Quoting ekd:

please could someone translate the following for me:


only one more day now aşkim. will you be at the airport to meet me?



thank you. x

Quoting laubaby:

ZAR ATMAM ŞANSA İNANMAM ŞANS VARSA KENDİM YARATIRIM OYUN SIKARSA ÇEKER KALKARIM

i have translated about half would love to know if what anyone else comes up with is the same
thanks for any helpx

Quoting tommysbar:

dost vurulunca degil unutulunca kahrindan olurmus biz dostlarimizi kir cicegi gibi avucumuzda degil kursun yarasi gibi yuregimizde tasiriz

Quoting Kelebek:

Can someone please tell me different ways to say iyi geceler(goodnight)..

for example how can u say: sweet dreams..or anything else that at night u can tell someone..

and also how can u say goodmorning?
goodevening?

thanx

Quoting badnews:

GÃœNEŞİN OLSUN
Güneşin olsun gönlünde
let the sun be in your heart
Kar bile yağsa
even if it snows
Ya da fırtına olsa
Gök bulutlarla
or if being a storm with cloudy skies
Dünya kavagayla dolsa
if the worlds overflowing with struggle?
Güneşin olsun gönlünde
let the sun be in your heart
O zaman gelsin ne gelirse
if i shall be then let it be?
Doldurur ışıklarla
En karanlık gününü
your darkest day be filled with light
Bir şarkın olsun gönlünde
Sevinçli ezgilerle
let there be in your heart a song with joyful melodies
Seni günlük tasalar boğsa bile
even if suffering your daily worries
Bir şarkın olsun dudaklarında

let there be a song on your lips
O zaman gelsin ne gelirse

let it come then, if it shall come?
Yardım eder atlatmaya
En yalnız gününü
helps to deal with you most lonely day
Başkaları içinde bir diyeceğin olsun
let it be that you say the same among others
Tasada ve bunalımda
in worries and in crisis
Ve seni mutlu edecek her şeyi
and everything will be happy?

Söyle onlara da
also tell then
Bir şarkın olsun dudaklarında
let there be a song on your lips
Yitirme sakın cesaretini
beware dont lose your courage
Güneşin olsun gönlünde
let there be sun in your heart
Ve her şey iyi olacak.
and everything will become good

Quote:

Quoting *Jess*:

can someone translate this please its really short ....

salla herşeyi boşver gitsin

Thak you!! x x

Quoting turkey_bird:

Hi everyone!

Could someone please translate these words for me?

They are all seperate little phrases and one has a couple of english words in the middle! I would be very grateful for any help to make sense of them

sonsuza kadar
forever

sana anlatmak want you anlatmak istiyorum
i want to explain to you

ben duygularimi you anlatmak istiyorum
i want to tell youy my feelings for you

aşkim sana duygularimi söyliyemiyorum
i cant tell you my felings for you my love

diye sikiliyorum
because im embarrassed

ama seni çok seviyorum
but i love you so much

ben gerçekten
sana dürüst davran iyorum
i am truly behaving honest to you

öyle olucak
?
Thanks very much, kind regards, Eve x :-S