|
Another short anectode in Turkish (content simplified)
-------------------------------------
Kapı vurulur ve bir erkek kapıyı açar.
the door knocks and a man opens the door
Kadın:
women
and´İyi günler az önce camınız kırıldı ve bunu yapan benim çocuğum, lütfen özrümü kabul edin ne kadar masrafı varsa ödemek istiyorum´ der.
"Good day, your window was broken a while ago, my son was the one who did this, please accept my apoligies and I want to pay for the cost" said
Adam:
man
´Hiç sorun değil çocuğunuz camı kırdı ve içeri giren top değerli bir vazoya çarptı ve o da kırıldı´
Thats not the only problem, the window broke and the ball that came inside also smashed valuable vase
.
Kadın daha fazla üzülür ve içeri girdiğinde gerçekten bir vazoyu kırılmış görür.
´Çok üzgünüm bunun da masrafını ödemek istiyorum´ der.
when she goes inside she see that the vase is really broken she is even more upset
Adam:
man
´Hiç önemli değil, aslında çok büyük bir iyilik yaptınız bana´.
it dosent matter, actually your son has done me the greatest favour
Kadın:
women
Merakla: ´ama camınız ve değerli bir vazonuz kırıldı nasıl olur´ der.
Adam:
curiously; she says "but what about your window and your valuable vase"
´hanımefendi ben bir cinim ve 100 bin yıldır o vazoda hapis kalmıştım, çocuğunuz sayesinde özgürlüğüme kavuştum, dileyin benden ne dilerseniz,
Madam, I am a genie and for 100 thousand years I have been a prisioner in that vase,I have been reunited with my freedom thanks to your son wish , wish what ever you want from me
Kadın:
women
önceleri şaşırsa da, biraz düşündükten sonra; ´Çok güzel ve büyük bir malikane istiyorum´ der.
Even though she was surprised at first, after a little thought says "I want a very beautiful countryhouse"
Adam:
man
´Bir dakika´ der ve kısa bir telefon görüşmesinden sonra;
after making a short telephone call after a minute says
´tamam hanımefendi, malikaneniz hazır´ der, ´İkinci dileğiniz nedir?´ diye sorar.
"Ok madam you country house is ready , ask what is your second wish"
Kadın:
women
sevinç çığlıkları ile; ´En güzel kıyafetleri istiyorum´ der.
With screams of delight she says, "I want the most beautiful clothes"
Adam:
man
yine kısa bir telefon görüşmesinden sonra; ´Tamam, hanımefendi, Versace ve D&G´ya gidip en güzel kıyafetlerden istediğiniz kadar alabilirsiniz´ der,
Again after a short telephone call ,says ok go to d and g and versace and you can buy as much of the most beautiful clothes that you want
Adam:
man
´Son dileğinizi de alabilir miyim´ diye sormasıyla
can I take you last /final wish
Kadın:
women
çıldırmış bir halde;
although loosing her mind?
´Dünyanın en güzel mücevherlerini istiyorum´ der.
she says, "I want the worlds most beautful pieces of jewellery"
Adam:
man
yine kısa bir telefon görüşmesinden sonra; ´Tamamdır, yarin tüm mücevherleriniz teslim edilecek´ der.
Again after a short telephone call, says, "ok tomorrow all your jewels will be delivered"
Kadın:
women
artik sevinçten çıldırmıştır
.now she was really screaming from delight
Adam:
man
kadına sessizce;
he calms the women
´Ee şey hanımefendi, benim de sizden küçük bir ricam olacak´ der,
he says, "so madam my small request from you to me
´Malum,100 yıldır bir vazodayım, bu sürede hiç kadın yüzü görmedim, benimle bir gece birlikte olabilir misiniz acaba?´ diye sorar.
"As you know I am in the vase for 100 thousand years and in all that time I didnt see a a womens face , he asks, I wonder would you be able to spend the night together with me."
Kadın:
women
biraz düşündükten sonra, O´na bu kadar güzel şeyler veren birinin, isteğini geri çevirmemesi gerektiğini düşünür ve ´Tamam olabilir´O der,
After thinking a bit she thinks that she needs not to refuse a person who gives so many beaufiful things to her, she says to him, "ok its possible"
Sabah´a kadar birlikte olurlar... Adam bir ara sigarasını yakar ve kadına sorar; ´Kaç yasındasın?
They were togther until morning, the man lights a cigarette and ask the women , "how old are you?"
´
Kadın:
´32´ der,
"32 "she says
Adam:
man
´Hadi yaa.. Çok enteresan, bu yaştasın ve hala cinlere inanıyor musun?´ 
Come on get out of here , very interesting, you are this age and are you still believing are in genes
my try
Edited (1/2/2011) by deli
Edited (1/2/2011) by deli
Edited (1/2/2011) by deli
|
and its a bot all over the place( thats even before I have a drink) but I know now I have attempted it some clever so and so will correct me: