Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
TRANSLATING FROM ENGLISH [by using English grammar]
(38 Messages in 4 pages - View all)
1 2 [3] 4
20.       tunci
7149 posts
 25 Jul 2012 Wed 06:38 pm

 

People, Everyone, Everything

 

Everyone enjoys travelling.

Herkes yolculuk yapmaktan hoşlanır.

 

English people drink less nowadays. 

İngilizler  bugünlerde daha az içiyorlar.

 

Everything on the desk is his.

Masanın üstündeki  herşey onun[dur].

 

Everybody avoids making mistakes.

Herkes yanlış yapmaktan sakınır.

 

Turkish people like tea.

Türk halkı çayı sever. OR ;

Türkler çayı sever.

Moha-ios liked this message
21.       AlphaF
5677 posts
 26 Jul 2012 Thu 08:30 am

 

Quoting tunci

 

 

Yes, two ways are acceptable. It can be said in both ways.

 

Tabi her iki cümlem de doğru. Bir de kendi yazdığına bak; ne demek istediğimi hala anlayamazsan, başka birine sor !

22.       tunci
7149 posts
 26 Jul 2012 Thu 10:08 am

 

Quoting AlphaF

 

 

Tabii her iki cümlem de doğru. Bir de kendi yazdığına bak; ne demek istediğimi hala anlayamazsan, başka birine sor !

 

Ha şöyle Türkçe konuş. Aferin sana.! Valla gözüme girmeye başladın şimdi. Bu arada "Tabii" kelimesi iki  " i" ile yazılır.



Edited (7/26/2012) by tunci

Moha-ios liked this message
23.       AlphaF
5677 posts
 26 Jul 2012 Thu 10:45 am

 

Quoting tunci

 

 

Ha şöyle Türkçe konuş. Aferin sana.! Valla gözüme girmeye başladın şimdi. Bu arada "Tabii" kelimesi iki  " i" ile yazılır.

Yanlış... "Tabi"  Türk halkının uydurduğu ve "elbette" karşılığında kullandığı bir kelimedir, "Tabii" ise Arapça kökenli olup, İnhgilizce "natural" ile eş anlamlıdır.

24.       tunci
7149 posts
 26 Jul 2012 Thu 10:53 am

 

Quoting AlphaF

 

Yanlış... "Tabi"  Türk halkının uydurduğu ve "elbette" karşılığında kullandığı bir kelimedir, "Tabii" ise Arapça kökenli olup, İnhgilizce "natural" ile eş anlamlıdır.

 

TDK´nın sözlüğüne bak. Orada görürsün doğrusunu.

http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&guid=TDK.GTS.5010eaffd57836.77679672

 

25.       tunci
7149 posts
 26 Jul 2012 Thu 11:24 pm

 

Subject + be + as + adjective + as + complement

 

You [all] are  as   generous  as  we are.

Siz bizim kadar cömertsiniz.

 

She is as bad-tempered as her father.

O babası kadar huysuzdur.

 

My table is as strong as your table.

Benim masam senin masan kadar sağlamdır.

 

Turkish is as easy as English.

Türkçe, İngilizce kadar kolaydır.

Moha-ios and lana- liked this message
26.       tunci
7149 posts
 26 Jul 2012 Thu 11:25 pm

 

Subject + Verb + as + adverb + as + complement

 

I    drive  as  carefully  as  you do.

[Ben] Senin kadar dikkatli araba sürerim.

 

He sang as beautifully as you did.

O senin kadar güzel şarkı söyledi.

 

We can work as fast as they do.

[Biz] Onlar kadar hızlı çalışabiliriz.

Moha-ios and lana- liked this message
27.       tunci
7149 posts
 27 Jul 2012 Fri 06:16 pm

 

Comparatives


1. Subject + be/verb + [more] adjective + er + than + complement

   My sister  is   older  than I am.

   Kızkardeşim benden büyüktür.

 

  Ali is younger than Veli.

  Ali , Veli´den küçüktür.

 

  Iron is harder than wood.

  Demir, tahtadan [daha] serttir.

 

 She is more intelligent than her father.

[O] Babasından [daha] zekidir.

 

 Baklava is sweeter than Tulumba Tatlısı.

 Baklava, tulumba tatlısından daha tatlıdır.

 

My room is larger than your room.

Benim odam, senin odandan daha geniştir.

 

Moha-ios and lana- liked this message
28.       tunci
7149 posts
 27 Jul 2012 Fri 06:43 pm

 

less/fewer

 

She is less clever than her older brother.

O, abisinden daha az akıllıdır.

 

Tarık drinks less tea than I do.

Tarık benden daha az çay içer.

 

I drank less ayran than you did.

Ben senden daha az ayran içtim.

 

I have fewer friends than you have.

Benim senden daha az arkadaşım vardır.

 

Hüseyin has fewer books than I have.

Hüseyin´in benden daha az kitabı vardır.

 

Moha-ios liked this message
29.       tunci
7149 posts
 27 Jul 2012 Fri 07:21 pm

 

More and more

 

Özlem is getting fatter and fatter.

Özlem gittikçe [gitgide] şişmanlıyor.

 

The weather is getting colder and colder.

Hava gittikçe [gitgide] soğuyor.

 

I love you more and more.

Seni gittikçe [gitgide] daha çok seviyorum.

 

They are going more and more slowly.

[Onlar,] Gittikçe [gitgide] daha yavaş gidiyorlar.

 

The sea was getting calmer and calmer.

Deniz gittikçe [gitgide] sakinleşiyordu.

 

My Turkish is getting better and better.

Türkçem gittikçe [gitgide] iyileşiyor.


 

Moha-ios liked this message
30.       tunci
7149 posts
 29 Jul 2012 Sun 01:07 am

 

The comperative +  clause + the comperative + clause


The more you study the more you will learn.

Ne kadar çok çalışırsan o kadar çok öğrenirsin.

 

The sooner he starts the earlier he will finish the job.

Ne kadar erken başlarsa, işi o kadar erken bitirir.

 

The less you eat, the thinner you will get.

Ne kadar az yersen , o kadar çok zayıflarsın.

 

The harder you work, the more money you get.

Ne kadar çok çalışırsan , o kadar çok para kazanırsın.

 

The more you drink coffee, the more you lose your sleep.

Ne kadar çok kahve içersen,  o kadar çok uykun kaçar.

Moha-ios and ulak liked this message
(38 Messages in 4 pages - View all)
1 2 [3] 4
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented