TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by MarioninTurkey

(6124 Messages in 613 pages - View all)
<< ... 413 414 415 416 417 418 419 420 421 [422] 423 424 425 426 427 428 429 430 431 ... >>

Thread: az türkçe - İngilizce Lütfen.

4211.

MarioninTurkey
6124 posts

13 Nov 2007 Tue 08:10 am

Quoting egyptian_tomb:

Quoting Leelu:

another small one .. I am getting myself confused .. I know it is something to do with our first meeting or something.. to the more advanced TC friends

ilk tanıştığımız yere gidelim

Something like I am going to the place where we first met

-elim is the "let us" ending

Let's go to the place where we first met!

Thread: please translate this to me sweet guys

4212.

MarioninTurkey
6124 posts

13 Nov 2007 Tue 08:09 am

Quoting Leelu:

Quoting ay07:

I love you more than the warmth of the sunshine, the scent of flowers, the hugs of the sea...i love you more than everything because you r my all.

I had to break it down for ease of translation for me. the more learned TC friends will correct my mistakes.
My try:
I love you more than the warmth of the sunshine - daha seni seviyorum fazla gÃ¼neş ışığının sıcaklıkı
the scent of flowers, - Ã‡iÃ§eklerin kokusu
the hugs of the sea...Denizin kucaklamasÃ½...
i love you more than everything because you r my all - Ã‡Ã¼nkÃ¼ seni seviyorum daha fazla herşey.

Leelu: You just need to make a few changes because Turkish is "back to front" from English.

So in Turkish we need to say "..... more than I love you", not "I love you more than ...."
Seni gÃ¼neşin sıcaklığından daha Ã§ok seviyorum
Seni Ã§iÃ§eklerin kokusundan daha Ã§ok seviyorum
Seni denizin kucaklanmasından daha Ã§ok seviyorum (I didn't really get this one! Did we mean the waves of the sea? If so denizin dalgalarından wold be better)
Benim herşeyim olduğundan dolayı seni seviyorum

Thread: turkish men

4213.

MarioninTurkey
6124 posts

13 Nov 2007 Tue 08:05 am

Quoting AlphaF:

From AlphaF's BOOK OF WISDOM

Before everyone sends me a p.m. to ask if we sell this valuable book in the Greenhouse bookstore, I am sorry to have to disappoint you.

We had it in stock until last week. But then the secret police came in and took it off our shelves.

Beware: if you have a copy on your bookshelf in Turkey: It is a BANNED book

Thread: Can someone check my homework for me? ;)

4214.

MarioninTurkey
6124 posts

13 Nov 2007 Tue 08:02 am

Interesting Q:

Is Ali playing football?
We normally translate as:

Ali futbol oynuyor mu?

This is like "Is Ali playing football, or is he doing something else completely different?"

When we move the "mu" up to being after futbol it changes the Q slightly. This time we are not in doubt about whether he is playing, but as to whether it is football or some other game he is playing.

Ali futbol mu oynuyor?

This is more like "Is Ali playing football or is he playing basketball, squash or some other sport?"

Both Trudy and the original are right!

Thread: turkish to english pleasee

4215.

MarioninTurkey
6124 posts

13 Nov 2007 Tue 07:57 am

aşkım benim..MY DARLING.

benim hakkımda biraz bilği vereyim.I WILL TELL YOU a bit about me.

papa Ã¶ldÃ¼ annem ev hanımı abim bi Ã§ok mesleği var.My PAPA is dead. MY MOTHER is a housewife. My brother HAS A few TRADEs .

ben hem matbacıyım hem massÃ¶rÃ¼m ama bundan sonraki hayatımda massÃ¶r olarak calışmayı dÃ¼şÃ¼nÃ¼yorum. I am BOTH A PRINTER AND A MASSEUR BUT I AM THINKING TO WORK AS A MASSEUR from now on.

bundan 4 yıl Ã¶nce evimiz yandı 4 YEARS ago our house was burnt down.

kendimizi yavaş yavaş toparlıyoruz.WE ARE GETTING OURSELVES back on track slowly

.zzenğin birisi değilim tarlamız var 5 dÃ¶nÃ¼m.I AM NOT RICH BUT WE HAVE a field that is 5 dÃ¶nÃ¼m in size.

milasdaki ev kendimize ayitd değil kira. Our house in Milas is not our own, it is RENTed..

