Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Ottoman Poetry
(69 Messages in 7 pages - View all)
1 2 3 4 5 6 [7]
60.       gokuyum
5050 posts
 11 Jan 2013 Fri 03:18 pm

 

Quoting tunci

 

Gokuyum, senin thread görsel bir boyut da kazanmış oldu. Geçmiş olsun kardeşim.

 

 

Sorma hocam. Ne yapalım? Yeter ki sevenler kavuşsun

ikicihan, nevbahar and tunci liked this message
61.       DisiBayanAsk
40 posts
 15 Jan 2013 Tue 04:30 am

 

Quoting gokuyum

Şeyhi:

 

“Bâtıl isteyü hakdan ayrıldım

Boynuz umdum kulaktan ayrıldım."

I wanted lies, I lost the truth

I wanted a horn, I lost the ear.

 

Ahmet Paşa:

 

“Etme izhâr-ı hüner etmeğe mecliste heves

Bülbüle dâm-ı belâ oldu lisânıyla kafes."

Don´t desire showing a talent in a gathering

Cage became a trap for nightingale because of its sweet tongue

 

“Tûtîyi güftârıdır iden giriftâr-ı kafes." 

It is sparrow´s words makes it a captive of a cage.

 

Adli (Sultan II. Beyazıd)


“Kendi kendine ettiğin âdem

Bir yere gelse edemez âlem..

If everbody gathered and wanted to harm someone they wouldn´t harm him as much as he harmed himself

 

Selimi (Yavuz Sultan Selim)


“Milletimde ayrılık ve tefrika endîşesi

Kûşe-i kabrimde hattâ bî-karâr eyler beni.”

The worry of seperation and disagreement in my nation

(It) even would make me restless in the corner of my tomb

 

Fuzuli


“Ger derse Fuzûlî ki güzellerde vefâ var

Aldanma ki şâir sözü elbette yalandır."

If Fuzuli says beautifuls have loyalty

Don´t be deceived, the word of a poet is of course a lie.

 

 Kendi kendine ettiğin âdem

Bir yere gelse edemez âlem.. 

 

Ayé......Güzal...

Ama iyi gelir zaman.

Umut değil mi, Goku ?  

 

Sigh....My Sultan Faruk...seviyorum ama... şok sinirli ve...

if anyone leaves us in the dust Goku, we have Allah! At most! 

 

 

 

 

62.       DisiBayanAsk
40 posts
 15 Jan 2013 Tue 04:33 am

Only For A Modern Sultan, here...

maybe one day ´i´ will get better...

Did everyone lose faith in me but Allah & ´i´?

O Allah... You are Our Padişah, please Allah give me the You in youknowwho....

  

 

 

 



Edited (1/15/2013) by DisiBayanAsk [Allah´s you is You! ]

63.       ikicihan
1127 posts
 15 Jan 2013 Tue 05:32 am

GAZEL

My pain for thee balm in my sight resembles;
Thy face’s beam the clear moonlight resembles.
Thy black hair spread across they cheeks, the roses,
O Liege, the garden’s basil quite resembles.
Beside thy lip oped wide its mouth, the rosebud;
For shame it blushed, it blood outright resembles.
Thy mouth, a casket fair of pearls and rubies,
Thy teeth, pearls, thy lip coral bright resembles.
Their diver I, each morning and each even;
My weeping, Liege, the ocean’s might resembles.
Lest he seduce thee, this my dread and terror,
That rival who Iblis in spite resembles.
Around the taper bright, thy cheek, Muhibbi
Turns, and the moth in his sad plight resembles.

Sultan Soleiman, the Magnificent (1520-1566).


GAZEL

Thy veil raise, shake from cheeks those locks of thine then;
Unclouded beauty’s sun and moon bid shine then.
But one glance from those soft and drooping eyes throw,
The heart through joy to drunkenness consign then.
Were I thy lip to suck, ’twould heal the sick heart;
Be kind, an answer give, Physician mine, then.
Beware lest evil glance thy beauty’s rose smite,
From ill-eyed rival careful it confine then.
O heart, this is Life’s Water ’midst of darkness,
In night’s gloom hidden, drink the ruby wine then.
My love’s down grows upon her rosy-hued cheek,
A book write on the woes it does enshrine then.
Thy wine-hued lip, O love, grant to Selimi —
And by thy parting’s shaft my tears make wine then.

Sultan Selim II. (1524-1574).

 

Source: Sacred Books and Early Literature of the East - Vol 06 - Medieval Arabic, Mourish and Turkish



Edited (1/15/2013) by ikicihan

gokuyum liked this message
64.       gokuyum
5050 posts
 15 Jan 2013 Tue 12:07 pm

 

Quoting DisiBayanAsk

 

 Kendi kendine ettiğin âdem

Bir yere gelse edemez âlem.. 

