Thank You,  MarioninTurkey

I did ´sense´ that I was not completely correct in those EXACT areas that you corrected!  I´m so glad for your clarifications and corrections

Emin Bey ve Arzu Hanýmýn gittikleri lokantada güzel yemekler yapýlmaktadýr.

I would translate this sentence in this way:

mr emin and his wife arzu experienced great food at the restaurant where they went.

(not sure if it´s correct though)

gittikleri = their going/s  (dik  personal participle...here, dik would change to tik using the t/d rule) 

see free download WinMekMak

http://www.ipb.nu/winmekmak/

My try:  My Love, I miss you alot.  See you in a short time.  Dont forget me.  I love you and always thinking about you dont forget.  kisses

No hurry, just if anyone has time or patience to do it. hey hey

Have I a hope, or half a chance
to even ask if I could dance with you? yoo hoo
Would you greet me or politely turn away?
Would there suddenly be sunshine on a cold and rainy day?
Oh babe, what would you say?
For there are you, sweet lollipop
Here am I with such a lot to say, hey hey
Just to walk with you along the milky way
To caress you through the night time
Bring you flowers everyday
Oh babe, what would you say?
´Cause, oh, baby I know
I know I could be so in love with you
And I know that I could make you love me too
And if I could only hear you say you dooo, ooh, ooh, ooh
But anyway, what would you say?


fyi: if you want to hear this old song:

oh babe, what would you say, hurricane smith
http://www.youtube.com/watch?v=FfEaLWAbYBE

ohh yeah!  thank you both. 

I think this is from a song?

Sürgün kendimi bildim bileli

From this WinMekMak software download available free online     very useful 
http://www.ipb.nu/winmekmak/

-dik (Dik Personal Participle)

sevdigim =  the ´x´ I love
                   the ´x´ I have loved
                   the ´x´ Ioved
                   my loving

My try:

SANA ÇOK KIRGINIM NEDEN
...why am i so broken about you?
 
Ý BENÝ HÃÇ ARAMIYOSUN
(i) You dont ever call me.

 GÝTTÝN BENÝ UNUTTUN AYRICA BANA AÞKIM FALAN YAZMA LÜTFEN ÇÜNKÜ MÜSAYÝT OLMUYORUM
you went, you forgot me 
also dont write my love so and so to me please because Im not suitable
 
Ý ÇOK AMA  K.Ý.B HER NE OLURSA OLSUN SENÝ SEVMEKTEN VAZGEÇMEYECEÐÝM
 but take care of yourself very much each moment if it is
 okay i wont give up to love you

 BENÝ ARAMADIÐIN SÜRECE KÜSMEYE DEVAM EDECEÐÝM
youre not calling me while i continue the fight
 
SEN (YOU) Ý UNUTTUÐUMU DÜÞÜNME  (dont think im forgetting you)

VE BEN
and I
Ý UNUTMA AMA BÝLÝYORUMKÝ SEN BENÝ UNUTTUN EÐER UNUTMUÞ OLMASAYDIN MUTLAKA ARARDIN
dont forget but i know that you forgot me,
if you didnt forget you used to call without fail

GEL ARTIK GEL SENSÝZLÝÐE DAYANAMIYORUM
come finally come i cant stand being without you.

totally not sure but, dont get your hopes up!

ne yaptýðý mý bilmiyorum seninle burda konusurken hep benimle ilgilenme mi istiyorum
what did we make i dont know.  while talking with you here with me altogether (thinking?) do i take interest?

sadece bu
only this
bazen giremiyorum
some enter i dont want
baþka iþlerimden dolayý
other because of my work
o zamanlarda bile düþünüyorum seni
 at those times even i think of you
beni tanýmýþ anlamýþ olman
you meeting me knowing me
beni çok sevindirdi
your love it was to me

senin yanýnda olmak isterdim
and i wanted to be near you
ama olmuyor
but it cant be
bana sakýn küsme
dont fight me

bazen çok uzun zamanlarda konuþamayabiliriz
In some very sad times we arent able to speak
her zaman aklýmda olacaðýný unutma
dont forget you are on my mind all the time
senden çok hoþlanýyorum
I like you very much
belki seviyorumdur
maybe i was loving you
kýrmýzý yanaklým
with my red cheeks