uzun zamandır kendi ayak Ã¼stÃ¼nde duruyorum.I have been standing on my own two feet for A LONG TIME.

ve durmaya Ã§alışıyorum.AND I amtrying to continue to do so..

benim iÃ§in saygı sevği itibar Ã§ok Ã¶nemlidir.
TO ME RESPECT LOVE AND PRIDE ARE IMPORTANT..

herkezin dÃ¼şÃ¼ncemelerine saygım var..I RESPECT EVERYONE'S THOUGHTS..

başımdan evlilik gibi şey gecmedi.I haven't been MARRIED or anything like that.

ve yaşım daha kÃ¼Ã§Ã¼k.AND I AM STILL YOUNG .

askerden sonra seninle yuva kumak istiyorum..AFTER THE ARMY I WANT TO SET UP HOUSE WITH YOU..

benim zenğin oldumu dÃ¼şÃ¼nÃ¼yorsan hayırr IF YOU THINK I AM RICH I AM NOT!

( benim kalbim zenğin))BUT MY HEART IS RICH

şimdi ne dÃ¼şÃ¼ndÃ¼ğÃ¼nÃ¼ bilmiyorum.NOW I DONT KNOW what you think..

ben gÃ¶rdÃ¼ğÃ¼n ğibiyim I am just the way YOU HAVE SEEN (i.e. I'm not hiding anything)

ben seni istiyorum senden başkası olmaz.I WANT YOU AND NOBODY ELSE...

şimdi bana aÃ§ık bi şekilde dÃ¼şÃ¼ncemelerini, yazarmısın...Now please WRITE WHAT YOU THINK clearly..

bÃ¶yle yazdığım iÃ§in Ã¶zÃ¼rdilerim .I AM SORRY that I have written like this..

SENİ SEVİYORUM BEBEĞİM YARIN AYNI SAATDE ĞÃ–RÃœŞMEK ÃœZERE...I LOVE YOU BABY . TOMORROW SAME TIME WE CAN TALK

Thread: turkish to english please.... thanks to everyone who have been translating :)

4216.

MarioninTurkey
6124 posts

13 Nov 2007 Tue 07:51 am

Quoting justinetime:

merhaba hayatÃ½m...! neden burdayÃ½m bilmiyorum tek bildiÃ°im seni Ã§ok Ã¶zlediÃ°im ve sana Ã§ok ihtiyacÃ½mÃ½n olduÃ°u..sensiz nefes alamÃ½yorum,aklÃ½mdan Ã§Ã½kmÃ½yorsun her saniye seni dÃ¼Ã¾Ã¼nÃ¼yorum..senden ayrÃ½ olmanÃ½n verdiÃ°i acÃ½ beni Ã§ok yoruyor Ã§ok Ã¼zÃ¼yor yaÃ¾ama hevesini alÃ½yor sanki ama biliyorumki birgÃ¼n gelecek ve sen yanÃ½mda olacaksÃ½n sabrediyorum dayanmaya Ã§alÃ½Ã¾Ã½yorum...ben sevginin ne demek olduÃ°unu Ã§ok iyi bilen bir insanÃ½m sevdim sevildim ama ben bÃ¶yle bir sevgi hayatÃ½m boyunca gÃ¶rmedim ve Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonuna kadarda gÃ¶receÃ°imi dÃ¼Ã¾Ã¼nmÃ¼yorum bana karÃ¾Ã½ bu sevgiyi hissettiÃ°in yaÃ¾attÃ½Ã°Ã½n ve bÃ¶ylesine yÃ¼ce bir sevginin nasÃ½l hissedilebileceÃ°ini Ã¶Ã°rettiÃ°in iÃ§in teÃ¾ekkÃ¼r ederim...kÃ¶r olsan kendi gÃ¶zlerimi veririm bana yaÃ¾attÃ½Ã°Ã½n ve hissettirdiÃ°in gÃ¼zellikleri gÃ¶rmen iÃ§in ben sevgimi iki kelimeye sÃ½Ã°dÃ½rmak istemiyorum artÃ½k Ã§Ã¼nkÃ¼ bu sevgi bu Ã¾ekilde anlatÃ½lamaz sadece hissedilir umarÃ½m sevgine layÃ½k olur ve Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonuna kadar seni mutlu etmeyi baÃ¾arÃ½rÃ½m...herÃ¾ey yoluna girecek ben kendimi toparlayacaÃ°Ã½m ve tekrar kendimi unutup seni mutlu etmeye adayacaÃ°Ã½m kendimi sadece biraz zamana ihtiyacÃ½mÃ½z var diye dÃ¼Ã¾Ã¼nÃ¼yorum inanÃ½yorumki hak ettiÃ°in mutluluÃ°u bulacaksÃ½n...! hayattan enson dileÃ°im senin Ã¼zÃ¼lmen gÃ¶zyaÃ¾Ã½ dÃ¶kmen ve ben buna izin vermeyeceÃ°im...KANATSIZ MELEÃÃME SEVGÃLERLE

