TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by falcetus

(72 Messages in 8 pages - View all)
1 2 3 4 [5] 6 7 8

Thread: turkish to english please

41.

falcetus
72 posts

07 Oct 2009 Wed 06:27 pm

Quoting bella2509

thank you , i know it is hard work trying to translate ,how do you think i feel trying to translate it ? i have asked for them to write it correct but still they dont. ( they think they are helping me,)

first, we have to translate it to Turkish Big smile

Thread: pls help

42.

falcetus
72 posts

07 Oct 2009 Wed 08:56 am

Quoting Sekerleme

My try:

EÃ°er beni seviyorsan, kanÃ½tla, söyleme sadece. Ben çok bir Ã¾ey beklemiyorum, sadece biraz daha çaba.

Your try is not wrong but this sounds nicer.

Thread: english to turkish please.

43.

falcetus
72 posts

05 Oct 2009 Mon 08:38 am

Quoting bella2509

what was wrong with you ? i am glad you are feeling better.

What is wrong with you? - Neyin var? (Sorunun nedir?)

What was wrong with you? - Neyin vardÃ½? (Sorunun neydi?)

Edited (10/5/2009) by falcetus

Thread: little comment T to E Please :-)

44.

falcetus
72 posts

30 Sep 2009 Wed 06:28 pm

az deÃ°ilsin:

You are very clever or evil or bad or dangerous or slut or... Big smile

Mostly when you say this words to someone, he/she smiles devilish and the movie goes on...

Thread: Hikaye yazma oyunu - Lets write a story, sentence by sentence

45.

falcetus
72 posts

29 Sep 2009 Tue 08:52 am

Quoting gunesh134

OradakÃ½ uzun saaten bekliyordu. Hava çok sÃ½caktÃ½ ama, o vazgeçmedi çünkü aÃ¾kÃ½sÃ½nÃ½ bekliyordu.

Orada saatlerdir (uzun süredir) bekliyordu. Hava çok sÃ½caktÃ½ ama o vazgeçmedi çünkü aÃ¾kÃ½nÃ½ bekliyordu.

Thread: E - T

46.

falcetus
72 posts

25 Sep 2009 Fri 06:25 pm

Quoting melek08

Happy anniversary. 1 year has passed, and we are still going strong. I wish I could be with you today. I want to thank you for the years that have passed and I am praying we will have many more to come.

Kisses and hugs from "name".

Mutlu yÃ½ldönümleri (or mostly ... yÃ½ldönümümüz kutlu olsun). 1 yÃ½l geçti ve hala güçlü bir Ã¾ekilde devam ediyoruz. Bugün seninle olabilmeyi umuyorum. Geçen yÃ½llar için sana teÃ¾ekkür etmek istiyor ve daha fazlasÃ½nÃ½ geçirmemiz için dua ediyorum.

"name"den kucak dolusu öpücükler Big smile

Edited (9/25/2009) by falcetus
Edited (9/25/2009) by falcetus

Thread: E-T

47.

falcetus
72 posts

24 Sep 2009 Thu 05:45 pm

Quoting lady in red

or just ´bozuk´?

or just "bozuk" or "kÃ½rÃ½k (kÃ½rÃ½ldÃ½)".

Thread: 5 words Turkish to English Please :-)

48.

falcetus
72 posts

24 Sep 2009 Thu 05:24 pm

Quoting Maureen75

I think that it is bayram wishes but I am not too sure!

Yes, that´s bayram wish.

Sana da iyi bayramlar, devrem, topraÃ°Ã½m.

"devre" and "toprak" are military slangs.

devre: A soldier who joined to army at the same time with you. He is your "devre".

toprak: A soldier from where you are from.

Edited (9/24/2009) by falcetus
Edited (9/24/2009) by falcetus

Thread: pls help trk to eng

49.

falcetus
72 posts

23 Sep 2009 Wed 04:45 pm

Quoting lady in red

I think in the above toparlamak should be translated as ´to clear up/tidy up´ maybe? ´I would have the theatre tidied/cleared up´.....makes more sense.

gundhawk is correct.

In this conversatÃ½on theatre means "performers/actors".

Thread: Turk to eng - help needed thanks

50.

falcetus
72 posts

18 Sep 2009 Fri 10:57 am

Quoting lady in red

ArtÃ½k günleri geriye doÃ°ru sayÃ½yorum.

My attempt

ArtÃ½k günleri sayÃ½yorum.

It sounds better.

(72 Messages in 8 pages - View all)
1 2 3 4 [5] 6 7 8

New in Forums
Test Your Turkish Level qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...