Yes, it is not ölürse, but olursa.

If anything happened to you...

 I know that everyone lives the life allotted to them, and with every new day something changes.

Oops ... meant alcoholic drinks. Couldn´t modify!

çilingir: locksmith

çilingir sofrasý: a mixture of small dishes on a table to be enjoyed along with raki or other alcoholic dishes.

Watch out with sev-iþ-mek.

Doesnt mean "we love each other" : it means to make love to one another.

Korean friend of mine shocked the Turks at church when she meant to say "Jesus wants us to love one another". She said "Ýsa birbirimize seviþmemizi istiyor."

NEREDESINÝZ?

Sizleri çok özledim

Nerelere kayboldunuz

Ýyi insanlar

Doðduðum köy

Okul arkadaþlarým

Temiz kalpli komþular

Dost orman

Yeþil vadi

Mavi göl

Ördekli dere

Þelale

Güzel ýrmak

Ekili topraklar

Kirazlý yayla

Üzüm baðlarý

Viran daðlar

Patika yollar

Özgürlüðü seven kýr çiçekleri

Gül bahçleri

Sarý laleler

Sahildeki martýlar

Rüzgarlý tepedeki ardýç kuþlarý

Kalbe ilk düþen kar

Ovadaki ateþ

Dost hayvanlar

Duygulu Ã¾arkýlar

Sabah güneþi

Akþam rüzgarý

Masal kahramanlarý

Bizi terk mi ettiniz

Çýkýn artýk saklandýðýnýz yerlerden

Sizleri ne kadar özledim 

Bilemezsiniz "

WHERE ARE YOU

I miss you very much

Where have you got to?

Good people

The village where I was born

My school friends

Pure-hearted neighbours

A green valley

a blue lake

A stream with ducks

A waterfall

A beautiful river

Planted soil

Summer pastures with cherries

Vineyards

Steep mountains

Narrow paths

Wild flowers that love their freedom

Rose gardens

Yellow tulips

Seagulls on the shore

Sahildeki martýlar

Birds on windy hilltops

The first snow to fall on a heart

Fire on the plains

Friendly animals

Moving songs

The summer sun

Evening breeze

Fairy-tale heroes

Have yopu left us

Come out, at last, from the places where you are hiding

You will never know

How much I have missed you

 It was a film which really affected me. I can´t remember how many times I watched it, but I still watch it now and then. Of course it was only a small part of it we saw in the film. It is not possible to describe the pain the people there experienced. I think it is definitely a film that everyone should watch.

 The UK cover price is 30 pounds (see the end of my article!)

And it is 30 pounds at Greenhouse in Istanbul (come in and see us in person, or here on the web: http://www.greenhousekitap.info/index.php/About-Turkey/Turquoise.html)

 ejderhar = dragon

 Nasýl (???) - how?  Also used like our "what????!!!!" in English

tel numarasý mý adres mi? Is this a tel no or an address? or Do they want a tel no or address? (depends on context)