Hello my life...! I don't know why I am here. The one thing I know is that I miss you very much and I need you very much.. I can't breathe without you, you never leave my mind I thşnk of you every second.. the pain of being away from you wears me down, makes me sad, and takes the joy out of living almost, but I know that one day will come and you will be by my side, I ampatient and trying to hold on... I am a person who knows full well what loving means. I have loved and been loved but I have never known a love like this and I don't think I will see it again to my dying day. Thank you for feeling such a love for me, for creating it in me and for teaching me haw such a high love can be felt... I would give a blind man my eyes so that he could see the beauties that you have made me feel. I don't want to try to squeeze my love into just two words and more, because this love cannot be explained that way. It can only be felt. I hope I am worthy of your love and that I will succeed in making you hapy throughout the res of your life... Everything is gonna be OK. I will pull myself together and will commit myself once more to forgetting myself and to making you happy. I just think I need a bit of time. I believe you wil get the happiness you deserve...! The last think I want in life is for you to be sad or to cry and I won't allow it...WITH LOVE TO MY ANGEL WITHOUT WINGS

Thread: one for my friend please

4217.

MarioninTurkey
6124 posts

12 Nov 2007 Mon 06:04 pm

Quoting bella2509:

biz arkadas olarak kalalim ama ben yok soylemek hic kimse sen cok iyisin sen otele gelmek ama sen ben sadece arkadas olmak normal arkadas kendine iyi bak biz arkadasiz sen gelmek bodrum problem yok ben ama normal arkadas sen otel gel problem yok.

Let's stay as friends. But I don't want to say anything to anyone. You are very good. Come to the hotel, but just as a friend, i.e. a normal friend. Look after yourself. We are friends. It is no problem for you to come to Bodrum, but as a normal friend. There is no problem for you to come tot the hotel.

Thread: E to T please

4218.

MarioninTurkey
6124 posts

12 Nov 2007 Mon 06:01 pm

Quoting astry1:

darling possibly it will happen before March , I hope so , maybe you get a loan quickly so we can do it earlier. Anyway March is our goal.
I am longing to be with you, to be your wife.I will treat you with love ,honor and respect for I adore you I love you and am in love with you.

Sevgilim, belki Mart ayından Ã¶nce olacak. Umarım ki Ã¶yle. Belki borÃ§ para hızlı alırsan ki daha erken yapabiliriz. Neyse, hedefimiz Mart ayı. Seninle birlikte olmak, eşin de olmak iple Ã§ekiyorum. Sana karşı sevgi, saygılı ve hÃ¼rmet vererek davranacağım, Ã§Ã¼nkÃ¼ seni candan seviyorum. Seni seviyorum, sana aşığım.

Thread: turkish piece of paper

4219.

MarioninTurkey
6124 posts

12 Nov 2007 Mon 05:56 pm

This is just one example of the many practices of Folk Islam in Turkey. Somwtimes these pieces of paper with prayers or Koranic verses on them are sewn into the hem of your clothes etc. Like the blue bead, or eveil eye, they are believed to have power to ward off evil.

Thread: what does this mean?? thank you!!!

4220.

MarioninTurkey
6124 posts

11 Nov 2007 Sun 07:01 pm

Quoting ilovehim:

NE YAZIYOR KOLUNDA BİLMİYORUM.
UMARIM SIRTINDAKİ GİBİ SONRA PİŞMAN OLMAYACAĞIN BİŞEYDİR.

I don't know what is written on your arm.
I hope that it isn't something that you will be sorry for later, like the words on your back.

(6124 Messages in 613 pages - View all)
<< ... 413 414 415 416 417 418 419 420 421 [422] 423 424 425 426 427 428 429 430 431 ... >>