TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by sonunda

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 353 354 355 356 357 358 359 360 361 [362] 363 364 365 366 367 368 369 370 371 ... >>

Thread: plzzz help me t-e e-t soo short

3611.

sonunda
5004 posts

16 Aug 2008 Sat 05:03 pm

Quoting Kelebek

t-e

1.bu aksam dugun dagina cikicaz telim kapali olucak.

e-t

2.I am going to mansi´s house for dinner. i was invited by her family.

My try

1 Tonight we´re going out to ? wedding party-my phone will be switched off.

2 Mansi´nin eve akşam yemeği için gidiyorum,ailesi beni davet etti.

Thread: turkish to english, please - Thank You

3612.

sonunda
5004 posts

16 Aug 2008 Sat 04:05 pm

${#lang_emotions_bigsmile}$

Thread: turkish to english, please - Thank You

3613.

sonunda
5004 posts

16 Aug 2008 Sat 03:57 pm

Quoting smiley

iştemısın (My attempt - Are you at work?)

evdemısın (My attempt - Are you at home?)

ofisteyım (My attempt - I am at the office)

çikmam lazım (My attempt - I have to go)

işim var (My attempt - There is some work)

sonra gürüşmek üzre (My attempt - We will talk later)

You spell the last one gÖrüşmek üzere.

Thread: very short sentence but i got confusied

3614.

sonunda
5004 posts

16 Aug 2008 Sat 03:00 pm

Are you sure it said ´olarak´ and not ´olaCak´

Thread: Can you help me please? T - E

3615.

sonunda
5004 posts

16 Aug 2008 Sat 02:34 pm

Quoting sas193

inan ki okadar agreyorki anla taman müsaadeniz varsa yarin yapsam tesekküler.

I think it says,but I´m not sure

Believe that it hurts so much,understand ok,if you have permission tomorrow (yapsam?) thanks.

I translated agreyor as ağrıyor.

Thread: The over use of abbreviated English

3616.

sonunda
5004 posts

15 Aug 2008 Fri 11:23 pm

From today´s translation forum " could sum1 please help.........." AAAAAAARRRRRRGGGGGHHHHH!!

Thread: E -T a very short one

3617.

sonunda
5004 posts

15 Aug 2008 Fri 10:30 pm

Quoting luna_chick_212

Please help if you, can you help me translate this to Turkish. Thank you in advance

Babe you are my life, my world, my everything! you know that. I will love from now until forever!

I am so happy that i will be able to call myself your wife in 3 months time!

Thank you if u can help

First sentence,my try

Bebeğim,hayatimsin,dunyam,herşeyim,biliyorsun. Seni seveceğim şimdiden sonsuza kadar.

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

3618.

sonunda
5004 posts

15 Aug 2008 Fri 08:21 pm

Quoting sara-dk

Really thankful if someone would translate!!

askim ben seni cok seviyorum.

ama sana cok kizdim baskalarinin düsüncerleri iÇin beni üzdün.

I love you very much but I´m angry with you. You upset me for (listening to) the opinions of others.

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

3619.

sonunda
5004 posts

15 Aug 2008 Fri 07:46 pm

Quoting pmitride

if you don´t want

stop/finish it.

(something about others saying things to him)

you really upset me today.

I think the middle part is

or once more listen to what others are saying,don´t tell me you pay attention to things like this.

Thread: please help/ thank you

3620.

sonunda
5004 posts

15 Aug 2008 Fri 07:15 pm

Beautifully put Taz!

(just one thing-I think pictures-plural) ${#lang_emotions_bigsmile}$

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 353 354 355 356 357 358 359 360 361 [362] 363 364 365 366 367 368 369 370 371 ... >>

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!