What does Sevgiyle Kal mean? I´ve translated it to mean stay in love but is this correct? I would appreciate if a native could explain the meaning to me, if I´m wrong. Thanks!

An English translation of the sentences below: Thanks in advance.

1). Umarim basarili bir projeye adim atmissindir.

 2). Canim erkadasim basarilarinin devamini diliyorum.

  3). Tüm hayirli dileklerin gerçek olsun.

I would really appreciate if someone would check & then making any needed corrections to my English to Turkish translation.

I want to say this:  

 I think my life is turning difficult.......a long story. Maybe I will marry in secret. I am sure this event will make interesting news.

My Turkish translation attemp: 

 Hayatimi zorlastirdigini düsünüyorum.....uzun bir hikaye. Belki gizli evlenmek olacaktýr.

Eminim bu olay ilginç haber yapacak duyuyorum.

Thanks,

 I really need to know if this translation is correct. Please, can´t an advance learner/native speaker help me?. Your help would be greatly appreciated.

 Yes, I´m curious also. Please, can´t a native speaker or advance learner translate/interpret this Turkish writing?   I would appreciate help. 

Güneþi yüreðinde gözleri ufuklarda muhabbet yolcularý arasýnda cennet hesabý yapmayan cennetlikler arasýnda olmanýn duasýyla hayýrlý kandiller.

Could any native speakers help me with this translation? Is it  an Islamic Holy night message ( Kandil ) as Henry´s literal translation suggest?

 Anyway, Thanks Henry! As an elementry student of Turkish, I really appreciate your attempt with this difficult translation.

Can someone help me?

Yeah, adding a delete button next to edit would allow users to remove repeat threads.

The funny thing is some Turks still find tricky ways to link onto Youtube.com. The site is only banned from those who haven´t figured out how to fool the government. lol! 

I would greatly appreciate the English translation for the sentence below. Thanks in advance.

Günesi yüreginde gözleri ufuklarda muhabbet yolculari arasinda cennet hesabi yapmayan cennetlikler arasinda olmanin duasiyla hayirli kandiller.

Could someone explain this to me further? So if I´m talking about a subject with a proper title such as the name of a book, movie, painting, or place, I must add (yu) or (nun), etc to the title?

For example, if I want to write, "What did you like or dislike about Livingston?" Would I need to write this: Sana Livingstonnun sevdiğin ve sevmediğin yönlerini sorabilir miyim?

And if I want to write, "I am happy you love Livingston." Would I need to write: Livingstonyu sevmenden dolayı çok mutluyum.

Please correct any mistake I´ve made. Thanks!

I´m confused about something. Why was Zarrillo changed to
Zarrilloyu and Zarrillonun? In these sentences "Zarrillo" is only a title, not a name of a person. Would it be incorrect to write:

1). Zarrillo sevmenden dolayı çok mutluyum.

2). Sana Zarrillo sevdiğin ve sevmediğin yönlerini sorabilir miyim?

I would really appreciate help translating the following sentences into proper Turkish. Thanks in advance.


1). I am very happy you love "Zarrillo".

2). Can I ask you what you like and what you dislike about "Zarrillo"?

3). I am very interested in hearing your opinions.

4). Thank you for sharing your views with me.

5). I really appreciate your honest opinion.

6). Hopefully you continue to enjoy my projects in the future.

Wow, this seems so different. What does it actually say? Anyway, Thanks Kurtlovesgrunge.

"sana ve ailene Tanrı'dan şÃ¼kranlar diliyorum."

Please, I still need help with the last sentence.

5. I wish you and your family many blessings from God.

Does anyone know a similar way to say " I wish you and your family many blessings from God." (which Turkish people would understand and actually use)?

Can someone translation these sentences for me?

I would also like to thank all those who offer help with translations; however, I agree with AEnigma III. I'm surprise by the overwhelming abuse of the English language on this site. Of course, we all make mistakes from time to time but it's really thoughtless to post anything so poorly written that it can't be understood.

I would like to write the following sentences in proper Turkish. Thanks in advance.


1. Greetings to you and your family from Turkey.

2. I am very happy you enjoy my work.

3. I always try to do a good job.

4. Hopefully my success continues if God allows.

5. I wish you and your family many blessings from God.

Thanks kurtlovesgrunge!

