatakhaneye kadar ulaşmış yangını görünce dışarı kaçmışlar.ama iki kişi hala yataklarında yatıyormuş ve kalkmaya da hiç niyetli değillermiş. şu yangın bir yataklara da ulaşsın kaçarız diyorlarmış. yataktaki battaniyeler de tutuşunca yatağın kenarına sinip ateş buraya da gelince kalkarız demişler. en sonunda artık görevliler-askerler dayanamamış ve bu ikisini yanmadan önce kurtarmış. sonra da bu kişileri abdülhamit tembeli olarak adlandırıp yemek ve yatak yardımı sadece bu iki kişiye verilmeye başlanmış."

Thank you, tunci. General reference of grammatical singular is certainly a very interesting feature in Turkish, difficult for English speakers and not too much discussed at this website.

Good news and also another proof of Europe´s general success in the fields of human rights and economy. Europe is still an attractive destination.

                             karpuzun kırmızısı

                             insanın dürüstü

I understand karpuz and insan have a general reference here. But what about the whole structure? Does karpuzun kırmızısı mean a definite red watermelon or red watermelon as a subcategory? Can insanın dürüstü mean more than one person?

How can you get this meaning from these words, gokuyum? Could it be bugünkü aklım?

One cannot feel much worse than this I suppose.

kızı babasından isteyelim babası yok ki baba olsun birinden isteyelim

Something like ´let us ask the girl´s hand from her father she does not have a father ok let us ask someone who acts as her father´.

The funny thing here is

                                     [baba olsun] bir|i|n|den

is a compound. Besides it seems to be a noun compound lol.

My Try:

Don´t forget this my dear: if you with your broken heart are still waiting in front of the door which you have just been driven away from then you have truly loved.

W.A. Mozart, Clarinet Concerto in A

saç is only in the head I guess. The rest is kıl. TDK says

kıl
isim 1. isim Bazı hayvanların derisinde, insan vücudunun belli yerlerinde çıkan, üst deri ürünü olan ipliksi uzantı

A hairy man is kıllı erkek.