Orada bana karsi gercekten mi hicbir saygi yok?Yani sen mutlu oldugun suresince hersey yolunda.Gercekten senin icin hic onemim yok,degil mi?Sana hicbisey icin guvenemiyorum artik,hep sozlerinden donup beni hayal kirikligina ugratiyorsun.Bana karsi kalbinde sevgi olmadigi besbelli.Sansli oldugun anlarinin bile farkinda degilisin.

Sen benim kocamsin, seninle en ic,en gizli dusuncelerimi paylasmam gerektigi sanilir ama sen yanimda olmayip hicbir zaman dinlemedigine gore ve beraber oldugumuz az zamanlarda hircin,mesafeli ve ilgisiz davrandigina gore bunu nasil yapayim?Kendimi yalniz ve cok sevilmemis hissediyorum.Gelecekte artik ozel bir seyin olmayacagini anladigimda ona karsi ilgimi kaybettim.Beni soyledigin gibi sevemiyorsun cunku asla caba gostermiyorsun.

As for the translation of emails..you can post them in this forum and people will do it for free..(as long as they are not too personal and you dont wanna show them in public)
Here in the learn section you can find the basics of Turkish,its very useful..why dont you start from here?I dont know about the textbooks and grammarbooks in US,if you have any questions ask people here,everybody is very opened towards you
good luck!

I miss you,my love.
My love,I went back to Istanbul.You know that my father is ill and I have to work here.
Most of all I want you to know that knowing you changed my life,I am so happy.I havent met love till this age ,thank you so much ,my love.The days that we spent together were like a dream,I am thinking of you every day.Every day I am trying to learng English,you gave me a great inspiration,you brought sense to my life.But both of us are mature people,we need time.I want you to know me better.I wish all the people in the world spoke one language.We have so many things to talk about.My love,I love you so much.

merhaba askim,son sms gonderdigimden baya oldu ama sana sms gondermemi isteyip istemediginden emin degilim bir de bana kizgin olup olmadigindan emin degilim,senin hep kalbimde oldugunu bilmeni isterdim,hep aklimdasin.

Belki uzun zaman benim olamazsin
ama bir sekilde birbirimize ait oldugumuzu inkar edemezsin
Ilk konustugumuzdan senden hoslandim
Ve sen cok hos birisi ciktin
Icimde bunca gizlemek istemedigim
duygular var
Bana o kadar uzak yasaman ayip
zira bunun icin bizden hicbirisinin sucu yok
sen de beni dusunuyorsun umarim
Tek istedigim beni kollarina alman
guvenli ve sakin hissetmemi saglaman
Seni taniyinca gerceklestirilmis bir hayal
oldugunu dusundum
Ve seni gercekten sevdigimi soyleyen bizim icin bu siiri yazdim.


I changed it just a little bit in some places in order to sound properly in Turkish too.