Subject: Fire and Water

>>Ates bir gün suyu görmüs yüce daglarin ardinda
one day fire saw the water playing in exalted waves
>>sevdalanmis onun deli dalgalarina.
and passionately fall in love with her crazy waves
>>Hirçin hirçin kayalara vurusuna,
with her roughly hits on the rocks
>>yüregindeki duruluga
with clearness of her heart
>>Demis ki suya:
and said:
>>Gel sevdalim ol,
come and be my Love
>>Hayatima anlam veren mucizem ol...
and be my Miracle for giving sense of my life
>>Su dayanamamis atesin gözlerindeki sicakliga
water couldn't resist against fire's warmth
>>al demis;
and said: take(I'll be)
>>Yüregim sana armagan...
I give you my Heart as a gift
>>Sarilmis atesle su birbirlerine
They wrapped with eachother
>>sikica, kopmamacasina...
Wrapped as strongly as they couldn't be broken off
>>Zamanla su, buhar olmaya,
As time was passing, water start to vapor
>>ates, kül olmaya baslamis.
And a fire start to turn in ashes
>>Ya kendisi yok olacakmis, ya aski...
Oh , would they wanish or Love would...
>>Bastan alinlarina yazilmis olan kaderi de
From the beginning their fate was written
>>yüregindeki kederi de
As a fate of Heart too
>>alip gitmis uzak diyarlara su..
As took as went along the distance(water went)
>>Ates kizmis, ates yakmis ormanlari...
Fire get angry, and burn down forests
>>Aramis suyu diyarlar boyu,
longing for water across the land
>>günler boyu, geceler boyu
longing for water through days and nights
>>Bir gün gelmis, suya varmis yolu
and one day, there was a path toward the water
>>Bakmis o duru gözlerine suyun,
Fire gaze at clear waters's eyes
>>biraz kirgin, biraz hirçin.
Fire was a little hurt, and a little rough
>>Ve o an anlamis;
And understood at that moment
>>askin bazen gitmek oldugunu.
That sometime Love have to 'set off'
>>Ama gitmenin yitirmek olmadigini....
But (fire)didn't know that have to lose
>>Ates durmus, susmus, sönmüs askiyla.
Fire stopped, get silent, and came to an and with Love
>>Iste o zamandan beridir ki:
And since that time:
>>Ates sudan,
Fire can run away from water,
>>su atesden kaçar olmus..
Water can run away from fire
>>Atesin yüregini sadece su,
but Fire's heart can be taken only by water
>>Suyun yüregini
>>Sadece ates alir olmus...
And Water's heart can be taken only by fire

Could Türkçe bilen one help me pls with understanding this text. By reading booklar türkçemi geliştirmeye çalışıyorum and şu anda ‘Dallar meyveye durdu’ okuyorum but here is a part that I pek iyi anlamadım.

Mest olan insan, kendisinden geçmişken o esnada saki olduğunu müşahede eder. Ruhunda aleme birşeyler takdim ettiğini duyar gibi olur.

Ben işte bu gece oturduğum dizlerin dibinde bunları hissettim.
Bu noktaya ulaşmış bir fani, faniliği ile, beraber bakiye dayandığından, okyanusları ruhunda fevclendiren büyük biri olur. Öyle bir hal zuhur eder ki o an...Ruhundan nağmeler kabarıp feryad eder.

''Faniyim, fani olanı istemem.
Acizim, aciz olanı istemem.
Ruhumu Rahmana teslim ettim gayri istemem.
İsterim fakat bir yar-i baki isterim.
Zerreyim, fakat bir Şems-i Sermet isterim.
Hiç ender hiçim, fakat bütün kainatı beraber isterim.''

''DALLAR MEYVEYE DURDU''
Ahmed Günbay Yıldız

Teşekkürler

Let me write how I understood,,,,,,,

Hayatlarımızda herikimizin güzel birisi oluyor.*var*.

# Hayatlarımızda---- in our lifes
# güzel birisi----------somebody beautiful
# herikimizin *oluyor*/var/----- we both have