Sana bağlı

or

sizin bilirsiniz

maybe

Im  sure this has been done before

duracağım buradan yanımdan gidişini seyredeceğim

I will stand and  watch your departure from me, from here

herzaman olduğu gibi kıpırtısız, sakin gibi görüneceğim sen analama diye içimdeki kavgaları bastıracağım sen geçerken

I will appear as if I am calm, motionless like always I will supress the battles /quarrels within me so as you  not  to comprehend while you pass by ( I formed sentences differently) 

kavgasız olsun diye, beynimdeki fırtınları sileceğım gördüğünde fırtınasız olsun diye

so as to be without fight I will erase the storms that are in my mind so that when you see; it will be without storm
hayatım herzaman olduğu gibi saçma sapan olacak ama sana belli etm...eyeceğim

your life will be utterly nonsensical as it always was but I wont reveal it to you

organlarım birbirine vuracak

my organs will strike each other


arkandan sessiz bakacağım

I will look silent behind you

ben yine salağı oynayacağım...

I will play the fool once again

yanımda olsanda aynı şeyleri tekrar tekrar tekrar söylesen bende tekrar tekrar sıkılsam ama yanımda olsan

may you  be with me and may you say the same things over and over and may i get bored  over and over but may i be near you. 

 my try but wait for corrections

selam zulfulivaneli could look again at the way you translated I can`t bear my tears maybe katlanmak or dayanmak would be better I don`t know, what do you think and also asılı ne demek ? I thought reality was gerçeklik

Açıklaman için teşekkür ederim anladım

But it confused me( dosen`t take much) because of the word en there, I know başından  means from the beginning but en başından

yeah thats it clever thing you so what does en başından meanok got it

from scratch sort of thing

forget that bit I dont think she is singing this but im not sure what the song is called its on a cd some guy gave me. cok oğrendim cok güvendim blah blah she is singing. all it says is her name and the word arsivlerı maybe thats the name of the songnope shes singing something like elimden basindan?????/

demet akalin sings it in her song but now I listen again I dont think she is singing this in the song arşivlerı

 friends we were also effected by the unfortunate occurrence of the  avalanche.therefore we will receive activity at 4 30 our time.at this hour we will meet infront of the mukhtar´s office and reconnect? Ill say I am unable to reach anyone at the moment. let there be someone there or else it seems we broke up?

 if you could call and inform umut when convenient and all others ? I would be grateful if you would drop the footnote onto the wall  concerning the ?????????????????????????????

my try at that bit