Take a music bath once or twice a week for a few seasons. You will find it is to the soul what a water bath is to the body. ~Oliver Wendell Holmes

Sorry, a few Turkish letters appear as [,] commas because the original text wouldn't accept them but perhaps they should be the letter [ ı ]. I appreciate any help.


canim ben istanbuldayim,ikinci günüm bugün anca girebildim nete.. geziyorum iki gündür görmek ister,,m seni zamanin olursa haber verirsin.. cok fazla kalmicam persembe dönerim yine antalyaya..


######## istersen zamanin olunca ara yak,,nlarda olursak bi cay iceriz sevinirim öpüldün

Thanks Trudy & bod for your help.

Can someone help translate this message for me?

Thanks bod & Müjde.

I'm new here so still finding my way around the site and at times getting lost/confused. My first question: how do I delete old posts or a post accidentally put in the wrong thread, etc?

Where do I post questions related to any usage problems I might experience on turkishclass.com? Is there a special section and where can I locate it on the forum?

Thanks caliptrix. Sorry for posting in the wrong section but I'm fairly new to the forum and still finding my way around. I didn't realize the general topic section was appropriate for posting language related questions. Nevertheless, I apologize and thank you for being so helpful.

Please, can anyone help me(does it matter which one I use)?

Sorry to trouble the forum with my question.

Help

Could someone explain the difference between the following expression? ( Çok zevklisin / Hoşsun ). I know both mean you are so delightful, right? However, why are there two different ways to write this expression? I'm a little confused.

Thanks!

Please, can someone help with this translation?

Thank you so much SuiGeneris!!!!!

I would really appreciate if someone could help me with this translation?

Thanks in advance to the person/persons whom help translate the below paragraph into proper Turkish.


I work for my uncle in his media production company. Currently I'm learn the business and helping with some projects. I really enjoy my work but it mostly leaves me very little leisure time.

I would really appreciate if someone could translate this into Turkish. Thanks in advance.



Thank you for uploading this video. Very interesting! I really enjoyed the program but there is a problem with the file. I want to download the video but can't because the message (unknown error) always appears on the screen. All the other videos download perfectly but not this one. Can you try uploading the video to the site again? Maybe this will solve the problem.

Error message.....

Thanks in advance to the person/persons who help translation this.



rica ederim
bende iyiyim tskler.. bu aralar okul imtihanlar ve bi yandan is derken baya bi yorucu geciyor ama yoksa ailem ve ben iyiyiz. tatilinin iyi gecmesine sevindim.
gec cevap yazman sorun degil sonucta yogun geciyormus isin
meslegin ne ögrenebilirmiyim bi sakincasi yoksa?

sanada iyi haftasonular
kendine iyi bak

I attempted a translation of the writing below but I would appreciate another translation for clarity.....just to make sure I was correct. Thanks in advance.


ya sayfandaki sarki cok guzel.

Sen yeni bi diziye basladin sanirim? buraya geldiginde baslicam ben.

I would appreciate if someone could translate this sentence into proper Turkish for me. Thanks in advance.


Yes, I charmed the photographer also. lol!

Can someone help me write the following paragraph in proper Turkish? Thanks in advance.


You are a lovely, sweet and very funny woman. Thanks for the compliment. The photographer did a very good job. At that moment I looked like a shy but charming guy. Anyway, it's a unique and interesting photo and a long story.

Can someone help me write the following paragraph in proper Turkish? Thanks in advance.


You are a lovely, sweet and very funny woman.
Thanks for the compliment. The photographer did a very good job. At that moment I looked like a shy but charming guy. Anyway, it's a unique and interesting photo and a long story.

Thanks SuiGeneris.

I would appreciate help translating this into English.


simdi bu resimdeki gibi bakicaksin karsindakide resim cekicek kim cekti kuzum bu fotoyu bir bayan olamaz cünkü resim cekmeyi düsünmezdi o sira..yani ben olsam düsünmezdim diyim ..

Thanks SuiGeneris for your help.

I would appreciate if someone could translate this into proper Turkish.

I'm fine. Thanks for asking. How are you? How is your family? I hope everyone is fine. Yes, my holiday was wonderful! I really enjoyed every day but the time seemed to pass so quickly. Anyway, now I'm back to work and the next few months will be very busy. So please forgive my late replies in the future, OK?

