Didn't think about that but very good point. I wonder how many people vote drunk? What a shame.

So election rules go into effect before the election is final???

True!

So are there any native-speaking Turks on the forum who could help translate this?

Enjoy your time in Antalya for your cousins engagement. I am taking a few short trips this summer also, but I will return to Istanbul in September. So yes, maybe I will see you.

I wonder which translation is best, since they are both very different.


The 1st tran:

Umarim ki Antalya'daki kuzenin nişanı keyifli geçersiniz. Bu yaz bir kaç kısı gezilere çıkacağım, ama Eylül ayında ben de İstanbul'da olmaya planlıyorum. Öylese, evet, görüşebiliriz.


The 2nd tran:

Kuzeni'nin nisani icin Antalya'da kal ve eglen.Kucuk yolculuklara gidecegim bu yaz.Ayrica eylulde Istanbul'a gelebilirim.ve evet.Belki seni gorecegim.

Thanks MarioninTurkey & Seker!

Can someone help?

Thanks MarioninTurkey for your help!

Hopefully someone can also translate this into proper Turkish. Thanks once again.


Enjoy your stay in Antalya for your cousins engagement. I am taking a few short trip this summer but I should be in Istanbul in September also. So yes, maybe I will see you.

I would appreciate if someone can translate these two sentences. Thanks in advance.


1) Istanbulda kaliyorsun demi?


2) Selamlar sabirsizlanmammi yerimde duramiyorum ya. simdi bu ayin 21 inde 5 gün antalyaya gidiyorum kuzenimin nisani icin ama asil tatil eylülde ve istanbulada gelecegim insallah. kimbilir belki senide görürüm.

Can someone help me write this reply in proper Turkish?
I would appreciate the help. Thanks in advance.


This is what I would basically like to say:

Thank you. I'm fine. I hope you are fine also. Yes, I agree with you. Istanbul is wonderful and always exciting. So you might visit Turkey in September? Hopefully the weeks and months pass very quickly. I'm sure you can't wait to enjoy lovely Istanbul.

Kisses