Bir de herkesin bir kısmını bildiği

Türk demek Türkçe demektir, ne mutlu Türküm diyene!   var.

Erzimeydu qérindishim. Filmni yaxshi körishingizni umut qilimen. Yaq men Urumchiliq emesmen, men Türkiyelik.

Shu belkim fantaziyelik film iken , likin biz Karagöz ve Hacivat namliq ikki adem rastinla bardi dep oylaymiz.

Filimni körmidin burun astidiki ulanmini körsingiz yaxshi bolidu.

http://en.wikipedia.org/wiki/Karag%C3%B6z_and_Hacivat

Salam qérindishim,

Amal bolsa tapalsingiz, "Karagöz ve Hacivat Neden Öldürüldü?" namliq kinoni körüng.

What does it mean?

Hmm no osmani means Ottomanish, they didnt miss L, its the grammatical rule of arabic, its like a possessive pronoun. (exmpl : esm : name / esmi : my name)   Ottoman Turkish is one of the dialect of  Turkish which has nearly 21 dialects. (When i said Turkish here, I dont mean Turkey Turkish since its one of the dialect of Turkish too.) And this dialect was special for the administration and the literature. Thx to Allah, ordinary people (majority of the population) were speaking Anatolian Turkish (Turkish --> Oghuz Group --> Turkey Turkish), which can not be named as ROUGH TURKISH, and when Turkey founded, Anatolian Turkish was choosed as an official and writing language. Thats all.

+ 1 

you´re welcome

And here Anargül Bala --> http://www.youtube.com/watch?v=gMeA5dtKgjM

Uyghur Turkish ---------------------------------------Turkey Turkish

Shamal chiqsa eghiydu, ah bala  ------------>   Rüzgar çıksa eğilir, ah bala

Semen yolida way térek -------------------->Semen yolunda way kavak

Semen yolida way térek -------------------->Semen yolunda way kavak

Anche-munche gep  turisqa Anargül bala ----> Öyle böyle konuşmaya Anargül Bala

Chidimaydiken way yürek ------------------->Dayanamıyor vay yürek

Anche-munche gep  turisqa  Anargül bala ----> Öyle böyle konuşmaya Anargül Bala

Chidimaydiken way yürek--------------------> Dayanamıyor vay yürek

Eriqtigiki lay suni balam ----------------------> Arktaki çamurlu suyu balam

Kölge bashlimang way yarim -----------------> Göle yönlendirmeyin vay yarim

Kölge bashlimang way yarim ----------------->Göle yönlendirmeyin vay yarim

Aqiwet lazim bolimiz anargül bala ------------->Sonunda lazım oluruz anargül bala

Bizni tashlimang ay yarim ---------------------->Bizi reddetmeyin ay yarim

Aqiwet lazim bolimiz anargül bala -------------->Sonunda lazım oluruz anargül bala

Bizni tashlimang ay yarim ---------------------->Bizi reddetmeyin ay yarim

Ériqingda su barmu bala ---------------------->Arkında su var mı bala

Ussuzluqta men way teshna ------------------->Susuzlukta ben susamışım

Ussuzluqta men way teshna ------------------->Susuzlukta ben susamışım

Könglümdiki yarimga anargül bala ------------->Gönlümdeki yârime anargül bala

Menggülük bolay way ashna ------------------>Bengü (Ebediyen) olayım vay aşina

Könglümdiki yarimga anargül bala ------------->Gönlümdeki yârime anargül bala

Menggülük bolay way ashna ------------------>Bengü (Ebediyen) olayım vay aşina

Menggülük bolay way ashna ------------------>Bengü (Ebediyen) olayım vay aşina

When the wind blows, ah child,

The poplar by the roadside of Semen, bends down .

The poplar by the roadside of Semen, bends down .

To the such speech Anargül child

Heart can not resist

To the such speech Anargül child

Heart can not resist

Muddy water in the canal

Do not lead it to the lake

Do not lead it to the lake

In the end we will be needed Anargül child

Do not throw us away my love

In the end we will be needed Anargül child

Do not throw us away my love

Do you have water in the canal child

I am thirsty in the drought

I am thirsty in the drought

With the lover in my heart

I always want to be familiar

With the lover in my heart

I always want to be familiar

I always want to be familiar 

our translations are different queent i think we listened different versions

ya Allah iyiliğini versin nereden öğrendin bu lafları heheh