Bu gün günlerden pazartesi
Today is Monday

Dünkü sessizlik bu günün habercisi
Silnce of yesterday was a sign of today´s events

Önce hafif bir rüzgar ardýndan firtina
First a gentle wind then a storm

Böyle baþladi bu ayrýlýk hikayesi
This is how the story of separation began

Sevmemiþmiydik yoksa sevilmemiþmiydik?
Maybe we shouldn´t love each other, maybe we shouldn´t be loved

Ne kadari yalan ne kadari gerçekti?
How much of it was a lie, how much of it was real?

Özenle seçilmiþ yalan cümleler kurduk
We chose false phrases with a great care

Vedalaþtik diþarda fýrtýna dinmiþti
We said farewell, outside the storm stopped

Þimdi o sevdiðim ýþýklý yolu yalnýz mý yürüyeceðim?
Now will I walk on my beloved illuminated (or bright) road alone?

Seçtiðimiz filmleri birer birer yalnýz mý izleyeceðim?
Will I watch our every chosen film alone?

Yalnýz mý izleyeceðim.???
Will I watch them alone.???

Translated by: Elham BEHZADI

Senin hüznün benim mutluluðun olacaksa

If your sorrow would become my happiness

Sözler baþladýðýmýz yerde duracaksa

If promises would stay at the start point

Kalp verdiklerim hesabýný tutacaksa

If all that I gave my heart to would be recorded

Yok istemem sakýn sevme beni
No I don´t want it, never ever love me

Senin kanununda aþkla ölmek yasaksa

If dying in love is forbidden in your law

Gün gelir yüreðin beni de unutacaksa

Then when day comes your heart will forget me too

Sende yaðdigar bir resim kalacaksa

A photo will be left of you as a memory

Yok istemem sakýn sevme beni
No I don´t want it, never ever love me

Alýþmalý alýþmalý

Must get used to it, must get used to it

yýkýlýp yeniden kalkmaya

Breaking down and stand up again

Kabullenip sana düþeni

Accepting life as it comes to you

Dünyaya býrakmaya

Leaving to world

Yüklenip tüm acýlarýnla

To bear all your sorrow

Kendine yaslanmaya

Without grieving

kimsesizliðin hesabýný

For not having anyone (in this world)

Ýstanbuldan sormaya

You must ask Istanbul

Translated by: Elham BEHZADI

Orta yaþlar yakýn artýk
Now middle of my life is close

Belirdi tek tük beyazlar
A few white hairs appeared

Ne çok zaman harcamýþým meðer
It seems that I´ve spent too much time

Þimdi ne koparýrsam kar
Now If I snap off I gain

Dünya iþleri beklesin
Let´s the worldly affairs wait a little

Dinlensin biraz telaþlar
Let´s take a little rest

Kaçýrmadan trenleri
Before missing the trains

Küsüp bizi terketmeden aþklar...
Loves that sulked but didn´t go away

Dost gördük düþman gördük alýþtýk haliyle
We saw enemy, we saw friend and naturally, we got used to them

Direndik istikbal hayaliyle
We insisted on dreams for the future

Hayat biraz da tesadüf
Life is a little bit chance events

Bu yüzden insan daha çok seviþmeli yariyle
That´s why, people have to love each other much more

Ömür geçiyor güzelim hadi kalbini dinle
Life is passing by sweetheart; let´s listen to your heart

Esas iþimiz yaþamak olmalý ille de ille
Main concern of our life must be living, no matter what

Fazlasýnda gözüm yok hiç
I don´t expect much more than that

Dünya malý en nihayet
Money is the last thing that I think of

Ne aðýr kayýplar verdik lakin
What precious things we´ve lost

Kopmadý ya kýyamet
And end of the world didn´t come

Mülkiyetsizim sevgilim
I have no possession my darling

Yüksüzüm, hükümsüzüm
I have no burden, I´m free from care

Küçük þeyler sevindirir beni
Small things make me happy

Mesela biraz nezaket...
For instance a little bit politeness

Translated by: Elham BEHZADI

Hasretinle yanip kül oldugum gün
I burnt in your desire and was utterly ruined (become ashes)

Yapilmiþ Nisanin kurulmuþ Düðün
When you engaged and got married

Annan seni Ele verdigi o Gün
On that day when your mother gave you away

Ýsteyenim var diyemedin mi ?
Didn´t you say that someone wants me?

