Dön Gel Yeter - Ferhat GÖÇER ve Aslý GÜNGÖR

Ne acý hüzün gelip gücüyle övünür

Boasting vigorously that pain never makes me sad

Bir hayat büyük yasa bir anda bürünür

All of a sudden a life fills with a big sorrow

Gitme kal desem dönüp kýzardým kendime

If I would say stay don’t go when returning I would blush (of embarrassment)

Sensiz ilk güneþ bilmez, birazdan görünür

Without you sun is ignorant, appears a little later 

Bir an once

Just a moment before

O dönünce

His return

Çözemedim bu ayrýlýk bize ne saðladý

I couldn’t figure out what did we gain from this separation

Ne faydasý vardý?

What was its use?

Benim sana lafým daha ne çok

I have too much to say to you

Ýnan bana bir þartým yok

Believe me that I don’t have any requests 

Döngel yel yeter, dön gel yeter

Just come back, just come back 

Daha beter olmadan gel

Before it becomes worse just come back

Döngel yel yeter, dön gel yeter

Just come back, just come back  

Daha beter olmadan gel

Before it becomes worse just come back

Translated by : Elham BEHZADI 

Içi boþ tadý yok bir anda bile sen ve ben
Inside was empty without any taste on a sudden you and me together
 
Mutluyduk çok rüyada gibiydik
We were so happy, like we were in dream

Bu ne hoþ ne güzel ne umut dolu þey derken
While thinking that it is so nice, so hopeful

Su içip yine de sarhoþ gibiydik
Drinking water still it seemed like we were drunk
 
Herþey yalan gerçek olan
Everything is lie, the only reality that

Unutmadým hiç bir zaman
I´ve never forgot

Bugün tam bir sene oldu...
Today is exactly one year...

Bu acý yok olan zamanda bile sen ve ben
This sorrow faded away over time while you and me together

Gerçege dönüþen düþler gibiydik
We were like dreams that came through

Kurulmadi hayat daha nice senelere
Life haven´t had better than those years

El ele ölüme gider gibiydik
It seemed that we were facing death hand in hand

Herþey yalan gerçek olan
Everything is lie, the only reality that

Unutmadým hiç bir zaman
I´ve never forgot

Bugün tam bir sene oldu...
Today is exactly one year...

Translated by: Elham BEHZADI

Gözlerime bakýp giderken hiç üzülmedin mi
While looking into my eyes and going away, didn´t you feel sad at all

Bensiz ne yapar bir baþýnayken hiç düþünmedin mi
Didn´t you think that what will you do on your own, without me

Gözlerime bakýp giderken hiç üzülmedin mi
While looking into my eyes and going away, didn´t you feel sad at all 

Bensiz ne yapar bir baþýnayken hiç düþünmedin mi
Didn´t you think that what will you do on your own, without me

Alýþýyor insan zamanla
You´ll get used to it over time

Yalnýzlýk girmiþse koynuna
If your arms stay empty

Ne çýkar çareler boþuna
All the solutions are in vain

Ayrýlýk Oyununa
Loneliness plays a trick on

Ama Dur
But wait

Öyle kolay kolay deðil beni unutmak
Forgetting me is not as easy as that

Önce aðla bakalým gerceler boyu
First cry all nights long

Zordur kurtulmak benden
It is hard to get rid of me

Translated by: Elham BEHZADI

Geceleri gözlerin, ninni olur uykularýma.
Your eyes are lullaby for my sleep at nights.

Gün doðunca sözlerin, merhem olur kaygýlarýma.
When day comes your words, become a balm for my fears.

Hele bir de baþýn omzuma düþerse,
If only your head lies on my shoulder,

Hele bir de gözyaþýn yanaðýmda sönerse.
If only your tear drop dies down on my cheek.

Aþkým destan olur, arzum ferman olur,
My love will become an epic poem, my desire will become a firman,

Nerden baksam, zaman, mekan, yalan olan.
Where ever I look, time, place, are lies.

Derdin bende kalýr, aklým sende kalýr,
Your sorrow will be with me, you´ll be in my mind,

Nerden baksam, zaman, mekan, yalan olan.
Where ever I look, time, place, are lies.

Korkarsan karanlýktan ýþýðýn ben olurum,
If you´re afraid of darkness I´ll be your light,

Korkarsan yalnýzlýktan yoldaþýn ben olurum.
If you´re afraid of lonelinss I´ll be your companion.

Aþkým destan olur, arzum ferman olur,
My love will become an epic poem, my desire will become a firman,

Nerden baksam, zaman, mekan, yalan olan.
Where ever I look, time, place, are lies.