Kisses

Thanks MarioninTurkey.

I would appreciate the English translation of these sentences.

1). dönmüssün tatilden umarim iyi gecmistir.

2). tatil bitti mi?

How would the sentence below be written in proper Turkish?


I am currently on holiday. Talk to you when I return home.

Didn't think about that but very good point. I wonder how many people vote drunk? What a shame.

So election rules go into effect before the election is final???

True!

So are there any native-speaking Turks on the forum who could help translate this?

Enjoy your time in Antalya for your cousins engagement. I am taking a few short trips this summer also, but I will return to Istanbul in September. So yes, maybe I will see you.

I wonder which translation is best, since they are both very different.


The 1st tran:

Umarim ki Antalya'daki kuzenin nişanı keyifli geçersiniz. Bu yaz bir kaç kısı gezilere çıkacağım, ama Eylül ayında ben de İstanbul'da olmaya planlıyorum. Öylese, evet, görüşebiliriz.


The 2nd tran:

Kuzeni'nin nisani icin Antalya'da kal ve eglen.Kucuk yolculuklara gidecegim bu yaz.Ayrica eylulde Istanbul'a gelebilirim.ve evet.Belki seni gorecegim.

Thanks MarioninTurkey & Seker!

Can someone help?

Thanks MarioninTurkey for your help!

Hopefully someone can also translate this into proper Turkish. Thanks once again.


Enjoy your stay in Antalya for your cousins engagement. I am taking a few short trip this summer but I should be in Istanbul in September also. So yes, maybe I will see you.

I would appreciate if someone can translate these two sentences. Thanks in advance.


1) Istanbulda kaliyorsun demi?


2) Selamlar sabirsizlanmammi yerimde duramiyorum ya. simdi bu ayin 21 inde 5 gün antalyaya gidiyorum kuzenimin nisani icin ama asil tatil eylülde ve istanbulada gelecegim insallah. kimbilir belki senide görürüm.

Can someone help me write this reply in proper Turkish?
I would appreciate the help. Thanks in advance.


This is what I would basically like to say:

Thank you. I'm fine. I hope you are fine also. Yes, I agree with you. Istanbul is wonderful and always exciting. So you might visit Turkey in September? Hopefully the weeks and months pass very quickly. I'm sure you can't wait to enjoy lovely Istanbul.

Kisses

I would appreciate it if someone could help translate this message. Thanks in advance.



'tesekkür ederim cok naziksin sende nasil gidiyor istanbulda hayat bizimkinden heyecanlidir herhalde eylülde ordayim insallah bende bi hafta bi haftadir '

Is that the full translation? Seems like a very strange statement.:-S Could this be used as a joke in Turkish?

Anyway, thanks mltm for your try.

Can someone help with this translation? I'm only familiar with a few words in this sentence so I really need some help. Thank you in advance.

I would appreciate the English translation for this. Thanks!

'pssst !! bana bak öyle güzel resimler koyup milletin aklini celme surda ))'

I would aprreciate the English translation of this. Thanks in advance.


Yalandi...

Yasanan hersey yalandi.Teninin tenimde erimesi,sesinin sesimle
bütünlesmesi.
Yasananlar,geri gelmeyecek olan hatiralar hiç yasanmamis sayildi.
Zordu seni bu sekilde sevmek. Zordu sen baska bir bedende daha
varolurken seni yalniz odamda beklemek. Belki diyorum,belki de hata
bendeydi, Gizlice sevmeliydim seni,sana olan hayranligimi içimde
yasamaliydim. Seni düsünürken baska bir ülkenin iklimindeydim. Sen
gelince aklima silerdim hayatimdaki herseyi ve ben hayatimi seninle
bastan yazardim. O kadar açtim ki sana,hiçbir zaman doyamayacagim
sanardim. Sonra;sonra sen herseyi hiçe saydin. Birgün geri geleceksin.
Ben unutup herseyi bütün benliginle seni çiktigin kapidan tekrar içeri
alacagim. Tekrar bütünlesecegim seninle. Ta ki sen beni bir kez daha
birakip gidene kadar. Insanlar deliymisim gibi bakiyorlar bana.
Bilmiyorlar ki benim yarim eksik,bilmiyorlar ki benligim çok uzaklarda
ve bilmiyorlar ki sen çok uzakta bense burda...