Ýstemediler, istemediler
They didn´t want it, they didn´t want it

Kavuþmamizi istemediler
They didn´t want us to be together

Dillerim Allah´tan mutlu olursun,
I hope you may be happy

Benim olmani istemediler
They didn´t want you to be mine

Beklemezdim bunu inanki senden
Believe me that I didn´t expect it from you

Kurduðum hayaller yikildi birden
All my dreams demolished suddenly

Beyaz gelinliði atip üstünden
When you was wearing the white wedding dress

Ýsteyenim var diyemedin mi ?
Didn´t you say that someone wants me

Ýstemediler, istemediler
They didn´t want it, they didn´t want it

Kavuþmamizi istemediler
They didn´t want us to be together

Dillerim Allah´tan mutlu olursun,
I hope you may be happy

Benim olmani istemediler
They didn´t want you to be mine

Translated by: Elham BEHZADI

Resimler hayaller paramparça

Pictures and dreams all in pieces

Seninde gözlerin uzaklara

You gaze into the distance places

Öylece dalmıyor mu hiç, söyle

In that way don´t you gaze vacantly, tell me

Kim haklı, kim suçlu bir galip ararken

Who is right, who is guilty, while looking for a winner

Yitirdik, hikayemiz böyle

We lost, this is our story

Ne biliyorsun kim güler sonunda

How do you know who smiles at the end

Bir ömür boyu yalnızlık galip belki de…

Maybe a lifetime of loneliness

Sana kalmaz, kime kalmış ki

You can´t keep it, who has kept it?

Bu malla mülkle kandıran dünya

This world with wealth and possessions

Hıh, oynak ( kalleş ) böyle

Yeah, such a playful (treacherous) [world]

Değişiyorsun, yitiriyorsun sen

You change and deceive us

Bizi günden güne…

From day to day

Resimler hayaller paramparça

Pictures and dreams all in pieces

Seninde gözlerin uzaklara

You gaze into distance places

Öylece dalmıyor mu hiç, söyle

In that way don´t you ever think of it, tell me

Translated by : Elham BEHZADI

Her bin bir maske ve bin bir duyguda hep karmaşa

Mixing up one thousand and one feelings and one thousand and one masks

Sen ve senden başka bir insana dönüp yaşıyorsun

You become a different person living with other personality

Parça parça her duygunu, olmaz…
Tearing your feelings to the pieces, is impossible

Yeter, yeter beni bırak seninle kendi halime

It´s enough, it´s enough, leave me alone with thoughts of you

Yeter artık içindeki yabancıya söyle gitsin

It´s enough, now say to the stranger inside of you to go away

Hüzün olup bin bir damga vuruyor sevgimin üstüne

Sorrow become one thousand and one stamps on my love

Yeter, gidip o sevgisizliğinde kendi tükensin
It´s enough, let that lovelssness end up by itself

