Adargül -->

Lachin soqqan toshkanning dadey way Adargül  

Janggalda uwasi bar qiz Adargül 

Janggalda uvasi bar qiz Adargül

Bir gherip musapirning dadey way Adargül

Bu  sheherde way nimesi bar

Bir gherip musapirning dadey way Adargül

Bu yurtta  nimesi bar, way Adargül

Atamga nime dep yighlay way Adargül

Anamga nime dep yighlay way Adargül

Anamga nime dep yighlay way Adargül

Etemning aldidin ashqan dadey way Adargül

Samandek sar sarghiyip yighlay

Etemning aldidin ashqan dadey way Adargül

Samandek sar sarghiyip yighlay

The rubbit which is hunted by the hawk , oh Adargül,

has a nest in the forest, girl Adargül,

hast a nest in the forest, girl Adargül.

The poor guest, oh Adargül,

what does he has in the city?

The poor guest, oh Adargül,

what does he has in the city?

What do i say to my dad and cry, oh Adargül?

What do  i say to my mum and cry, oh Adargül?

What do  i say to my mum and cry, oh Adargül?

My tomorrow has passed ahead of the time, oh Adargül,

I will cry and turn yellow as straw ( turning yellow : being sorry)

My tomorrow has passed ahead of the time, oh Adargül,

I will cry and turn yellow as straw ( turning yellow : being sorry)

Hey there  i know Uyghur Turkish  and i love Uyghur songs too.

If you could send me the songs, i would write its lyrics.

Heç birini uydurmadım upsy bacı hamısını özüm yazdım  özüm oynadım hehe

Which Ottoman Turkish you mean?

I generally watch films in Azeri televisions and sometimes i watch the news.  Thats quite easy for a Turkey Turk to understand Azeri Turkish and its also easy for us to understand when we read an Azeri text since our alphabet is almost same. For sure there are some words that we dont use and they use. But you can understand the meanings of these words when they use them in a sentence.

Some examples ;

Ben bugün okula gidiyorum.  --- Mən bu gün məktəbə gedirəm.  (we mostly use "okul" but we all know what "mektep" means.

Dün annemle(anamla) çarşıya gittik. --- Dünən anamla bazara getdik.  ( çarşı and bazar[pazar] are equivalent words)

Bugüne kadar yüz kitap okudum. --- Bu günə qədər yüz kitab oxudum. (just pronunciation difference)

Haberleri izledin mi?  ---- Xəbərləri izlədinmi?   ( X : kh ) (no difference)

Akşam seninle sinemaya gidelim mi? --- Axşam səninlə kinoya gedəkmi?  (sinema and kino  both are foreign origin words )

Orada çok güzel giysiler satılırmış --- Orada çox gözəl geyimlər satılırmış (no difference )

Saat üç olmuş, yemek yemeyecek misin? ---- Saat üç olmuş, yemək yeməyəcəksənmi?

Türkiye ve Azerbaycan kardeştir. ----- Türkiyə və Azərbaycan qardaşdır.  (   )

Niye benimle konuşmuyorsun? ---- Niyə  mənimlə danışmırsan?  ( to speak : konuşmak (turkey turkish)   // to speak : danışmaq  (azeri turkish)  // danışmak : to consult (in turkey turkish)   but its still understandable

Türk dillerinin hepsi çok güzeldir.  ---- Türk dillərinin hamısı çox gözəldir.    ( hepsi = hamısı ) ( actually these are same words , in Uyghur Turkish  its "hemmisi" and in Turkmen Turkish its "hemmesi" etc)

Sanırım bu kadar cümle yeterli olur. ---- Sanaram bu qədər cümlə kafi olar.   ( kafi = yeterli  //  we still use kafi , its an arabic origin word. But we write it like that --> kâfi )(Sanırım bu kadar cümle kâfi olur --> this is ok too)

Üzeyir Türkiye Türkçesi´ni nereden öðrendin ?  Ne güzel konuþuyorsun 

Akþam yayýnlanacak olan güzel programý söyle de, biz de izleyelim.

seni özleyeceðim ve senden tek dileðim seni ne kadar sevdiðimi ve benim için ne kadar deðerli olduðunu bilmendir.

Seninle beraber olmak için uðraþmaya devam edeceðim. Yüzünü okþamak, güzel kahverengi gözlerine bakmak, yanaklarýný sýkmak ve dudaklarýndan öpmek istiyorum. Burnumu boynuna yaklaþtýrmak ve yalnýzca sana yakýn olabilmek için sarýlmak ve kokunu hissetmek istiyorum. Birbirimiz hakkýndaki duygularýmýzla ilgili konuþurken parmaklarýmý saçlarýnda gezdirmek istiyorum. Bir restoranda otururken ellerimi tutmaný istiyorum çünkü herkesin  yakýnlýðýmýzý  ve birbirimize karþý düþkünlüðümüzü kýskanmasýný  istiyorum. Sen televizyon izlerken boynundan öperek seni rahatsýz etmek istiyorum. Hergün yakalayabildiðim her þansta seninle aþk maceralarý yaþamak istiyorum. Gözlerimde ne kadar güzel olduðunu bilmeni, seni ne kadar sevdiðimi ve sana ne kadar hayran olduðumu bilmeni istiyorum. Yüreðimin her parçasýný sana vermek ve yüreðinin her parçasýný almak istiyorum.

Büyük bir sevgi ve özlemle ....

You´re Welcome

Evimde kim var? Bir tane anahtar var, o da bende.  Acaba evime hýrsýz mý girdi? Kiþisel eþyalarým ve tapum nerede? Çok üzgünüm, alt üst oldum. Lütfen acil olarak benimle iletiþime geç.