Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by deli

(5904 Messages in 591 pages - View all)
<<  ... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 [41] 42 43 44 45 46 47 48 49 50 ...  >>


Thread: translation please eng-turkish

401.       deli
5904 posts
 26 Jan 2012 Thu 10:54 pm

 

Quoting ozlemaydinli82

Actually I am not sure if I know you or not, I added you because 1. We have matuel friends in common and 2. you do look familiar but I am not sure where I have seen you. Are you from ************?

 

 

many thanks

 aslinda ben seni tanıp tanımıdığim emin değilim, ben seni ekledim cünkü 1aynı arkadaşlarimiz var ve  2 yüzünüz yabancı gelmedi, ama ben seni nereden görmüştüm emin değilim ,********* den misin

 my try



Thread: T to E please^^

402.       deli
5904 posts
 26 Jan 2012 Thu 10:10 pm

Quoting lakkloI am sorry when i past some words apear with ?

 

 bUnLaRdA bEnIm SiIrLeRiM

and these are my poems

 

 UmArIm bEgEnIrSiNiZ

I hope you like

 Basaramadim iste!!

see I wasnt able to succeed. I couldnt manage

Seni kalbimden sekip atmayi basaramadim.

 Ne kadar denesemde seni unutmayi olmadi.

it failed to forget you no matter how much I tried

 O guzel g�l�s�n� gozlerimden atamadim bir t�rl�.

your smile so beautiful ? somehow I couldnt cast from my eyes

 Hayalinle hayal kurmaktan vazgecemedim.

I couldnt give up daydreaming

Gozlerimi her kapadigimda seni d�s�nmeden uyuyamadim.

when ever I closed my eyes I couldnt sleep without thinking of you

 Gozlerimi her actigimda ise fotografina bakamadan edemedim.

if whenever I opened my eyes I couldnt cope without looking at your photo

 Her yagmur yagdiginda pencere kenarina oturup seni beklemekten vazgecemedim.

when ever it rained I couldnt give up waiting for you on the edge  of the window

 Sana olan askimi anlatan sarkilar dinledigimde gozlerimdeki yaslara engel olamadim.

I was unable to prevent the tears that  were in my eyes when I listened to songs that explained my love  thats being for you

 Gecenin soguk karanliginda seni aramaktan bir t�rl� yorulmadim.

somehow I didnt  become weary of searching/ for longing for you in the cold darkness of the nights

 Her gece yalniz sana ve senin icin siirler yazmaktan usanmadim.

 alone everynight I didnt get bored of writing poems for you and too you

 Icimeki seni �ld�rmeyi denedim ama kiyamadim.

I tried to kill you thats inside of me but I couldnt kill

 Basaramadim iste... Seni unutmayi basaramadim...

thats it, I couldnt accomplish iI couldnt forget you

 

 

my try but wait for the corrections and the bits I didnt do

 



Edited (1/26/2012) by deli
Edited (1/26/2012) by deli [changed giveup to kill]



Thread: Turkish->English and the other way round

403.       deli
5904 posts
 26 Jan 2012 Thu 03:09 pm

{#emotions_dlg.bigsmile}{#emotions_dlg.flowers}



Thread: Turkish->English and the other way round

404.       deli
5904 posts
 26 Jan 2012 Thu 02:56 pm

{#emotions_dlg.rolleyes}{#emotions_dlg.shy}  yüzüm kizarıyor

and you all know my grammar is poo



Edited (1/26/2012) by deli



Thread: Turkish->English and the other way round

405.       deli
5904 posts
 26 Jan 2012 Thu 11:45 am

 

Quoting dushkili

Eğer arkadaşınız rahatsız olmadığını silmek için silmek istiyorsanız

 

rahatsız ve silin


englishh plsss

 Erase your friends that you dont feel comfortable with ,if you want to erase /delete and dont feel uncomfortable

 

my try

 

scalpel liked this message


Thread: Nor/and in Turkish

406.       deli
5904 posts
 23 Jan 2012 Mon 10:02 pm

neither / none of us did that

neither / none of us have done that



Thread: Nor/and in Turkish

407.       deli
5904 posts
 23 Jan 2012 Mon 08:53 pm

 

Quoting sufler

Hello! Which of these is the best way of saying She doesn´t have long, black hair. (In the meaning that she doesn´t have neither long nor black hair) ? :

a.) O uzun, siyah saçlı değil.

b.) O uzun ve siyah saçlı değil.

c.) O uzun ama siyah saçlı değil.

 o ne uzun ne de  saçlı yok

 

my try

 



Thread: T to E please^^

408.       deli
5904 posts
 22 Jan 2012 Sun 10:52 pm

NO! heaven forbid I dont want to see  the future, I cant see further than my own nose



Thread: T to E please^^

409.       deli
5904 posts
 22 Jan 2012 Sun 10:23 pm



Thread: T to E please^^

410.       deli
5904 posts
 22 Jan 2012 Sun 10:07 pm

 

Quoting lakklo

Allah der ki; Kimi benden çok seversen onu senden alırım...
 
 
allah says that ;    who you love me than me I will take him /her from you
ve ekler, onsuz yaşayamam deme, seni onsuz da yaşatırım...
and adds, dont say you cant live without him.her , Ill keep you alive when without him .her
 
ve Mevsim geçer, Gölge veren ağaçların dalları kurur,
and the season passes , the  dry branches of the tree that gives shade
 
Sabır taşar,
?
 
 Canından saydığın yar bile bir gün el olur...
even the love that you valued more than your own life would even be alien / a stranger
 
Aklın şaşar, Dostun düşmana dönüşür, Düşman kalkar dost olur,
 
canından çok sevdiğin kişi sana ihanet eder.
the person that you loved more than your own life would betray you
 
Öyle garip bir dünya...
a strange world such as this
 
 
 
Olmaz dediğin ne varsa hepsi olur...
 
Düşmem dersin düşersin, Şaşmam dersin şaşarsın...
 
En garibi de budur ya,
and  this is the strangest
 Öldüm der durur,
 
yine de yaşarsın...
you would live  again
 
 

 

 did a bit but Im sure faruk will complete and fix my mistakes



(5904 Messages in 591 pages - View all)
<<  ... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 [41] 42 43 44 45 46 47 48 49 50 ...  >>



Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented