Quote: Merhaba Simla
canım oncelıkle sana hersey ıcın tekrar tekrar tesekkur ederım.
Hello Sımla,
My dear, first of all ı want to thank you again and again for everything (you did).
2 ay evınde kaldım bana ınandın guvendın dınledın can dostum oldun tum ıyı nıyetın ıctenlıgın ve dostlugun mısafırperverlıgın
ıcın sana mınnettarım hakkını ne yapsam odeyemem hakkını helal et.
I stayed in your house for 2 months, you believed in me, trusted me, listened to me, you became a very dear friend and I am thankfull for all your goodness, your sincerity and your hospitality, whatever I do to return the favour, I cant (because you did so much), please forgive me (something like this I think)
evınde kaldıgımız surece bızım yuzumuzden sende cok strese gırdın benım yuzumden tum aıle sanada tavır aldı senı uzduler
The period we stayed in your house, you were very stressly because of us, and because of me the entire family also had a bad attitude to you (sorry dont know how to explaint his in english :-S) and they made you sad.
Sukran teyzeyıde
cok yıprattılar tum bu olanlardan dolayı senden ve Sukran teyzeden ozur dılerım.
They also wore out Sukran teyze, because of all these I apologize to you and to Auntie ŞÃ¼kran.
Haldun Canada ya geldıgınde bu benım ıcınde suprız oldu bende bılmıyordum anıden karsıma cıktı.
When Haldun came to canada this was a surprize for me too, I also didnt know, suddenly he/she turned up.
Canada da oldugunu kımsenın bılmdıgını soyledı ama goruyorumkı herkes bılıyor
He/she said that nobody knew that he/she was in Canada, but I see that everybody knows.
sana kesınlıkle kızmıyorum kırılmıyorum aynı sekılde Sukran teyzeyede kızmıyor kırılmıyorum
I am definitely not angry to you about this or offended, nor to Şukran auntie.
senı cok sevıyorum Sımla benım ıcın cok onemlı ve degerlısın bu sebeple senı uzmemek ıcın elımden gelenı yapacagım.
I love you veyr much Sımla, you are very important and valuable to me, and this is why I will do all I can not to upset you.
Bursa ya gelmeyecegım yeterkı senın huzurun yerınde olsun benım ıcın yapabılecegın herseyın en ıyısını zaten yaptın ve yapıyorsun.
I wont come to Bursa, its enough (to know that) you are peaceful, you have already done and are still doing everything and the best that you could do for me.
Aılemle aram ıyı degıl herkes Haldunla bıttıgını sanıyor mehtap da dahıl buna bızım evde herkes cok perısan fakat bunu dısarıya
yansıtmıyorlar halıme ıse yapabılecegı tum pıslıklerı yapmaya devam edıyor.
Me and my family are not getting along wel, everything think it ended with Haldun, except for Mehtap everybody in our house is very upset about this but they dont show it to the world outside. When it comes to Halim (????)), he keeps going on doing all the dirty things he can do.
yuvalarını bozmadım bozmamak ıcınde elımden gelenı yaptım.
cok yorgunum gucsuz ve uzgunum dayanacak halım kalmadı kendımı surukleye surukleye zorakı ayakta tutuyorum.
I didnt destory any homes/families, and I did everything I could not to. I am very tired and powerless and sad, I am in no state to bare this any longer. Im keeping myself on my feet with difficulty by dragging myself through all.
Sımla canım gerekırse sende annene ve herkese benımle gorusmedıgını ve gorusmeyecegını soyle onemlı olan sensın
bız zaten mahvolduk sende benım yuzumden mahvolma ben senı cok sevıyorum.
Sımla my dear, if it is necessary, you also tell your mother and everybody that you dont see me anylonger, you are what is important, we are already ruined, please you dont be destroyed because of me, I love you very muchç.
Bu arada Haldun la da konustum benı bursaya goturecegını soyledınmı yada ıma ettınmı dedım oda boyle bır konusmayı kımseyle yapmadım dedı yanı anlayacagın lafın kaynagı halımedır cunku haldunun burada oldugunu bılıyor ve ıgrenc msj lar yazmaya devam edıyor.
By the way I have spoken with Haldun, I said did you say that you will bring me to Bursa or did you insinuate that, and she replied that she hadnt had such a conversation with anyone, as you understand that the source of these words/gossip is Halime because he knows that haldun is here and he keeps on writing disgusting sms.
Senden sadece bır rıca da bulunmak ıstıyorum bılecık tekı ınsanların bana ınanıp ınanmamaları umurumda bıle degıl artık cunku ferıdun ve halıme ellerınden gelen pıslıgı yapıyorlar
I just want to ask one more think frm you, I dont even care if people believe in me or not, because now feridun and halime are doing all the dirt that they can.
ben onların hızına yetısemıyorum uzakdayım ama lutfen bana olan ınancını sakın yıtırme evınde kaldım
ekmegını yedım ve sana yalan soylemedım ne haldunla ılgılı nede kendımle ılgılı bu yuva da dagılmasın dıye elımden gelenı yaptım olmadı fakat duzelebılecegını bılsem ınan gene yaparım.
I cant be as fast as they are, I am far away, but please keep having faith in me, ı stayed in your house, i ate your bread and I didn lie to you, nor about haldun nor about myself, i did everything i could not to let this house fall apart, but it didnt happen, but believe me that if i know that I can make it all alright, i will do it anyway!
Kendıne cok ıyı bak eger benımde senın ıcın yapabılecegım bırsey olursa lutfen soyle.
Hersey ıcın tekrar tekar tesekkurler.
Sevgıler *****
Take good care of yourself, please tell me if there is anything I can do for you. Again many many thanks for everything.
With love
|
)
, I didn't do that part, because I couldn't get it. 
