TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by MarioninTurkey

(6124 Messages in 613 pages - View all)
<< ... 568 569 570 571 572 573 574 575 576 [577] 578 579 580 581 582 583 584 585 586 ... >>

Thread: correct translation of bebegim

5761.

MarioninTurkey
6124 posts

01 Aug 2007 Wed 01:25 pm

Yes, but normally used for boy/girlfriend/sweetheart/husband/wife etc.

A parent may say yavrum to their child.

Thread: could someone translated this Turkish proverb to English and explain its meaning, please?

5762.

MarioninTurkey
6124 posts

01 Aug 2007 Wed 01:24 pm

Hi

Yes, maybe that is why I couldn't think of the same saying in English!

We have the very opposite saying: "Opposites attract"

It is very often the differences that make it a good partnership. This is not just true for marriage. In business often you need a balance between the outgoing sales-person type and the quiet accountant type to get success!

Thread: postposition "başka"

5763.

MarioninTurkey
6124 posts

01 Aug 2007 Wed 01:08 pm

Quoting kali20:

başka-another,other,different else
Can you explain me why in this phrase it was used postposition "başka"?
"Yarın işe başkadan başlayacağız"-tomorrow we'll restart working.
Why it was used "başkadan"instead of "baştan"?

Dunno! I would have used yeniden başlayacağız!

Thread: could someone translated this Turkish proverb to English and explain its meaning, please?

5764.

MarioninTurkey
6124 posts

01 Aug 2007 Wed 01:07 pm

Thanks - I enjoyed learning this!

So it doesn't match "Birds of a feather flock together" which is really often a negative type of statement that people tend to hang round with people like them .
e.g. she is a liar, and so she makes friends with other people who are also liars. or it is no wonder she is a liar when you look at who her friends are.

I couldn't think of a saying in English that matched "marriages work best when you are equally balanced", just a quote from the Bible that says "do not be unequally yoked" (image of two oxen in a plough: if one os big and the other small they don't work well together).

Can anybody think of one?

Thread: just a lıttle guıck one plzz

5765.

MarioninTurkey
6124 posts

01 Aug 2007 Wed 12:59 pm

Quoting melnceyhun:

RÃ¼yalarımın erkeğisin

You are the man of my dreams

Thread: Type translation

5766.

MarioninTurkey
6124 posts

01 Aug 2007 Wed 12:55 pm

Quoting gazza1:

"If the military clearance is not given for reasons attributable to the seller or land, the full monies will be repaid to the buyer"

Can somebody please correct this please

yÃ¼zÃ¼nden arsa veya atici sorunu muşteri askeri izinlerini gerÃ§ekleşmeyese .Satici tum meblaglari Aliciâ€™ya icerisinde tamamiyle iade edecek

My try, hopefully a Turk will be able to tidy any errors left in my Turkish:

Satıcı ve arsadan kaynaklanan nedeniyle askeriye tarafından satışa izin verilmezse, satıcı alıcıdan almış tÃ¼m meblağları alıcıya tamamen iade edecek.

Advice:

1. Get a lawyer to look at this!
2. If you are the buyer, I wouldn't limit the reasons to the seller and the land. If the military reject it because you come from a certain country, do you really want them not to be able to return your money to you? I would say "Her hangi nedeniyle..." Of course if you are the seller you might think differently.

Thread: newbi needs translation

5767.

MarioninTurkey
6124 posts

01 Aug 2007 Wed 12:51 pm

U R welcome!

Thread: newbi needs translation

5768.

MarioninTurkey
6124 posts

01 Aug 2007 Wed 12:32 pm

Quoting calisdelight:

Hi everyone on this great site. Im new today and need a small translation please English to Turkish

That was starange babe, i was just thinking of you when you sent that text. Im good, see you tommorow. I love you too and have missed you.

Bebeğim, Ã§ok tuhaf oldu. Seni tam dÃ¼şÃ¼ndÃ¼ğÃ¼mde senden sms geldi! İyiyim. Yarın gÃ¶rÃ¼şmek Ã¼zere. Seni de seviyorum ve seni Ã¶zledim

Thread: english to turkish, please. Thank you very much.

5769.

MarioninTurkey
6124 posts

01 Aug 2007 Wed 09:57 am

Quoting lucydooley:

I have not booked my flights yet. I am searching for the best flights possible. It is peak time now as it is the summer holidays. I am hoping to come on 31 Aug, but it looks like it might be 4 Sept. I will definitely book the flights in the next 2 weeks. As soon as I get the flight details, I will email them to you. I can't wait to see you again.

UÃ§ak biletimi henÃ¼z almadım. En iyi seÃ§eneği hala araştırıyorum. Şimdi en pahalı dÃ¶nem Ã§Ã¼nkÃ¼ yaz tatilindeyiz. Umarim ki 31 Ağustosta gelebilirim, fakat belki 4 EylÃ¼le kadar ertelemeliyim. 2 hafta iÃ§erisinde her şey kesinleşmiş olacak. UÃ§uş bilgileri kesin olunca sana emaille yollayacağım. Seninle tekrar gÃ¶rÃ¼şmek iÃ§in sabırsızlanıyorum.

Thread: eng to tur please

5770.

MarioninTurkey
6124 posts

01 Aug 2007 Wed 09:53 am

Quoting bella2509:

hello 31 days and i will be with you i look forward to that very much, you pick a nice room again for me looking out at the sea please, will the hotel be busy in september? how is every body there ? all well i hope.

can some one help please i would be very grateful

Merhaba: seninle birlikte olmamıza 30 gÃ¼n kaldı! Buna dÃ¶rt gÃ¶zle bekliyorum. Yine benim iÃ§in gÃ¼zel deniz manzaralı odayı seÃ§er misin. EylÃ¼l ayında otel dolu olacak mı? HErkes nasıl? Umarım ki hepiniz iyisin

(6124 Messages in 613 pages - View all)
<< ... 568 569 570 571 572 573 574 575 576 [577] 578 579 580 581 582 583 584 585 586 ... >>