Haftaya ayrildigim zaman bir dahaki seneye kadar geri gelmeyecegim 

Exactly! So I am curious why you translated it as "when I gave it up" instead of "ayrılmak"

bırakmak= to give up

ayrılmak= to leave

Olanlardan dolayi ozur dilerim. Eskisi hala sizdemi? Sizdeyse onu kullanabilirsiniz ben iki hafta sonra geldigimde tamir ederim(bozuk olani).

does to leave mean to give up?

When I leave next week I will not come back until next year.

How are you today? I hope things are better for you. It is only 2 weeks until we will be together. Do you still want this?

Many thanks  

i used would to make it past

like

example

If I was a plant, I would love the rain

Suan yaninda olmayi, sanasarilip opmeyi ve senin olmayi okadar isterdim ki anlatamam ve bunun icin inan her seyimi verirdim.

Cevap yazmadin, yazmayacak misin? Sadece okadar mi? Tamam senden mesaj falan beklemiyorum tamam mi?

I understand some of this but, I am in my first month of Roseta Stone and using this site and this is a little much for me...