|
"Why is "I miss you" said in a past-tense?"
miss_ceyda: im not sure of the exact reason although i am aware that it is done a lot in TR. for example.. if someones calling u and u wanna tell them that u will be there staright away, u can say "geldim" in oppose to "geliyorum"...
"Seni çok özledim = I missed you much..
Something i would say when i see my bf back after not seeing him for a couple of months.."
miss_ceyda: i think "seni çok özledim" is the TR equivalent of "i really miss you" even though its not the literal translation.
"Seni çok özlüyorum = I am missing you much..
Something that is going on right now?"
miss_ceyda: yeah, you can say this too although its less common.
"And why actually not just
Seni çok özlürüm = I miss you (not sure this is correct tho)
Because it is something you do daily, a fact?"
miss_ceyda: it is actually- "özlerim" not "özlürüm" dw! u will soon get the hang of all of these too! there was a time when i wouldnt have been able to know the difference 
anyway.. this tense does not only mean sth. which u do everyday but also something u intend to do.
eg:
onu yaparım= i will do it
seni isterim= i will want u
seni özlerim= i will miss you
and i think if u have to be careful with where u use that to avoid confusion 
|