Can someone help translation this?

I need this translated into proper Turkish. I appreciate the help.

Sorry for my late reply but work is keeping me very busy nowadays. I am fine, thanks for asking. How are you? How is your family? I hope everyone is fine. Hopefully you can visit Istanbul God willing. I agree, it would be nice if we could all meet. We are planning a holiday maybe in August or September. But nothing is certain at the moment. Anyway, I should be at home in October. Currently I am working many long hours so I would prefer to take my holiday earlier. I wish to go away in July but I think this might be difficult. lol!

As a new learner I really appreciate your attempt. Thanks for giving it a try lady in red

Sounds great! Thanks for sharing this recipe with us. However, you mentioned sucuk..... is that a sausage flavored with garlic?

Need this translated. I would appreciate someones help.

cnm nbr nasilsin? gunlerin nasil geciyor konusamiyoruz ne zamandir merak ettim seni. BEn belki yakinda gelirim ama daha belli degil bakalim insallah gelebilirim. Seninle tanismayida isterim geldigimde musait olursan. GElirsem eylul ekim gibi dusunuyorum insallah gelirim cok istiyorummm.

Thanks for explaining the complete meaning. Yes, I didn't understand at the start but now I do.

Thanks for your help wauxhall!

I would appreciation help with this translation. Thanks!


benmiyim tatli sen aynaya bi bak bakim kim daha tatli

Thanks! So is this a slang expression? I'm confused by it's meaning. :-S Could someone give me an example by using it in a sentence?

What does gercegimisin mean? Is it a slang word or something? I can't find it in the dictionary.

Thanks kurtlovesgrunge.

Is there anyone who could translate this? I would really appreciate the help. Thanks!

I would appreciate a translation. Thanks in advance.


Merhaba cnm, evet cok haklisin korkunc bisey isleri gucleri yok benimle ugrasiyorlar ama beni uzmelerine izin vermicem. Ama arada resimleri gorenler bana yaziyor sonrada kafama takiliyor iste cogu kisinin basina geliyor boyle seyler keske boyle sapikler herkesi rahat biraksa. En iyisini yapiyorsun slide'a koymakla belki bende oyle yaparim bi ara. EVet cnm seni cok az taniyorum ama bana karsi cok iyisin her zaman. Vakit ayirip bana cvp veriyorsun ve bunun icin tsk ederim.

Ben iyiyim cnm ailemde iyi su an Turkiyede tatil yapiyorlar ne guzel bende burda kaldim iste havalar baya soguk kis geldi sayilir. Umarim yakinda sende tatile cikarsin, ama benim icin de tatil yap olur mu

Ailene Almanyadan selamlar soylersin cnm

Dugun guzel gecti evet kucuktu cnm ama guzeldi.

Bende sana iyi bi hafta diliyorum cnm kendine cok iyi bak olur mu. Opuyorum kocaman.

No, Native American Indians are not Turks and will proudly tell you so.lol!!

deleted..no translation

deleted...not translation

Thank you SunflowerSeed. However, I'm a bit confused..... seems like some part of what I wrote is missing from your translation. Can someone show me the translation using each of my original paragraphs or sentences? Thanks!

I need this translated into proper Turkish. I really appreciate the help.

That is terrible! Sorry to hear somebody took your pictures. I know how you feel because this happens to me often. My girlfriend and my friends had this problem also. It's really stupid. lol! This is why now I only display our special personal pictures in a slide show. Yes, I agree with you. Why do some people enjoy making trouble for other people? I think people like this are foolish. I'm mostly a private person but I always try to be nice to everyone. Anyway, I don't let them bother me. I try to laugh at their foolishness.

Happy to hear you had a nice time at your friend's wedding. Was it a large or small ceremony?

How are you? I hope you and family are fine. I'm fine but things are getting very busy here with work. I'm looking forward to taking a holiday this summer.

Well, I must go now. How was your weekend? I hope you have a nice week.


Take good care of yourself.

I need this translated. Thanks in advance for your time & help.


