I think biraz instead of kücük for biraz turkce biliyorum maybe?

He's determined to have the last word-make a clean break or this will drag on and on.

I WAS only joking!!Actually it's great now the kids have left home and we get to do what we want including loads of travelling and we do talk!

Well done Ali for having a go! I don't think it's ALL right but I'm not qualified to do it correctly either! Anyway sometimes even if it's not 100% the sense is there. Many times I have read very strange English in some of the translations but somehow you know what they mean!

(I think the first bit should be bügün okuldayim, and I think you missed out nasilsin bügün and iyiyim)

After 35 years of marriage we don't even speak!

(şaka yapiyorum!)

onu not bunu maybe?

Could the last bit be 'sen hakkinda onu söylerim' (I tell her about you)