TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by Melike1

(388 Messages in 39 pages - View all)
<< ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 [19] 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ... >>

Thread: hirsız olmak ?

181.

Melike1
388 posts

20 Nov 2009 Fri 07:02 pm

Now what do you want to have translated ${#emotions_dlg.unsure}$

Thread: short t to e please, thanks

182.

Melike1
388 posts

19 Nov 2009 Thu 12:49 pm

Quoting Deli_kizin

I guess you mean ´yatağımda´.

Yes sorry thats what İ ment

Thread: my favourite

183.

Melike1
388 posts

19 Nov 2009 Thu 12:46 pm

Quoting Henry

The clue is in the heading.

My favourite.

Jenny had seen ´gözde´ and tried to add a personal suffix for ´my´ thus gözdim

My favourite is en sevdiğim.

Oooh haha i didnt understand Jennie wanted that heading translated !

Thread: my favourite

184.

Melike1
388 posts

19 Nov 2009 Thu 10:49 am

Maybe it was gezdim ?

Gözdim isnt İ was an eye, that would be gözdüm

Thread: Yorgun hissettim

185.

Melike1
388 posts

19 Nov 2009 Thu 10:43 am

Seems correct to me ${#emotions_dlg.bigsmile}$

Thread: short t to e please, thanks

186.

Melike1
388 posts

19 Nov 2009 Thu 10:41 am

Quoting toggle

the word yartığımda seems to be a spelling mistake. Maybe it is yastığımda

or if we consider AlphaF´s translation then instead of yartığımda it should be varlığımda

How about yatığımda ?

Thread: Corrections

187.

Melike1
388 posts

19 Nov 2009 Thu 08:24 am

Bir şey değil / You´re welcome

Thread: help with translation into English pls, thankss

188.

Melike1
388 posts

18 Nov 2009 Wed 05:44 pm

Sorry just see the other answers

Thread: help with translation into English pls, thankss

189.

Melike1
388 posts

18 Nov 2009 Wed 05:43 pm

Quoting bryang

bizde gidemedik bilader.. gym den geldim saat 9 falandi nerdeyse.. acayipte yorgundum.. tras olcaktim bu aksam bi kokteyl var a.q. tras bile olamadim.. sakalli gitcem..

We also couldnt go pal (mate/brother).. I came from gym like almost 9 o´clock and I was extremely tired. I was going to shave tonight, I have a cocktail, and İ couldnt even get a shave, İ will go bearded

Thread: Problem...anyone speak French??

190.

Melike1
388 posts

18 Nov 2009 Wed 11:25 am

I used to know French very well unfortunately after starting to learn Turkish İ forgot much of it.

I don´t know what kind of translation you need, if they are easy/basic sentences maybe I can help. You can send me the text, İ´ll have a look.

(388 Messages in 39 pages - View all)
<< ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 [19] 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ... >>

New in Forums
Test Your Turkish Level qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...