Tesekkur ederim cnm. Evet dedigin gibi eylenceli ve harika bi bulus hele uzaktaysan super bisey sevdiklerinle konusmak ve onlari gormek cok iyi oluyor. Bence cok garip insanlar var biri benim resimlerimi almis nerden bilmiyorum ve montaj yapip sitelere koymus bu cok kotu bisey isleri gucleri yok insanlarla ugrasiyorlar. Bu beni cok uzdu o yuzden resimlerimi cikardim uye oldugum sitelerden tek burda var bide pwr club diye bi sitede ama ordan kimse resimlerimi alamiyor. O yuzden fazla resimlerim yok ama istersen sana gonderebilirim.

Bu arada bende baya utangacim yanliz degilsin bu konuda

Hafta sonu fena degildi bi arkadasimin nikahi vardi ona gittim cumartesi bide evet anneler gunuydu ama benim annem su an Turkiyede yeni gitti. Artik gelince hediyesini alirim. BU arada ben evliyim esimin annesi bizi yemege davet etti pazar gunu onada sevdigi magzadan voucher aldim Turkcesini bilmiyorum lol

Evet pazartesi oldu yine cok cabuk geciyor hafta sonlari. Sen hafta arasi neler yaparsin gunlerin nasil gecer?

heheh ok cnm sana bi boğa gonderim ben. Canim burdan istedigin bisey varsa bana soyliyebilirsin gonderirim sorun degil benim icin ok. Bu aralar boğa falan gormuyorum cnm yollarda lol

Saol cnm sende kendine iyi bak ozletme kendini fazla olur mu. Umarim guzel bi hafta sonu gecirirsin.

Opuyorum canim

Umut,

Thanks for the translation. I really appreciate your help!

Can somebody help translation this to Turkish? I would really appreciate it.


Thanks. You are so sweet. I agree with you completely. The internet is fun and a great invention but sadly it has many strange people so it's always wise to be careful. I only joined this website because a few close friends invited me. Myspace is a new experience for me. lol! I'm mostly a private person and a little shy with new people.


Did you enjoy the weekend? How was Mother's Day? Does your mother live near or farway from you? What gift did you buy her? I brought my mother jewelry and a painting. My family spent the day together and we took her to a very nice restaurant.

I can't believe it's Monday again. lol! Yes, the weekends pass to quickly.

You are very funny. Of course, send me a bull. I love animals. Did you see a bull on the road recently?

Take care and have a nice day.

Deli,

Thank you so much! Your always so helpful.

Please, can someone translation this? Thanks!

Thanks in advance for those who can translate this.


Gunaydin cnm, biliyormusun bana yazdiginda beni mutlu ediyorsun senden gelen msjlari okumayi cok seviyorum. Sen baskasin yani diger erkeklere benzemiyorsun bi cok sapik var bi sitede ve msnde sen oyle degilsin ama.
Bende tesekkur ederim cnm nazik sozlerin icin. Umarim yakinda msnde yuz yuze gorusebiliriz beni daha iyi taniman icin beklerim cnm. Herkese guvenilmez zaten o yuzden hazir oldugunda konusuruz msnden.

Guzel gecmesine sevindim cnm umarim eylendin. Hafta sonlari cok cabuk geciyor bazen bisey anlamiyorum.

Havalar isinmaya baslamis orda ne guzel sanslisiniz. Ben cok cok cok ozledim istanbulu

tsk ederim cnm umarim sende iyi bi gun gecirirsin. Kendine iyi bak ve burdan bi istegin olursa cnm haber ver bana ok boğa yollarim sana

Opuyorum cnm

I thank in advance those who help with this translation.

çok yakışıklı çokkk tatlısın...başarılarnın dewamını dilerim...

Thanks armegon! Translating song lyrics must be very difficult since I notice most people never even try to translate them. lol! Hopefully someone can translate the complete song or at least explain the subject to me. I'm very curious to understand what the singer is singing about.

Please, can anyone translate this song or at least explain what the song is about?

I would like to know the lyrics to this song. I hope someone can help. Thanks!!!!