Hep yarım yarım ve erken yaşanan her sevgiden izler var

Always there is a memory of early and half experienced love

İçinde çizgi çizgi ve silemiyorsun onları bir türlü

Inside of you there are too many marks and somehow you can´t wipe them away

Hayır olmaz..
No it impossible

Translate by : Elham BEHZADI

Aşk bir kalbin içinde ağlıyor aşk

Love is grieving inside of your heart

Sızım sızım sızlatıyor ellerinden kaçılmıyor

It makes you suffer too much and you can´t get rid of it

Virane ettin bıraktın aşk

You left a ruin by abandoning me Love

Bir deli kurşun misali zulmetti bana bu gönlün

This heart behaved me unjustly like a crazy bullet

Yıkılmıştanda virane ettin bunun sebebi sendin

Being heartbroken you ruined it and you were responsible for that

Unutmalı artık bir anlamı yok

Now forcing to forget it, is of no use

Sevmeyi bilemeyen birini anlamak ne zor

Understanding someone who is unfamiliar with love is so difficult

Sensizliği kabul eden bir kalp mutlu olmazsın

If heart accepting to live without you, it won´t make you happy

Bu katlanılmaz gururlarla sende başa çıkamazsın

With this unendurable pride you can´t succeed

Giden o olsun terkedende

Let it be the one who goes away

Artık zaman hakikatle yüzleşmekte

Now it´s time to face the truth

Aşk bir kalbin içinde ağlıyor aşk

Love is grieving inside of your heart

Sızım sızım sızlatıyor ellerinden kaçılmıyor

It makes you suffer too much and you can´t get rid of it

Virane ettin bıraktın aşk

You left a ruin by abandoning me Love

Aşk bir kalbin içinde ağlıyor aşk

Love is grieving inside of your heart

Sızım sızım sızlatıyor ellerinden kaçılmıyor

It makes you suffer too much and you can´t get rid of it

Virane ettin bıraktın aşk

You left a ruin by abandoning me Love

Bende aynı duygularla geldim geçtim bu yollardan

I came and passed through this roads with the same feelings

Aşkın her katı halini yaşadım gördüm inan

Believe me that I experienced and saw all the hard situations

Şimdi zamanla geçer desemde avunmayacak yüreğim

If I say that it will be vanished by the time, My heart won´t be consoled

Ne kadar lanet etsede kalbin dinlemeyeceksin

How much your heart curse him/her, heart won´t listen to it

Bu deli gönlüm neler neler uğrunda harcadı hergün

My crazy heart sacrificed too much each and every day for your sake

Biran yılmadan unut demek olmaz laf anlamaz bu kalp

Without fearing, now forgetting is impossible, heart won´t obey it

Bu aşkın içinde ne emekler harcadım

I suffered too much because of this love

Aşk bir kalbin içinde ağlıyor aşk

Love is grieving inside of your heart

Sızım sızım sızlatıyor ellerinden kaçılmıyor

It makes you suffer too much and you can´t get rid of it

Virane ettin bıraktın aşk

You left a ruin by abandoning me Love

Translated by: Elham BEHZADI

Bir vefa belkleme geçen zamandan

Don´t expect faithfulness from past

Mevsimler vefasız, yıllar vefasız

Seasons are unfaithful, years are unfaithful

Bir umut bekleme sevdandan, aşktan

Don´t expect anything from passionate love, from love

Seviyorum diyen, diller vafasiz

From one who says he/she loves you, tongues are unfaithful

Gün gelir gönülde solar çiçekler yalana karışır bütün gerçekler

A day comes to the heart that flowers fade, whole truth mixes up with lie

Sevenler gideni boşuna bekler

The lovers who wait for outgoer are waiting in vain

Yolcular vefasız, yollar vefasız

Travelers are unfaithful, roads are unfaithful

Bir dünya düşün ki vefadan yoksun

Think of a world without faithfulness

Ömrünü verdinğin dostlar vefasız

You gave your life away but friends are unfaithful

Bir hayat düşün ki sevgiden yoksun

Think of a life without love

Canını verdiğin canlar vefasız

You gave your life away but your dear ones are unfaithful

Translated by: Elham BEHZADI

Küçüğüm daha çok küçüğüm

I´m little much more little

Bu yüzden bütün hatalarım

Therefore I´m full of mistakes

Öğünmem bu yüzden

I don´t boast for this reason

Bu yüzden kendimi

Therefore I don´t feel like

Özel önemli zannetmem

Being exceptional and important

Küçüğüm daha çok küçüğüm

I´m little too much little

Bu yüzden bütün saçmalamam

Therefore I talk whole nonsense

Yenilmem bu yüzden

I´m not beaten for this reason

Bu yüzden kendime hala güvensizliğim

Therefore I still don´t trust myself

Ne kadar az yol almışım

How little I have proceeded

Ne kadar az

How little

Yolun başındaymışım meğer

It seems like I´m at beginning of the road

Elimde yalandan kocaman rengarenk

In my hand there are false, very colorful

Geçici oyuncak zaferler

Temporary unimportant victories

Küçüğüm daha çok küçüğüm

I´m little too much little

Küçüğüm daha çok küçüğüm

I´m little too much little

Bu yüzden bütün korkularım

Therefore I´m full of fears

Gururum bu yüzden

Because of my pride 

Bu yüzden çocuk gibi korunmasızlığım

Therefore I´m defenseless like a child

Küçüğüm daha çok küçüğüm

I´m little too much little

Bu yüzden sonsuz endişem

Therefore I´m very anxious

Savunmam bu yüzden

I can´t defend (myself) for this reason

Bu yüzden bir küçük iz bırakmak için didinmem

Therefore just for leaving a little memory I don´t wear myself out

Translated by : Elham BEHZADI

Telefonlar uzak olsun benden

Let telephones be faraway from me

Aramam aramam bir daha

I don´t call I don´t call anymore

Yalansa dilimdeki yalan olsun

If it´s a lie, let my speech (feeling) be a lie

Sevmiyorum eskisi gibi

I don´t love as before

Başka bir insan karşımdaki

There is another man infront of me

Değişmez diyenlere müjde

Good news to those saying nothing changes

Çok seven böyle gider miydi

The one who is deeply in love ever goes away like this

Müjde herşey bitti

Good news everything is over

Translated by : Elham BEHZADI