 

Ayé......Güzal...

Ama iyi gelir zaman.

Umut değil mi, Goku ?  

 

Sigh....My Sultan Faruk...seviyorum ama... şok sinirli ve...

if anyone leaves us in the dust Goku, we have Allah! At most! 

 

 

 

 

 

It is really normal. You are crazy, he is not.

DisiBayanAsk liked this message
65.       DisiBayanAsk
40 posts
 17 Jan 2013 Thu 03:20 am

 

Quoting gokuyum

 

 

It is really normal. You are crazy, he is not.

 

 {Post # 40--A new beginning. }

Well that´s obvious, however ojala how i wish he was crazy too.

He won´t let me make him crazy...won´t let his soul alight with

that understanding yet. People need to understand this, it cannot be taught.

energy cannot be generated via komputer...

 

66.       gokuyum
5050 posts
 01 Feb 2013 Fri 10:48 pm

1.‘Âşık-ı zâruñ kimi mehcûr-ı bezm-i dil-rübâ 

   Kiminüñ bâr-ı gam-ı agyâr ile kaddi dü-tâ 

Ağlayan aşıkların kimi gönül alan sevgilinin meclisinden men edilmiş

Kiminin rakiplerinin verdiği gamın yükü ile boyu iki büklüm olmuş

Some of the crying lovers are banned from the gathering of beloved

Some of them are bent double because of the weight of the sorrows given by rivals


2.Kısmet olaldan cihâne mihnet ü derd ü belâ 

   Her kişi bir gamda herkes bir belâya mübtelâ 

Cihana sıkıntı, dert ve bela kısmet olalı beri

Her kişi bir gamda herkes bir belaya mübtela.

Since hardship, trouble and calamity has appeared in world

Everybody has been in a trouble and grief-stricken 

 

3.Kande bir gam yârsız kalsa benümle yâr olur 

   Bir belâ kim sâhibin bulmaz baña gam-hâr olur

Nerde bir gam yarsız kalsa benimle yar olur

Bir bela ki sahibini bulmaz bana sıkıntı verir

When a trouble can´t find a friend, it becomes my friend

When a calamity can´t find its owner, it gives me trouble.

 

                       Nevî´zâde Atâyî [ Dikkat! Gönderme var ]

nevbahar liked this message
67.       gokuyum
5050 posts
 07 Jul 2013 Sun 03:03 am


Dest-i kudretle yoğ iken âlemi var eyledün
Kimisini Müslim kılıp kimini küffâr eyledün

When the universe didn´t exist, you created it with the hand of might

You have made some people muslim, some people infidels


Hardan güller bitürdün nahlden hurma-yı ter
İbret içün kullarına hikmet izhâr eyledün


You have made roses grow from thorns, fresh dates from date palms

You have showed your wisdom to believers for them to take lessons.

 

Kimine virdün bihişt ü hil´at ü tâc ü kemer
Kiminün yerin cehennem menzilin nâr eyledün

You have given some people heaven, rob of honor, crown and belt

You have made some people´s place hell, their inn fire.

 

Kiminin kaddini kıldın serv ü ar´ardan yüce

Gözleri yaşın kiminin  cû-yı enhâr eyledin

You have made some people taller than cypress and juniper

You have made some people´s tears like the rivers


 

Rûzu rûşen eyledin emrinle gün etdi tulû´

Geceyi encümler  ile zeyn edip târ eyledin

You have made day bright, by your order sun has risen

You have decorated night with stars and made it dark

 

Güller ile gül-şen içre hârı kıldın hem-nişîn

Geceler tâ subha dek bülbülleri zâr eyledin

You have made roses and thorns sit together in rose-garden

You have made nighingales cry from night to morning.

 

Zâhide erzâni kıldın Kevser ü hûr u behişt

Bu Muhibbi bendeni müştâk-ı dîdâr eyledin

You have made Kevser, houris and heaven worthy for conservatives

You have made your servant Muhibbi desirous of your face.

 

                                                Muhibbi (Magnificent Suleiman)




Edited (7/7/2013) by gokuyum
Edited (7/7/2013) by gokuyum
Edited (7/7/2013) by gokuyum

tunci liked this message
68.       Abla
3647 posts
 07 Jul 2013 Sun 09:46 am

You have made some people sign death sentences with one hand

and write sentimental poems with the other.

 

You have made some men conquer endless lands

and fall on their knees in front of one lady.

gokuyum liked this message
69.       gokuyum
5050 posts
 09 Jul 2013 Tue 12:46 am

 

Quoting Abla

You have made some people sign death sentences with one hand

and write sentimental poems with the other.

 

You have made some men conquer endless lands

and fall on their knees in front of one lady.

 

There is goodness in everybody.

(69 Messages in 7 pages - View all)
1 2 3 4 5 6 [7]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented