Her şey ne çabuk ne kolay dağıldı sonunda

Every thing neither fast nor easy to break up in the end
Neden olmuyor ne kaldı elimde avucumda

Why it is it? what is remaind in my hand plenty of
Kimseye anlatamam

I cant explain to any one
Çıkmaz sokaklarda bitti sonunda

closed in streets finished in the end
Derdimi anlatamam

what say I cant explain
Tutunmuşum paramparça hayata

I hold on broken to smithereens of life
Darmadağın hayat bitiyor umudum yorgun

disorder the life was finshed my hope was tired
Yıkık dökük harabelerimde yanıyor ruhum

distoryed loose my remains burns my soul
Karanlığın içinde bir ışık söyle hiç yok mu

for your darkness a light never say isnt it
Sonunda bu savaşı kazanmak bu kadar zor mu

The wine in the end of this war how much is diffcult

thanks so much

çok teşekkürler

http://www.youtube.com/watch?v=BFY_m_BzRoo&context=C405bc4cADvjVQa1PpcFP6Q-r4MKcq4q5KMfhN1VOLnu69eqjFV6M=

Literary Translation

I prefer literary translation because my studied is literattaure and I think it is very important because it is like a bridge between cultures I think literatture is a source of different cultures

And we are know about cultures from their literatture

thanks

I will try to translate this song

Yüreğim Yanar

My heart burns

Bir sözün ah yeter anlasana

One word from you it is enough if you are understand
Gönül hasret bir dokunuşuna

Heart longing for one touch from you
Hasretim ah beni yormasana

longing ah dont tire me
Ölürüm sebep olmasana

I AM die didnt want reason

Bir yemin ah bir dua gibisin

You´re like an oath, a prayer

Yüreğim bilir yüreğimsin

My heart know you are my heart
Sen benim ah ecelim gibisin

you are like my end
Ne zaman bana güleceksin

When you are similingto me

In which time you are smilling to me

Yüreğim yanar ah dokunma

dont touch my heart burns
Üzülür bu can ah ağlatma

this life is sad dont make me cry
Beni ellere mahkum ettin

You are condemned me with your hands

Yanarım hasret çoğalınca

I am burining when the longing growing

thanks