GECE GÃœNEŞİM DÃœŞÃœNMEDEN SÖNDÃœN
KALBİMİ SERİNLETTİN
BU DEFA BOYUN EĞDİM
HANGİ GÃœVERCİN ATLAMIŞ Ã‡ATIDAN
YADA HANGİ BALIK DENİZE
HESAP YAPIP AKILLICA
BİLE BİLE SEN BİR KAHRAMAN
BEN BİR HİKAYE
SESSİZ FİLM GİBİ Ã‡ARESİZ SUSTUM
BUGÃœN PAMUK KALBİNDEN TAŞINIYORUM
MASAL DİYARLARA GÖÇ EDİP YENİLİYORUM
HER GÖZ YAŞI SANA HER HATIRA BANA
İNANAMIYORUM SENSİZ KALDIM YİNE
KALAN ATEŞİM DÃœŞÃœNMEDEN SÖNDÃœN
KALBİMİ SERİNLETTİN
BU DEFA BOYUN EĞDİM
HANGİ GÃœVERCİN ATLAMIŞ Ã‡ATIDAN
YADA HANGİ BALIK DENİZE
HESAP YAPIP AKILLICA
BİLE BİLE SEN BİR KAHRAMAN
BEN BİR HİKAYE
SESSİZ FİLM GİBİ Ã‡ARESİZ SUSTUM
BUGÃœN PAMUK KALBİNDEN TAŞINIYORUM
MASAL DİYARLARA GÖÇ EDİP YENİLİYORUM
HER GÖZ YAŞI SANA HER HATIRA BANA
İNANAMIYORUM SENSİZ KALDIM YİNE
BİLE BİLE SEN BİR GÃœNAHKAR
BENSE BİR GÃœNAH OLMADIK YİNE

Need this translated. Thanks!



bende iyiyim cnm saol sende sordugun icin

Evet cnm gittim Shooter diye bi filime Mark Wahlberg'in filimi Turkcesi ne bilmiyorum guzeldi ben begendim.

Basketball seversin sanirim? eylendigine sevindim.

Biliyormusun sanki seninle uzun zamandir arkadasiz gibi geliyor bana icim isindi sana cnm. Benim yazdiklarimi her zaman cvp verdigin icin tsk ederim.

Umarim seninde gunun guzel geciyordur.
bende opuyorum.

Beni az da olsa tanidiginda guvendiginde belki msnde yuz yuze konusabiliriz sen bilirsin cnm ok?

Bu yeni msnim (e-mail address was here)
digeride (e-mail address was here) simdilik bunu kullaniyorum ama digerini kullancam yakinda.

Changing your religion will depend on your boyfriend's views. His family might influence this issue also. I mean if they are very religious then you will most likely be asked to convert to Islam, but if they are more openminded it won't matter much if you decide to remain a Buddhist. I suggest you discuss this matter with your boyfriend. Ask him how he honestly feels about your religious beliefs.

Thanks once again Kurtlovesgrunge. I appreciate your help.
However, I'm a bit confused by one thing. What is the difference between saying Umarım zevkliydi or Umarım zevk almışsındır? What does Umarım zevk almışsındır translate to litterly?

Thanks

Thanks Kurtlovesgrunge. That is only the first part, correct? Hopefully someone will help me with the whole translation. hahaha!

How would I write the following:

I'm doing very well. Thank you for asking.

Did you go to the cinema? Which film did you see? I hope it was enjoyable.

Please translate this for me....I only understand some of it. Thanks!

Saol cnm bende iyiyim Evet bende cok mutluyum hafta sonu oldugu icin dinlenebilirim ne guzel Neler yapmayi dusunuyorsun? sizin orda gun daha yeni basladi burda aksam 7:35 oldu ben sinemaya gitmeyi dusunuyorum gel senide gotururum

sana da iyi hafta sonu dinliyorum cnm optum kocaman

Thank you very much Ayla! I greatly appreciate your help.

Take care & have a nice weekend.

I need a translation for these sentences. Thanks!


1) Gunaydin cnm nasilsin? ben hala is yerindeyim ve baya yogun gecti gunum yoruldum. Umarim sen iyisindir?


2) o).....sakin bana beyenmedim deme umarim gormemissindir comentimi.....

Thanks for giving it a try deli! Sure, I will wait to see if others can help me also. hahaha!

Can someone help me write the short note below in Turkish?
I need

I would like to say more or less:

I am happy you enjoyed your trip to Istanbul. Seems we are both in love with Istanbul. I am living on the Anatolian side.

I don't use messenger often so I lost my old msn e-mail. When I get a new account I will add you to my friends list. Thanks.

Have a nice day