Quoting Sertab:

I need some urgent help as i'm trying to translate something..

what does 'çağdan çağa' and 'toplumdan topluma' mean in the following context??:


Ancak el sıkışma, selamlaşma, tanışma, yakınlaşma simgesi olmasına rağmen çağdan çağa, toplumdan topluma değişerek farklı anlamar kazanmıştır.

_________________

'üzüm üzüme'?? i can't get the meaning of that..
Thanks =)

Literally "From age to age", and "from society to society"
We might say "between the ages" or "between societies"

A translation that is not literal, but gives the meaning in English is:

But although shaking hands is a symbol of greeting, introduction and closeness, it has had different meanings over the ages and in different societies.

Quoting Seraph:

OKUL DAKİ sıkıntımız...
Olay çok basit. sadece bir insandan ibaret. adı ali. bebe cok dangalak ve salak ve aptal ve cins ve ....Adamda utanmada yok arlanmada yok. Eline yüzüne baksan bi b_ka benzemiyor zaten. sınıftakiler dışında herkes le gülüp eğlenen bi aptal ve duygu sömürüsü yapmakta üstüne YOK...

lan manyak manyak konuşma ,bırak boşver ,kendi havana bak takılan olursa gel ...o kadar

Thankyou =)

Quoting ceylanOANA:

my dears, can i ask you to help me with this:
it is a stamp put by a notary, i need help from Tk to En

Isbu suret ASLI GIBIDIR onaylarim.
Harc ve degerli kagir bedeli makbaz karsilkginda alinmistir

thank you, it is so urgent, that i can concentrate myself

Quoting Ayla:

Quoting Ben_iX:

Quoting Bathory:

Bu benim seninle son gunum olsaydi. once seni kollarimin arasina alip butun hayatinda beni unutmayacagin bir gece yasatirdim. on dan seni sim siki sarip gozlerin icine bakim bu yurek ölsede seni unutmaz cunkusenle dolu ve SENI NEKADAR SEVDIGIMI HAYKIRIRDIM GÖNLUMUN PRENSESI!

Quoting ahalliwell:

teşekkür ederim değerli arkadaşım iyiyim desem yalan olur bu acıyı atlatmak kolay değil senin gibi arkadaşların desteği biraz olsun acıma merhem oluyor hiç değilse sen nasılsın


i know some but not all :S cok tesekkurler to the helper x

Quoting Kim2499:

I don't know why, i had feel very lonely, where are u now?

Thank you very much


kim