Derdin bende kalýr, aklým sende kalýr,
Your sorrow will be with me, you´ll be in my mind,

Nerden baksam, zaman, mekan, yalan olan.
Where ever I look, time, place, are lies.

Translation : Elham BEHZADI

Sen benden ayrýlmadýn ellerin ayrýldý
You didn´t split up with me your hands did

Ve þimdi onlar, bana mý düþman

And now they are my enemy

Sen benden ayrýlmadýn

You didn´t split up with me

Gözlerin ayrýldý

Your eyes did

Ve þimdi onlar bin kere piþman

And now they´ve regretted too much

Vallahi billahi bin kere piþman

Swear to God they´ve regretted too much

Ayrýlsada yollar kalplerimiz bir

Even being apart, our hearts are one

Sen gitsen gölgen peþimden gelir

If you go away your shadow will follow you

Sana kapým açýktýr hiç çalmadan gir

My door is open to you, come in without knocking

Bize aþk lazým bize aþk lazým

We need Love, we need Love

Ayrýlýk deðil

Not separation

Sen benim canýmsýn öbür yarýmsýn yabancý deðil
You are my life, my other part, not a stranger

Bize aþk lazým bize aþk

We need Love, We need Love

Ayrýlýk deðil
Not separation

Translation by : Elham BEHZADI

Bugün takvime baktým

Today, I looked at calender

Yapraðýný kopardým attým

I tore its page off and threw it away

Seni tanýyacaðýmý bilseydim

If I knew that I will meet you

Yapar mýydým (atar mýydým)

Would I ever do it (would I ever threw it away)

Unutma bugün bu tarihi

Don´t forget today and this date

Bu aþkýmýzýn ilk sahnesi

Our first scene of love

Yüreðime indi perdesi

A new session began for my heart (?!)

Aynen öyle aynen öyle

Exactly like that, exactly like that

Unutma bu günü bu tarihi

Don´t forget this day and this date

Kelimelere sýðmaz tarifi

Words can´t explain it

Dize getirdim talihi

I brought destiny to its knees

Aynen öyle aynen öyle

Exactly like that, exactly like that

Kalem yazar tükenir

If pen writes it comes to an end

Kader yazar tükenmez

If destiny writes it doesn´t come to an end

Tükenmesin sevgimiz

Our love may never come to an end

Aynen öyle aynen öyle

Exactly like that, exactly like that

Hemen koþa koþa evime gittim

Immediately I ran home

Evimin altýný üstüne getirdim

I turned my home upside down

Tarih burada kader burada

History is here, destiny is here

Yapraðýnda

On this page

Aynen öyle aynen öyle

Exactly like that, exactly like that

Translated by: Elham BEHZADI

Bu sabah yerini kimler almýþ diye düþündüm kalktýðýmda,

This morning when I woke up I thought and said to myself "Who has taken your place?"

Hiçbiri seni, hiçbiri beni, hiçbiri bizi anlamamýþ.

No one has understoond you, no one has understood me, no one has understood us

Bu sabah telefonu hiç açmadým, çaldý durdu aldýrmadým,

This morning I didn´t answer the phone, it kept on ringing but I ignored it

Hiçbir þey seni, seni düþünmemi engellemez, ben anladým bu sabah..

This morning I understood that nothing can stop me from thinking of you..

Gül ki sevgilim, gül ki gözlerin solmasýn sakýn aþk çiçeðim,

My rose-like darling, your rose-like eyes, may my love flower never fade away

Gel biraz bana, gel biraz daha, arþa çýksýn naðmelerim.

Come close to me, little closer, till my songs reach the highest heaven

Bu sabah adýný boþ kaðýtlara yazdým, astým duvarlara,

This morning I wrote your name on blank papers and hang them on the walls

Ben bir tek seni, eski günleri özledim caným anlasana.

I just missed you, I missed old days my darling, try to understand it

Bu sabah yataðýn boþ kýsmýný resimlerinle süsledim,

This morning I decorated empty part of your bed with your photos

Gördün halimi, anla derdimi, ne olur dön, çok özledim bu sabah..

You saw my condition, (try to) undertsand my pain, please come back, this morning I missed (you) too much

Gül ki sevgilim, gül ki gözlerin solmasýn sakýn aþk çiçeðim,

My rose-like darling, your rose-like eyes, may my love flower never fade away

Gel biraz bana, gel biraz daha, arþa çýksýn naðmelerim

Come close to me, little closer, till my songs reach the highest heaven

Translated by: Elham BEHZADI

You are welcome my dear, þarký = song , þarký sözü = lyric